- 精华
- 4
- 帖子
- 21963
- 威望
- 7 点
- 积分
- 23375 点
- 种子
- 5 点
- 注册时间
- 2004-4-11
- 最后登录
- 2018-9-4
|
发表于 2008-7-23 10:31 · 上海
|
显示全部楼层
下面是引用mwb1201于2008-07-23 05:25发表的:
干脆就英文
SOUL CALIBUR 4好了.
刀魂,剑魂都没有所谓.
官方命题剑魂也大概是人们叫刀魂多了而延伸出来的吧???
本身官方正式命题就是围绕找这两柄剑的名字.
SOUL CALIBUR是魂之剑,个人看作剑的名字
CALIBUR SOUL或SOUL OF CALIBUR才是剑魂.
有人说,又枪又棒,为何叫刀魂或剑魂.
我个人认为官方这个译名也起的不错.
虽然和本身名字拉不上钩,但是游戏讲述的就是一群人围绕着剑而展开的故事.
把这些人称为剑下之魂(意思不是指死于该剑下的亡魂,是指命运无法摆开两剑束缚)也不为过分.
简单说,英文名字比较着重交代故事主杆,也就是两柄神兵
中文名字侧比较让人联想到各个角色.
一个是魂一个是剑.争议名字的确无味.
干脆叫英文本名好了...
反正大家都知道什么是刀魂,剑魂.....的了~~~
.......
搞的那么复杂干什么。了解世界观的应该都知道,SOUL CALIBUR就是香华最初的那把真行寺3宝之一的护法剑。和噩梦的那把SOUL EDGE是对立面,DC上的新系列就是以这把剑展开的故事。如果叫刀魂的话,也就是抹杀了最初PS的那作的原点地位。如果叫刀魂5的话,又会让不了解的人一头雾水。
剑魂4不错。灵魂力量4也行。 |
|