要说国内中配确实有个普遍问题

questlast

就是很多漏气音，日式配音虽然也和现实人说话不一样，但是至少发音瓷实

但是国产二游圈子，点名鸣潮和绝区零，大量角色漏气腔调严重，每个音的音尾，都有严重的漏气感

配音能不能先把发音配瓷实了

点名表扬汤汤的配音，如下

雪平夏见

国内这帮配音的真算了，哪有什么母语羞耻，就是烂的一比

几十个角色几十个配音的能配出一样的男的女的夹子音~

安息不二

提取下音色交给ai问题就解决了

弁财天

限定二游CV的话，观众就喜欢这种喉头发音的气虚配音，气口语感上模仿日子声优，但缺乏基本功和声线变化，演技就更不用提了，声音一高就破音，维持不住声线了。影视圈配音不像这样，强调音色突出，质感明显，但被嘲讽为“译制腔”。做对比的话，生化2，4的艾达王是上译的黄莺，里昂是孙晔，是不是听感就和其他中配不同？

aizhifeng

弁财天 发表于 2026-4-24 15:40
限定二游CV的话，观众就喜欢这种喉头发音的气虚配音，气口语感上模仿日子声优，但缺乏基本功和声线变化，演 ...

生化2 4的整体配音都非常出色 翻译腔最严重2077 正常人谁这样说话 一点都不自然

clzz

国内游戏配音同质化严重，不能说多烂，但听了这么多就没什么能记得住的声音。

jainyu2005

我对中配没啥反感也没啥喜感。单纯我个人就是啥背景的游戏配啥音，像生化危机，一堆欧美的，你让我听日语我也接受不了。又比如黑神话，你配英语配日语我肯定也接受不来。真要说起来我就单纯不喜欢译制腔，哪怕听不懂我可以接受字幕。就不说国外了，国内看港剧港影我也不爱听国语配音，那声调感觉太特么怪了。不如粤语原声，广东话我就一些当地俚语啥的可能听不懂，不然原声不看字幕我基本能听明白。

认证论坛

最大的问题是千篇一律，你不打配音演员表我会认为所有的作品所有的男女角色只有两个人在配……日配再套路，我也说得出好几个非常有自己独特风格的声优

164614574

我还是习惯用日配。中配听着咳嗽

legionaireshen

普遍问题还是听上去都一样吧，整个游戏的音色差别，还没一个班上的同学多。

还有就是几乎没有男的能配少年音，大量男角色都是女的来配，日文英文这种都是少数，日文甚至还有男的能配女的。