A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: crazyjojo660

[投票讨论]本区叫什么名字更好?

 关闭 [复制链接]

圣骑士

ACTの爱好者

精华
0
帖子
3433
威望
0 点
积分
3621 点
种子
11 点
注册时间
2004-7-28
最后登录
2024-7-2
发表于 2008-7-24 10:20  ·  河北 | 显示全部楼层
下面是引用金凯顿于2008-07-23 20:53发表的:
第一,剑魂是NAMCO官方中文名
第二,SOUL EDGE才能叫魂之利刃或者刀魂, Calibur 绝对没有刀的意思
EXCalibur 也就是灵剑,是剑啊剑,最早就是香华的护法剑
第三,灵魂能力这名字最不靠谱,滚

.......


一看你说话的水平就是不好好上学的那种孩子,灵魂能力怎么不靠谱?对于译名,就算你没看过某知名游戏杂志翻译的名称是“灵魂能力”,你也没资格否定这个名称。那我问你“METAL GEAR SOLID”为什么要翻译成潜龙谍影?想必你连这几个英文单词发音都不准吧,回家好好学几年再来吧

圣骑士

ACTの爱好者

精华
0
帖子
3433
威望
0 点
积分
3621 点
种子
11 点
注册时间
2004-7-28
最后登录
2024-7-2
发表于 2008-7-24 10:23  ·  河北 | 显示全部楼层
官方译名固然可以用,但如果有更好的不一定非要拘泥于官方翻译,用大家都习惯的叫法最合适!Soul Calibur比刀魂剑魂什么的要顺眼的多,说起刀魂会不会让人想到抗日战争时期的大片刀?

求败者

オダギリジョー

精华
4
帖子
21963
威望
7 点
积分
23375 点
种子
5 点
注册时间
2004-4-11
最后登录
2018-9-4
发表于 2008-7-24 10:29  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用csayame于2008-07-24 10:23发表的:
官方译名固然可以用,但如果有更好的不一定非要拘泥于官方翻译,用大家都习惯的叫法最合适!Soul Calibur比刀魂剑魂什么的要顺眼的多,说起刀魂会不会让人想到抗日战争时期的大片刀?
对于灵魂力量译名的态度我和你一样,至于刀魂译名的态度则和你相悖。PS的才是刀魂,DC开始的就是剑魂了。否则就变成刀魂2,3,4,5了。

用剑魂这个译名,官方只是一个辅助因素,最大的因素还是因为其最贴合世界观的故事。

求败者

ララララ ララララ

精华
12
帖子
25457
威望
11 点
积分
28005 点
种子
12 点
注册时间
2004-5-23
最后登录
2022-3-11
发表于 2008-7-24 10:31  ·  北京 | 显示全部楼层
就看大家站在什么角度来看了。。。。

我上几张图吧























搜索引擎的话,英文原名收录率最好

圣骑士

宗师

精华
0
帖子
3603
威望
0 点
积分
4693 点
种子
6 点
注册时间
2004-3-16
最后登录
2019-4-3
发表于 2008-7-24 10:42  ·  江苏 | 显示全部楼层
搜过才知道,原来剑魂是网游啊~~~

精华
0
帖子
244
威望
0 点
积分
359 点
种子
7 点
注册时间
2006-6-27
最后登录
2022-9-24
发表于 2008-7-24 11:08  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用csayame于2008-07-24 10:20发表的:



一看你说话的水平就是不好好上学的那种孩子,灵魂能力怎么不靠谱?对于译名,就算你没看过某知名游戏杂志翻译的名称是“灵魂能力”,你也没资格否定这个名称。那我问你“METAL GEAR SOLID”为什么要翻译成潜龙谍影?想必你连这几个英文单词发音都不准吧,回家好好学几年再来吧


你人生攻击***吗?吃饱了撑的的?第一刊给你塞了多少钱?

灵魂能力,本来就是最不准确的翻译。

MGS翻译成潜龙谍影和SC4有毛关系

你说话这么冲干吗

老子UCG买了五年多了轮不到你来指指点点

精华
0
帖子
125
威望
0 点
积分
153 点
种子
0 点
注册时间
2006-1-16
最后登录
2020-6-1
发表于 2008-7-24 11:47  ·  澳门 | 显示全部楼层
Soul Calibur 4
始終還是原名好

求败者

オダギリジョー

精华
4
帖子
21963
威望
7 点
积分
23375 点
种子
5 点
注册时间
2004-4-11
最后登录
2018-9-4
发表于 2008-7-24 11:49  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用史莱姆KING于2008-07-24 10:31发表的:
就看大家站在什么角度来看了。。。。

我上几张图吧

搜索引擎的话,英文原名收录率最好

.......
不是灵魂能力搜录率最多吗???好几十万了。

圣骑士

好久没上账号了……

精华
1
帖子
3090
威望
1 点
积分
3404 点
种子
0 点
注册时间
2005-9-25
最后登录
2019-12-8
发表于 2008-7-24 13:07  ·  北京 | 显示全部楼层
我觉得就叫做《香华与伙伴4》- -
恩,这个名字很好- -

征服者

攻击王国!!!!!!!

精华
1
帖子
4849
威望
1 点
积分
5445 点
种子
24 点
注册时间
2005-8-15
最后登录
2024-11-7
发表于 2008-7-24 13:58  ·  辽宁 | 显示全部楼层
我透了刀魂!!!因为在早卖碟的就这么说的饿
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-9 09:26 , Processed in 0.211919 second(s), 30 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部