《空洞骑士丝之歌》将改进简体中文翻译

001207 · 发表于 2025-9-6 00:56 · 香港

被抗了

后弈之子gp5 · 发表于 2025-9-6 04:29 · 澳大利亚

能翻译成这样也是不容易啊~

kiskaddon · 发表于 2025-9-6 04:49 · 江苏

第一个回复也不对，翻译成“份” 就阉割了原版的意思

虽然没玩这游戏，但简单看了下世界观和原版文字，似乎这世界是用音乐节奏单位来衡量资源数额的，很有意思… 翻译成简单的分数就把这层意味简化掉了

他那翻译最大问题是奏字是哪来的，beat就是节拍，我是不懂太多乐理，或是中国古文里奏就是拍？

feiheng0412 · 发表于 2025-9-6 07:14 · 浙江

确实绷不住

水镜四奇 · 发表于 2025-9-6 08:54 · 安徽

这翻译质量也是太少见

亚里斯猫德 · 发表于 2025-9-6 09:18 · 浙江

kiskaddon 发表于 2025-9-6 04:49
第一个回复也不对，翻译成“份” 就阉割了原版的意思

虽然没玩这游戏，但简单看了下世界观和原版文字，似 ...

翻译很容易损失一些意义
要么就像梁实秋翻译莎士比亚那样，写一堆旁注
在没法两全的情况下，宁可直译把意思表达明白，也比故弄玄虚好
看不懂是最让人烦躁的，没人愿意去猜你哑谜
宁可当保姆把内容嚼好，也不要让人猜谜

尤其是你实力还不够。要当好翻译，首先中文实力要强，英文实力反过来没那么重要

maymeow · 发表于 2025-9-6 09:20 · 江苏

ronron 发表于 2025-9-5 20:38
繁体有问题么？我先切繁体打

就没有繁体，

梦幻精灵st · 发表于 2025-9-6 10:24 · 未知

及八就是甜

kiskaddon · 发表于 2025-9-6 12:20 · 江苏

本帖最后由 kiskaddon 于 2025-9-6 12:24 编辑

亚里斯猫德发表于 2025-9-6 09:18
翻译很容易损失一些意义
要么就像梁实秋翻译莎士比亚那样，写一堆旁注
在没法两全的情况下，宁可直译把意 ...

但是有种情况是英文原版表达的也是个谜，你要把英文谜转成中文谜，要保留原版的想象空间

他这句其实很简单的，就是翻译在一个字上装了个b造成的问题，如果再加个“的”强调一下前面是量词，想象空间就完全移植过来了

三十节又四拍的烟岩

豪爷打游戏 · 发表于 2025-9-6 12:30 · 北京

这种太看得起简中玩家的行为将来尽量避免。你根本就不知道你讨好的是一群什么无理取闹的货色。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 《空洞骑士丝之歌》将改进简体中文翻译