[无聊]剑魂？刀魂？亦或是灵魂力量？？此区的原区名剑魂为什么要改刀魂？？

ashitaka

个人觉得，都有道理。
LZ是学术派。。。。。。原则上我对待问题的看法是和LZ一样的
还有不少人是实用派。。。。。。约定俗成，将错就错也是翻译界中不得不面对的一个现象。例如【読売新聞】【HALF LIFE】等等。（一般对话中我也不会特别去注意说刀魂还是剑魂还是SC）所以我保持中立。。。。。。

不过有个问题，这前也有人提过
街机房中有一台SE和SC（都为初代），朋友和你说我们玩刀魂去吧，那你会选择哪一个？

jayzhan49

下面是引用緋の鬼神于2008-07-24 11:39发表的:

这是***，如果你觉得“傻玩”这个词不好听，那么换成“只会玩却不懂了解游戏世界观”好了。

如果什么都要上纲上线,那当然我没什么好说的.
既然楼主认为自己有权利来定义别人对待游戏的理解,那已经没什么好说的了.多重标准的事无从说起呵呵

緋の鬼神

下面是引用ashitaka于2008-07-24 11:48发表的:
个人觉得，都有道理。
LZ是学术派。。。。。。原则上我对待问题的看法是和LZ一样的
还有不少人是实用派。。。。。。约定俗成，将错就错也是翻译界中不得不面对的一个现象。例如【読売新聞】【HALF LIFE】等等。（一般对话中我也不会特别去注意说刀魂还是剑魂还是SC）所以我保持中立。。。。。。

不过有个问题，这前也有人提过
街机房中有一台SE和SC（都为初代），朋友和你说我们玩刀魂去吧，那你会选择哪一个？
.......

呵呵，这位先生，提这个问题的就是在下。
附原文——

二：
你提到了你们那里的街机厅，好的，我就用街机厅做一个场景模拟。在机厅里的某处并列着一排机器，全都是Soul Edge和Soul Calibur的各代作品。你朋友说：“新出的刀魂4我玩得时间还不长，没什么感觉，有本事我们操刀魂1去。”你回答道：“刀魂1就刀魂1，我又不怕你。”然后依你的理解，你走向了Soul Calibur 1的机台，而你的朋友却走向了Soul Edge的机台。你不觉得这样的一个场景很好笑吗？？？如果Soul Edge和Soul Calibur 1同时出现的话，你们如何交流？？？都称之为刀魂1？？这样的话，场景模拟里的笑话难保不会发生。还是说把Soul Calibur 1称之为刀魂1，而把Soul Edge称之为刀魂0呢？？好吧，先出的游戏，已经用了那么长的时间的译名却要为后出的游戏让步，这个机厅里的人还真有才。如果你说你和你朋友有着某种微妙的默契，所以不会搞混，那么我可以把场景模拟里的“你和你朋友”换成“你和一个挑战的陌生人”。如果你们整个机厅里的人都不会搞混，那么我只能脱帽，对你们整个机厅里所有人的那份默契表示由衷地钦佩以及憧憬。或者说，你们机厅里的大部分人根本没有受过Soul Edge的洗礼，不知道有这样一个游戏的存在，所以才不会搞混呢？？？还有，据你所说，在你们那里不用刀魂来称呼Soul Calibur会被被人笑是在装B。我能不能这样理解？？？也就是说有相当一部分人是入乡随俗、是随大流、是怕被别人笑，所以才把Soul Calibur称之为刀魂，而不是他们自身对这个译名的认同？？？？？

lws8891

囧，你们啊，那个小学生说我是受，你们就跟着吹。
我又不是和他很熟

该用户已被禁言

哦，原来你还会监督人啊，你除了会为辩而辩之外请问你还会什么？
我需要换MJ么？我为什么要换MJ？真搞笑，挑衅我？对我不利？你是来搞笑的？抱歉，错了啊，你本来就是来搞笑的，要挑衅我你还没资格

緋の鬼神

下面是引用lws8891于2008-07-24 11:54发表的:
囧，你们啊，那个小学生说我是受，你们就跟着吹。
我又不是和他很熟

作为评测组特殊头衔，请以身作则，谢谢。我会监督你的。劝你不要换MJ，这样只会对你更不利。

緋の鬼神

下面是引用levnskano于2008-07-24 11:57发表的:
哦，原来你还会监督人啊，你除了会为辩而辩之外请问你还会什么？
我需要换MJ么？我为什么要换MJ？真搞笑，挑衅我？你还没资格

请注意言行，谢谢。

lws8891

下面是引用緋の鬼神于2008-07-24 11:58发表的:

作为评测组特殊头衔，请以身作则，谢谢。我会监督你的。劝你不要换MJ，这样只会对你更不利。

你慢慢监督

该用户已被禁言

下面是引用緋の鬼神于2008-07-24 11:59发表的:

请注意言行，谢谢。

我说错啥了？哈哈，搞笑型选手，我言行哪里错了？哈哈，吃午饭前最后一贴，今天早上消化的非常良好，这贴让我很欢乐，午饭可以多吃点。

该用户已被禁言

楼主你是不是在现实生活中刚刚受到某种刺激了？？