[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

ghbzcy

唉，你们都是放假，我可是回来继续工作T_T
我觉得关于这个问题的讨论，我们需要一个类似QQ群的东西。

osk666

对,EXCEL就是为了这个.
偶觉得main frame翻译成主机比较好(其实是之前偶已经这样翻译了-_-)
回BNM君,不一定要英语啊,拿日语和英语的来翻都没有问题的说,不好就大家一起改到好^^
回某G,其实这些问题只是会初期出现,之后就不需要了.......

osk666

今天更新了某绝的说,有兴趣制作翻译的人再看看3楼哦^^
小雷的等小雷过来再确认一下才更新.....

sylphis

那个制作版怎么用啊，不介意咱把特殊名词基本不动的话这两天就试做几条

osk666

方便大家了解偶用的代码(虽然也没用什么),和方便更新.
特殊名词是指日版的吗?
偶不会介意,不过如你不介意的话,可以偶来修改翻译那一部分^^

绝霜

某O，我第一天的内容应该更新88楼那些的= =
还有既然有日文在了，那就把überhumans翻成异能人吧

osk666

嗯,更新好了,那么main flame的那个怎样呢?

绝霜

主机好了

那个是异能人啊异能人，不能用者

还有ANDROID词条的日文词放到蓝色里去了，应该在红色吧

今天的我去翻了

osk666

知道了,偶会去修改的
今天偶已经弄了两个了,就等你们的了^^
小雷还没上来-_-

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB104)-Environmental Bug
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Developed by Professor Joachim Mizrahi, they are nanomachines that purify and
maintain the quality of air in enclosed areas.

They slowly float through the air and congregate in dark areas while emitting
light, giving them the appearance of fireflies.

--Link: Joachim Mizrahi

Environmental Bug

环境虫

由'约阿金姆·米滋拉希'教授开发，它们是用来净化和维持封闭区域中空气质量的纳米机械.

它们缓缓地飘浮在空气中，当在暗处***发光时，看起来就像萤火虫.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB105)-Encephalon
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

An extremely realistic virtual space that can be created using U.M.N. location
data, the uploaded recorded memories, and activities of individuals stored in
the U.M.N.. The time and the place can be recreated as long as the data is
available.

Encephalon dive is the process of entering the virtual space constructed by the
Encephalon. Unvisited areas within the Encephalon can be explored because the
U.M.N. data supplements information missing from the divers memory.

However, the Encephalon is still and unstable, memory-dependent space. For this
reason, divers' memories that share a time and place have been known to
resonate and unintentionally replay.

The word Encephalon comes from the Greek word "brain."

--Link: U.M.N.

Encephalon

脑像

这是一个极度真实的虚拟空间，它可由'U.M.N.'中的定位数据、已上传的记忆记录以及U.M.N.中个体活动的记载来创建.只要提供所需数据，该时空就可以被再度创建.

脑像潜入是指进入脑像虚拟空间的过程.其内未访问的区域也可以探索是因为U.M.N.中的数据填补了潜入者记忆里缺失的信息.

但是脑像是静态的、不稳定的、仰赖数据的空间.因此现已知共处同一时空的潜入者们的记忆还能够产生共振和下意识的回放.

词语Encephalon来自希腊语的“大脑”.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB106)-Carnegie Structure Law
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Basic theory that systemized the method to construct a virtual space within the
U.M.N.. Conceived by the mathematician Carnegie who was the head of Vector
Industries Administration and Operations at the beginning of 4400 T.C..

After its formulation, all virtual spaces were constructed based on this
structure law except under special cases. Many believe that this theory
advanced the research on virtual space by a century. The structure law was
named after Carnegie to honor his achievement.

However, detail on how he reached this theory were never disclosed. There are
rumors that the theory was completed with help from leaders of Vector, but the
truth is shrouded in mysteries.

--Link: U.M.N., Vector Industries

Carnegie Structure Law

卡内基构建法则

系统化了如何在'U.M.N.'中构建虚拟空间的基础理论.由数学家卡内基提出，他是T.C.4400初期'维克特(Vector)社'的行政与执行部门总裁.

遵循它的方程，所有的虚拟空间都基于这个构建法则而建立，一些特例除外.许多人认为这套理论使虚拟空间的研究向前推进了一个世纪.该构建法则以卡内基命名是为了赞誉他的成就.

但是他如何得出这个理论的细节从未被透露过.有传言说该理论是在维克特社一些领导者的帮助下完成的，但真相依然被神秘笼罩.

1. [tbl][align=left][color=red][b]Environmental Bug[/b][/color][/align]
2. [align=left][color=blue]环境虫[/color][/align]
3. [align=left]由'约阿金姆·米滋拉希'教授开发，它们是用来净化和维持封闭区域中空气质量的纳米机械.[/align]
4. [align=left]它们缓缓地飘浮在空气中，当在暗处***发光时，看起来就像萤火虫.[/align]
5. [/tbl]
8. [tbl][align=left][color=red][b]Encephalon[/b][/color][/align]
9. [align=left][color=blue]脑像[/color][/align]
10. [align=left]这是一个极度真实的虚拟空间，它可由'U.M.N.'中的定位数据、已上传的记忆记录以及U.M.N.中个体活动的记载来创建.只要提供所需数据，该时空就可以被再度创建.[/align]
11. [align=left]脑像潜入是指进入脑像虚拟空间的过程.其内未访问的区域也可以探索是因为U.M.N.中的数据填补了潜入者记忆里缺失的信息.[/align]
12. [align=left]但是脑像是静态的、不稳定的、仰赖数据的空间.因此现已知共处同一时空的潜入者们的记忆还能够产生共振和下意识的回放.[/align]
13. [align=left]词语Encephalon来自希腊语的“大脑”.[/align]
14. [/tbl]
17. [tbl][align=left][color=red][b]Carnegie Structure Law[/b][/color][/align]
18. [align=left][color=blue]卡内基构建法则[/color][/align]
19. [align=left]系统化了如何在'U.M.N.'中构建虚拟空间的基础理论.由数学家卡内基提出，他是T.C.4400初期'维克特(Vector)社'的行政与执行部门总裁.[/align]
20. [align=left]遵循它的方程，所有的虚拟空间都基于这个构建法则而建立，一些特例除外.许多人认为这套理论使虚拟空间的研究向前推进了一个世纪.该构建法则以卡内基命名是为了赞誉他的成就.[/align]
21. [align=left]但是他如何得出这个理论的细节从未被透露过.有传言说该理论是在维克特社一些领导者的帮助下完成的，但真相依然被神秘笼罩.[/align]
22. [/tbl]

复制代码