A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: crazyjojo660

[投票讨论]本区叫什么名字更好?

 关闭 [复制链接]

求败者

オダギリジョー

精华
4
帖子
21963
威望
7 点
积分
23375 点
种子
5 点
注册时间
2004-4-11
最后登录
2018-9-4
发表于 2008-7-23 10:31  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用mwb1201于2008-07-23 05:25发表的:
干脆就英文
SOUL CALIBUR 4好了.

刀魂,剑魂都没有所谓.
官方命题剑魂也大概是人们叫刀魂多了而延伸出来的吧???
本身官方正式命题就是围绕找这两柄剑的名字.

SOUL CALIBUR是魂之剑,个人看作剑的名字

CALIBUR SOUL或SOUL OF CALIBUR才是剑魂.

有人说,又枪又棒,为何叫刀魂或剑魂.
我个人认为官方这个译名也起的不错.
虽然和本身名字拉不上钩,但是游戏讲述的就是一群人围绕着剑而展开的故事.
把这些人称为剑下之魂(意思不是指死于该剑下的亡魂,是指命运无法摆开两剑束缚)也不为过分.

简单说,英文名字比较着重交代故事主杆,也就是两柄神兵
中文名字侧比较让人联想到各个角色.

一个是魂一个是剑.争议名字的确无味.
干脆叫英文本名好了...
反正大家都知道什么是刀魂,剑魂.....的了~~~

.......

搞的那么复杂干什么。了解世界观的应该都知道,SOUL CALIBUR就是香华最初的那把真行寺3宝之一的护法剑。和噩梦的那把SOUL EDGE是对立面,DC上的新系列就是以这把剑展开的故事。如果叫刀魂的话,也就是抹杀了最初PS的那作的原点地位。如果叫刀魂5的话,又会让不了解的人一头雾水。
剑魂4不错。灵魂力量4也行。

求败者

オダギリジョー

精华
4
帖子
21963
威望
7 点
积分
23375 点
种子
5 点
注册时间
2004-4-11
最后登录
2018-9-4
发表于 2008-7-23 10:34  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用牧ed于2008-07-23 10:31发表的:

我主要是想说直接英文比较好 何必为了如何中文翻译而让本区有火药味
按游戏确实可以叫剑魂 但你不觉得很土么?
剑魂也是人家起的官方汉字名字,和你说的铁拳一样。

如果让你觉得有火药味,那么我只能说声道歉了,不要太敏感啊。   

精华
0
帖子
2252
威望
0 点
积分
2534 点
种子
2 点
注册时间
2005-6-1
最后登录
2022-4-26
发表于 2008-7-23 11:01  ·  四川 | 显示全部楼层
支持英文名或者剑魂!
应该借此机会推广开去,把某XX第一刊的SB名字灵魂能力给抹去!

能力,能力,你才能力,你全家能力!

精华
0
帖子
369
威望
0 点
积分
400 点
种子
5 点
注册时间
2006-1-6
最后登录
2020-4-16
发表于 2008-7-23 11:34  ·  贵州 | 显示全部楼层
就两个字 “胸刃”

精华
0
帖子
2825
威望
0 点
积分
3227 点
种子
5 点
注册时间
2007-11-17
最后登录
2019-3-7
发表于 2008-7-23 12:24  ·  北京 | 显示全部楼层
灵魂能力4!!!!

退伍者

シド

精华
3
帖子
88921
威望
16 点
积分
110929 点
种子
5 点
注册时间
2007-11-12
最后登录
2023-4-13
发表于 2008-7-23 12:30  ·  上海 | 显示全部楼层
5 Soul Calibur 4 吧

求败者

オダギリジョー

精华
4
帖子
21963
威望
7 点
积分
23375 点
种子
5 点
注册时间
2004-4-11
最后登录
2018-9-4
发表于 2008-7-23 12:30  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用阿鲁迪玛于2008-07-23 12:24发表的:
灵魂能力4!!!!
好样的!!! 有魄力!!!

骑士

光阴眼中的过客···

精华
0
帖子
1803
威望
0 点
积分
2624 点
种子
14 点
注册时间
2004-10-6
最后登录
2023-12-15
发表于 2008-7-23 12:31  ·  福建 | 显示全部楼层
只要不是剑魂什么都可以,这名字违和感太强了...

精华
0
帖子
596
威望
0 点
积分
643 点
种子
8 点
注册时间
2004-7-28
最后登录
2022-10-28
发表于 2008-7-23 13:01  ·  江苏 | 显示全部楼层
又来这话题= =a
该说的当年都说了,俺只管自己怎么称呼它,专区叫啥俺不感兴趣

屠龙者

第六天魔ニャン

精华
0
帖子
59337
威望
2 点
积分
67135 点
种子
5 点
注册时间
2007-1-31
最后登录
2019-1-30
发表于 2008-7-23 13:46  ·  北京 | 显示全部楼层
Soul Calibur 4 吧.................
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-9 05:07 , Processed in 0.204215 second(s), 29 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部