[AC0汉化]需要最后拍板的一些问题

半夜吹风 · 发表于 2008-6-20 00:55 · 广西

意见如下

汉化人员表字幕最好像原职员表字幕一样，一点点来，不用着急的一次性显示完
现在这样子字占地过大很不美观
放在原字幕下面，一次五六个名字即可
字幕的位置要靠上一点，否则在16:9显示模式下会被遮盖掉

big-bug · 发表于 2008-6-20 01:39 · 上海

嗯……我的名字要AzureTimm和Big-Bug。不要都大写，也不要都小写~~
我是不是事挺多啊……

big-bug · 发表于 2008-6-20 01:41 · 上海

后面有几个专门用来显示制作组名字的地方，那里可以模仿原字体的出现形式和特效……不过应该不是很容易吧……
还有，“汉化”用Chineselization?……我觉得Localized可能比较好……
或者直接用一句“汉化：A9AF”。那么多文本都汉化了，不差这一个单词==b

ace-spica · 发表于 2008-6-20 02:31 · 美国

赞成用Localized，看起来没那么奇怪

半夜吹风 · 发表于 2008-6-20 03:03 · 广西

Chinesization就是计算机术语中“汉化”的意思
而且前半部分和Chinese比较像，相对比较直观，至少比L啥啥啥的直观
随便一看就能大致了解这个词的意思了

ac_snake · 发表于 2008-6-20 06:22 · 辽宁

下面是引用japp于2008-06-18 01:44发表的:
好滴，静态改完，预览

（见鬼的PHOTOBUCKET,压图连色也淡掉了）

.......

正确的是达索```而非梭~~~ 随随便便就改人家公司的名字不好哦！
法国达索公司 - =~```

big-bug · 发表于 2008-6-20 09:05 · 上海

下面是引用半夜吹风于2008-06-20 03:03发表的:
Chinesization就是计算机术语中“汉化”的意思
而且前半部分和Chinese比较像，相对比较直观，至少比L啥啥啥的直观
随便一看就能大致了解这个词的意思了

Localized还有“本地化”的意思。而且音节较少，读起来顺口。
术语不是更不直观吗？

big-bug · 发表于 2008-6-20 09:08 · 上海

另，Localization在百度有298，000篇网页，Chinesization有1，310篇网页。

半夜吹风 · 发表于 2008-6-20 11:47 · 广西

在百度上能搜出多少跟采用与否有什么直接关系？

为什么还要在这种无谓的细节上纠缠不清？

为什么就不能干脆点快点做完快点发布？

big-bug · 发表于 2008-6-20 11:58 · 上海

哎哎哎，别火大啊~我又不是能决定啥时候发布的人……大家不都是为了让作品更完美吗~我只是说说我的看法，我也没说一定要采用我的啊，你可以不同意我的观点，但是你别不让我说话啊~~
行了行了，这个问题听你的好了……就像你说的，这是个无谓的细节…………

		自动登录	找回密码
密码			注册