[感想]终于明白一些人不懂日语却非要买日版的原因了（懂日语勿进）

pzrb

不能接受日本人说话的时候拿腔作调的样子，所以我连高达动画都是到处找英文版来看，感觉好多了

一动也不动

英文版高达动画还不如看变形金刚，没腔没调的。

pzrb

很有腔调，0083的英文版翻译的非常好，生活化的多了
其实日文配音很有点话剧的感觉
还是英文配音听起来像那么回事，而且英文版还会修改很多日本军白的错误，比如高达里大部分人的军衔都长了一级，不会出现一个上校指挥90万人的诡异事情。
不过当然了，日本人那种把战争当成街头斗殴的“热血”场景在英文版里就改了很多了，比如卡多和胡萝卜第一次交战的时候卡多有一句台词，日文版：“你以为你能打败我吗！？”英文版就是：“小伙子技术不错，但是还差远了！”（The kid has something,but,not ENOUGH!)听上去更像是军人的语言而不是街头混混。
还有后面卡多在所罗门开Gp02出击前有一句独白，日文版：“我是踩在很多同伴的尸骨上爬到今天的地位”（大概这个意思），英文“我已经看过了太多的死亡”还是，显然的，英文版的台词更像是人说的话

pzrb

英文版里卡多感觉比较像个军人，日文版里就是个疯子

pzrb

恩，基本UC系的东西换成英文的话基本没啥问题

miliardo

= =UC系。要我提ZZ和其之后的那些东西么

卡多本来就是那种极端执着而且燃烧得过于猛烈的人。
我觉得如果冷下来了反而感觉不太对吧。

一动也不动

下面是引用pzrb于2008-09-25 13:54发表的:
很有腔调，0083的英文版翻译的非常好，生活化的多了
其实日文配音很有点话剧的感觉
还是英文配音听起来像那么回事，而且英文版还会修改很多日本军白的错误，比如高达里大部分人的军衔都长了一级，不会出现一个上校指挥90万人的诡异事情。
不过当然了，日本人那种把战争当成街头斗殴的“热血”场景在英文版里就改了很多了，比如卡多和胡萝卜第一次交战的时候卡多有一句台词，日文版：“你以为你能打败我吗！？”英文版就是：“小伙子技术不错，但是还差远了！”（The kid has something,but,not ENOUGH!)听上去更像是军人的语言而不是街头混混。
还有后面卡多在所罗门开Gp02出击前有一句独白，日文版：“我是踩在很多同伴的尸骨上爬到今天的地位”（大概这个意思），英文“我已经看过了太多的死亡”还是，显然的，英文版的台词更像是人说的话

错误的文化理解方式，和FFX国际版里的I LOVE YOU一样不可理喻，很有国产出口大片的风范。
让我想起了红色娘子军版卡门。

月亮步

下面是引用清风侠影于2008-09-23 11:09发表的:
也不全是这样

我觉得日本做的游戏就应该玩日版，美国做的游戏就应该玩美版
文化背景不同，翻译和配音很难做的完美。
有条件的话当然要玩原汁原味的游戏

那FFXII这种受星战影响颇深的“日版”游戏呢？
我觉得除了樱花大战这样的搞英文配音不伦不类，其他日式风格不明显的都可以e
至于e的配音水平，那是看厂商用不用心

天使的翅膀

我玩游戏一定要看得懂，所以PS2和NDS只玩美版和中文版，零3作都让我给飞盘了～

该用户已被禁言

下面是引用月亮步于2008-09-25 15:13发表的:

那FFXII这种受星战影响颇深的“日版”游戏呢？
我觉得除了樱花大战这样的搞英文配音不伦不类，其他日式风格不明显的都可以e
至于e的配音水平，那是看厂商用不用心

星球大战虽然历史悠久，不过我还看不出他和FF有什么关系。