玩儿到第10关才切换到英文语音,原来美版女武神的英文CV也是绝赞!

cloudwc

女武神听日文配音加英文字幕非常有意思，我发现很多地方的翻译都大相径庭，毕竟有文化差异。
有的说得话和翻译的字幕就是两码事，不过其实意思是差不多的。
总之女武神的英语配音还是很不错的，虽然我一周目也准备听日语的，感觉亲切点。

不过我一直很好奇，那些既不懂日语也不懂英语的声优控到底控的是什么，反正你们也听不懂啊

leozz

下面是引用shangchi于2008-11-18 10:18发表的:
配音不应该取决于故事背景，而应该取决于作品（包括游戏、动画、电影等等）所面向的观众以及制作方的文化背景。战场女武神分明就是个日式A.SLG，人设、画风、表现手法都是明显的日式风格，自然要配日语，而且日本声优对本国文化显然理解更深，更能感同身受地把感情融入语音里面。同理，哪怕007里给龙套角色都用日本顶级声优，做出来也是渣片，因为007彻头彻尾都是美式作品，日文配音就好比在牛排上倒酱油一样荒唐。

至于人名发音，那不是读错，而是日语对英文本来就是那么读的，就好比中文读“奥巴马”，美国人会急得跳脚么？

战场女武神的故事背景和面对的受众.........

EWI的起因是贵族被杀暗指第一次世界大战, Darcsen暗指犹太人土耳其人, 主角所在的Gallian则根本就是瑞士, 新闻中还有提到因为战乱而暂停的摩托车世界杯赛......除了画风以外哪里有日本本国文化了?不要告诉我民兵团=自卫队.......

另外人名......, 找到しゃ(sha)了,这个是我错了.......

smiledk780

的確此遊戲的英配不錯, 聽起來不會冏冏冏, 2周目用英配玩～

還有就是日配和英文翻譯很不搭, 很明顯Sega英文本土化的時候不是直譯...

leozz

下面是引用smiledk780于2008-11-18 12:33发表的:
的確此遊戲的英配不錯, 聽起來不會冏冏冏, 2周目用英配玩～

還有就是日配和英文翻譯很不搭, 很明顯Sega英文本土化的時候不是直譯...

恩, 所以我觉得翻译得很好, 语序,称呼,幽默方式都花了很大的心思去翻译或演绎, 虽说主角的表现力比日版差一截,但是由于翻译的出色, 从头到尾听一遍的感觉是另一种截然不同的投入.......

该用户已被禁言

同意LZ。。英文配的还不错。。至于日本动画早已落没。。如果是轻系原著改编的动画那还可以。。漫画改编的动画一顶一个是LJ的没话说。。会看动画又不去看漫画的人简直XX。。钢炼的话真是为数不多的优秀改编作品。。但是担心第二季会雷。。ENDING已经这么完美了。。

回转寿司

英文本身就是个脑残的语言。cv素质再高也带不来日文那样入戏的感受。

一动也不动

下面是引用杀杀毗于2008-11-18 13:57发表的:
同意LZ。。英文配的还不错。。至于日本动画早已落没。。如果是轻系原著改编的动画那还可以。。漫画改编的动画一顶一个是LJ的没话说。。会看动画又不去看漫画的人简直XX。。钢炼的话真是为数不多的优秀改编作品。。但是担心第二季会雷。。ENDING已经这么完美了。。

年纪大了就别扯什么日本动画早已落没这样的鬼话，连“会看动画又不去看漫画的人简直XX”这样愚蠢的话也说的出来。

该用户已被禁言

下面是引用一动也不动于2008-11-18 14:25发表的:

年纪大了就别扯什么日本动画早已落没这样的鬼话，连“会看动画又不去看漫画的人简直XX”这样愚蠢的话也说的出来。

你看过的我都看过。。你没看过的我也看过。。

乱世衰人

说来最近的几季新番里，确实没有什么能吸引我的东西了，怀念当年看0080 罗德岛 星界时的那种震撼
日本动漫题材的趋同性现在是个很严重的问题，对于动漫迷来说
至于游戏本地化这种问题，我仍然坚持美国产的玩美音，日本产的玩日音，日美游戏之间互译时损失的文化要素太多了，不只女武神，我正在玩的信赖铃音也是，连我这种日语只是粗通水平的人，也能看得出美版上的英文字幕和日文配音往往是在说两回事……好吧，这是意译

乱世衰人

下面是引用leozz于2008-11-18 09:56发表的:

btw,女主角叫Alicia, 音译艾莉莎......读成艾丽西亚.......就好像把Sean这样的名字读成[si:n].....我相信原作既然把名字设定成Alicia, 作者本人决不会不知道这个名字读什么的, 读错的只是声优罢了......

日语就是那么发音的，片假名就是专门干这个的嘛，听着听着就习惯了

我一直幻想有朝一日去日本和日本人用英语交流来着