《空洞骑士 丝之歌》将改进简体中文翻译

亚里斯猫德

kiskaddon 发表于 2025-9-6 12:20
但是有种情况是英文原版表达的也是个谜， 你要把英文谜转成中文谜，要保留原版的想象空间

他这句其实很 ...

大部分玩家不在乎想象空间。玩家最在乎的是中文可读性

中文的可读性保证不了，去盲目还原原文意境，属于舍本逐末

看上去是一个字或者几个字的问题，实际上反应的是译者的翻译观。宁可牺牲可读性，把读者置于困惑的境地，来实现自己臆想当中的对原文的还原

属于又菜又爱玩

要是在当时的蒹葭，这样的翻译估计会被项目负责/校对直接在群里点草

reallancelot

豪爷打游戏 发表于 2025-9-6 12:30
这种太看得起简中玩家的行为将来尽量避免。你根本就不知道你讨好的是一群什么无理取闹的货色。 ...

翻译确实不好，真金白银买的游戏用评价来让制作组改进，这是正确用法啊，改好了再改评价不就完事了

adsl95

zero幻想 发表于 2025-9-5 22:34
改了，网络用语翻译错误都改了，可是底子不行，不比较的话简中是能玩了，不然还是推荐繁中 ...

那就默认还是繁中优先,谢谢告知后续.

psji

外包团队机翻，挣到钱又不累

诺坎普之王

此人玩的最多的已经被扒出，按先后顺序分别是火影忍者、明日方舟、王者荣耀，原神、吃鸡/lol/cod等腾讯系手游。看来腾讯明日方舟还有米哈游真是害人不浅呀。

wdjforever

这游戏翻译其实不是大问题，大问题是正反馈太少负反馈拉满

豪爷打游戏

reallancelot 发表于 2025-9-7 07:50
翻译确实不好，真金白银买的游戏用评价来让制作组改进，这是正确用法啊，改好了再改评价不就完事了 ...

呵呵，拿出对黑猴10%的容忍度都用不着打差评。
为啥Steam改成评价语言分类了啊？不就是被乌烟瘴气的简中环境给弄怕了。

流言奖

诺坎普之王 发表于 2025-9-8 09:57
此人玩的最多的已经被扒出，按先后顺序分别是火影忍者、明日方舟、王者荣耀，原神、吃鸡/lol/cod等腾讯系 ...

根本就不是同一个人，一是ip地址不同一个福建一个湖北，二是id差了两个zz

reallancelot

豪爷打游戏 发表于 2025-9-9 09:29
呵呵，拿出对黑猴10%的容忍度都用不着打差评。
为啥Steam改成评价语言分类了啊？不就是被乌烟瘴气的简中 ...

建议胖子把国区关了不就得了，别赚中国人钱最省心

goodboykk

watrezum 发表于 2025-9-5 20:39
好像现在很多游戏的简中和繁中翻译是分开进行的，译者并不一致，并不是简单转换一下字体就了事，可能是考 ...

繁中是台湾翻译的，简中是内地翻译