[感想]终于明白一些人不懂日语却非要买日版的原因了（懂日语勿进）

香我美 · 发表于 2008-9-23 16:39 · 北京

之前钟楼3日版就是日语配音，感觉没有英语的好

所以还是应该根据游戏的背景来判断比较好，像蔷薇守则，３０年代伦敦的故事，所以配音请的都是英国著名声优再现传统伦敦腔，这个日本再好的声优，也配不出那种感觉

洋囡囡肥小猪 · 发表于 2008-9-23 16:59 · 北京

还是根据故事背景来选择语言版本比较好。

当然，阿拉伯的故事嘛……嘿嘿……嘿嘿……

女王 · 发表于 2008-9-23 17:29 · 日本

日本厂商做的游戏，只有用本土语言才能更好表现制作人要传达的东西，还要考虑游戏本身的设定，试想樱大战的美版玩起来什么感觉？美式***游戏用日语配音又是什么感觉？

女王 · 发表于 2008-9-23 17:33 · 日本

下面是引用摇光于2008-09-23 15:36发表的:

忍者游戏用英语配音没有任何奇怪的地方，前提是你经历过80年代的美国忍者电影。

忍者神龟不用英语都觉得别扭

显示全部楼层 · 发表于 2008-9-23 17:33 · 日本

各位兰州拉面吃过没有。。。。。。。。。。。。

vanintenmew · 发表于 2008-9-23 18:28 · 北京

就菜单字幕来说

当然是能看懂为佳

不过如果为了深入的游戏而去学习一门外语则再好不过

就语音来说

有些游戏的氛围不太适合用英语表达

比如天诛如龙

有些不适合用日语比如战神

有些游戏双语音各有千秋这就因人而异了

如果只是玩D的话很没有所谓一样来一张就结了

a9bnm · 发表于 2008-9-23 18:42 · 湖南

要说菜单按纽的话，貌似现在的日文游戏里都用直接用外来词片假名来写，反而是看得莫名其妙，还不如看英文方便．．．．．．．．．．．．．．

光荣饭 · 发表于 2008-9-23 19:43 · 北京

请教青龙偃月刀用英语如何翻译？翻译后原名的韵味还剩多少？？？？？？？

杀人不偿命 · 发表于 2008-9-23 19:52 · 浙江

那个光环1 印象最深的一句话 “哇哩咧”。。。哪位知道是什么意思。。。

显示全部楼层 · 发表于 2008-9-23 20:01 · 河北

我只知道四喜丸子=Four-Joy Meatballs（四个高兴的肉团）。

		自动登录	找回密码
密码			注册