[感想]终于明白一些人不懂日语却非要买日版的原因了（懂日语勿进）

tigerdb

日本人用片假音译了西方的词汇，国人也能用国语音译西方词汇，怎么就成了“大部分是日语创造的”。

lalaphin

long time no see我们这里几乎用得很普遍，甚至看过洋人医生与我的前辈这样打招呼，好像都变成主流了...甚至外国的英文论坛我也常看到...
--
别说欧美，就连5年前的生化危机4里面，Ada对Leon都这么说。。。

这说明关键是看人用的多少。我喜欢日本文化和日语，但是觉得盲目崇拜日语不太妥。

lalaphin

日本人用片假音译了西方的词汇，国人也能用国语音译西方词汇，怎么就成了“大部分是日语创造的”。
--

大哥你说的不错，不过解放前好多的确是学得日本，那时候留学日本的多。

我们自己也有不少相当经典的翻译，不过偏少，那时的黑暗历史大家都知道。

osk666

下面是引用tigerdb于2009-11-10 15:01发表的:
日本人用片假音译了西方的词汇，国人也能用国语音译西方词汇，怎么就成了“大部分是日语创造的”。

劝这位去看看相关研究，这是千真万确的事。

天山小仙

下面是引用lalaphin于2009-11-10 14:59发表的:
汉字虽然博大精深，但因为各种原因始终没能成为世界通用的语言…………

--
没必要，汉字是一种文化，文化要保持多样性。日语像这样下去肯定会出现你说的那种情况。

.......

LONG TIME NO SEE  哈哈哈  笑死我了    还真是直译过去啊
谷歌在线翻译也是LONG TAME NO SEE
我觉得LZ说话太偏激了   
我试问你一句
你觉得你看英语版的《西游记》  跟原版的《西游记》感觉会一样么？

帝国皇帝

你说的不错，不过海外汉语比日语有影响力很多，绝对的，不管因为啥。很多老外觉得汉语很酷。
-
其实大部分还是用的日语汉字。。而不是中文汉字。。或者简体中文汉字。。=  =

帝国皇帝

下面是引用帝王于2009-11-10 15:14发表的:

汉字简化把原有的风骨都改没了，具体什么原因大家都清楚。“愛”改成“爱”后缺了真心，拿什么去“爱”？“進”改成“进”后从佳境走到井里，到底想***还是想当井底之蛙？现在全国人大不是在讨论要不要恢复繁体字呢……

个人对恢复繁体字抱谨慎态度。。在部分场合下部分恢复吧，完全恢复不符合实际情况

lalaphin

繁简之争又来了

简体只是为了让大多数中国人识字而已，谁也没有否定繁体，繁体也一直活得好好的

osk666

有影响是因为经济起飞吧
反正偶这里主语是英语
但外语学生可以从日语，汉语，西班牙语，法语中四选一

帝国皇帝

下面是引用osk666于2009-11-10 15:16发表的:
有影响是因为经济起飞吧
反正偶这里主语是英语
但外语学生可以从日语，汉语，西班牙语，法语中四选一

历史问题吧。。这个。。=  =