[AC0汉化]需要最后拍板的一些问题

kyosquall

下面是引用japp于2008-06-24 01:53发表的:
久等鸟～ 序言 的样板完成了，

综合了下各位的意见，尝试符合片子的主调去制作字幕

這樣的效果太讚了啊！！！非常好了！！！

japp

OK， 完工了～

http://www.fs2you.com/files/8b5896c0-42be-11dd-ab37-0014221f4662/

自从上班后有任务干了，计划推迟了下，不过好消息是....居然有台好机子用了 ~~
所以，这片子的压缩是的工序是....

M2V －> 无压缩AVI －> AE修改 －> 导出无压缩 AVI --> 6000 kps M2V

整整3GB的片子5分钟内压下的确粉好玩～～ 不过无论 DIVX, XVID, MP4 还是M2V ，用 6000 Kps 码率来压始终有那么点点瑕疵（放大后可以看到点点颜色分层）

若各位有好的压制办法，请指点下

zhrwk

下面是引用japp于2008-06-25 22:02发表的:
OK， 完工了～

http://www.fs2you.com/files/8b5896c0-42be-11dd-ab37-0014221f4662/

自从上班后有任务干了，计划推迟了下，不过好消息是....居然有台好机子用了 ~~
.......

我羡慕你用的那台机器

japp

下面是引用zhrwk于2008-06-25 22:23发表的:
我羡慕你用的那台机器.

LS 也装台嘛，现在内存和CPU大降价了说

zhrwk

视频看完,十分完美的说~~~~~~~~~~

张珂

OP视频
字幕内容
1、字幕最终是否就是现在这样的内容？文本是否还要进行修改？

OP视频字幕内容我认为现在无问题


字体大小
2、现在字幕的字体大小是否合适？是不是要减小一号字体？请使用截图并自行添加字幕、上传JPG，这样比较容易看得出想要的效果。

OP视频字幕字体大小我认为现在无问题

是否斜体
3、之前有同学说斜体不容易识别，之后又有同学说做成日文原版那样的斜体好看，谁最终上来拍板？

OP视频字幕字体我认为没有必要斜体

采访PIXY时，上方的A9AF图标、网址是否去掉
4、有同学说这样的网址不好看，那么是否要去掉？

这里的A9AF图标、网址我强烈要求去掉！！

参与人员名单
出现场所（namco，飞机版权，OP结束后）
5、参与人员名单已经确定，参看本楼最后。
  现在可以修改出现名单的地方有 namco 图标、飞机版权页中的文字、OP视频结束后这三个地方。
  放在什么地方比较好？

我认为应该把飞机版权页中的文字全部去掉换成我们的名单

出现方式
6、接上一问，人员名单以什么样的方式出现比较好？
  涉及到美工相关，有美工能力的同学请自告奋勇！谢谢！

这个请随意


正式版发布的日期
7、最后，请为正式版发布的日期敲定一个黄道吉日吧。

这个请随意


《皇牌空战·零》 简体中文汉化版
参与人员名单(排名不分先后)
技术: oz01, geeses, Reilee, elffinal            统筹: japp, zhrwk
翻译: 永濑萤, Reichelite, metalmax, 量产型ra, ace-spica, 冰霜的痕迹, azuretimm,
   min02113, yunyun123, fvr_whisper, 感恩Ж而死, stonecool, navarra, 早乙女
校译: 地勤人员,sober,big-bug,x-02lover, 半夜吹风,永濑萤,小大头菜,reichelite,
   metalmax,ace隶属osea,彩虹熊,delphinus
测试: gothic(古古), 张珂, speedfly, A9测试团队(bbs.a9vg.com/thread.php?fid=205)

张珂

最后我认为应该有个总的原则性问题，最好不要对原作有大变动，低调为好，能少加点效果就少加点，否则会破坏游戏的原有感觉，这些还请决策者慎重考虑，低调为好~

japp

下面是引用张珂于2008-06-26 11:42发表的:
最后我认为应该有个总的原则性问题，最好不要对原作有大变动，低调为好，能少加点效果就少加点，否则会破坏游戏的原有感觉，这些还请决策者慎重考虑，低调为好~

我也这样想，也考虑到其他玩家的心态，尽量少点大字招牌类东东。所以这次考虑只把名单添加在飞机授权页面和 序言OP 的制作人名单上。

具体效果， 你翻下前面的帖子就可看见。

基本是和原作风格同步的，只有添加，没有减少，包括字体，颜色，构图，效果等等。反正不会象如今BT下的一些翻译作品那样为了耍酷或哗众取宠而用上五颜六色和原著不和调子的字体就是了 ^^b

geeses

M2V 已经收到。
效果一级棒！
如果其他人没有疑义的话，决定就把这个塞进ISO里去了。

颜色分层问题，不仔细看几乎看不出。
不必担心。

----------------------------------------------------

最后，我需要一个参与人员名单字母大小写修正后的 飞机授权页面BMP，
以及用于OP最后的单页人员名单的 M2V，长度4-6秒，带淡入、淡出效果，具体长度和效果控制，请参考原始OP最后的飞机授权文字页。
谢谢
^_^

japp

好滴, 大小写的保留根据意见修改好鸟




下载地址：

http://www.fs2you.com/files/b7d8118a-43a9-11dd-8089-0014221f4662/


那个4－6秒的M2V可否详细说下， 是在源片中修改还是另外制作？