[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

osk666 · 发表于 2009-1-10 14:48 · 加拿大

关于Encephalon那个,偶觉得是无奈了点了,这个取词其实和其真是含义没多大关系,真要硬翻译的话可能采取音译更好-_-

绝霜 · 发表于 2009-1-10 18:10 · 上海

意译：
真幻
幻视
脑内印象
拟真

总之就是“看上去是真的其实是假的”意思，后面是否该加上“空间”也需要讨论下

音译：
印赛弗隆
安赛弗隆
印赛弗伦
安赛弗伦

选择一下吧

osk666 · 发表于 2009-1-10 19:06 · 加拿大

偶觉得因塞弗隆好点-_-
空间偶觉得不要也OK,因为要了感觉就像给特殊化这个空间了,实际上这个空间在异度世界非常平常...
好,现在更新了一下^^

绝霜 · 发表于 2009-1-10 19:12 · 上海

你是起早了还是熬夜啊？

该词条替换因塞弗隆的地方还有几处哦

osk666 · 发表于 2009-1-10 19:19 · 加拿大

当然是熬夜啊,现在3点,要睡了-_-
明白了,明天再更新了.还有,现在上传两个文件:
http://www.namipan.com/d/charact ... 348e5b37217b9030000
这个是角色译名表
http://www.namipan.com/d/xs3db.x ... ebe351bd9e9c9770200
这个是XS3DB的中日英对照表,不过日文方面还没有贴完-_-
不过英文贴完了^^

绝霜 · 发表于 2009-1-10 20:11 · 上海

3Q，乃安心地去吧~

sylphis · 发表于 2009-1-10 22:07 · 澳大利亚

(DB402)-History of Abraxas 01

TC 4667年，银河联邦政府与移民教团旨在改善双方关系的会议在Abraxas行星的非军事区举行。此时在商议进行的虚拟空间内，某个事件的发生致使亲善大使和外交官被拘禁。

银河联邦政府警署以Jan Sauer为队长的第875特别行动部队被指派了一个特殊任务

巡航者很快就成了怀疑的对象。但是除了这个代号，人们对他一无所知。他是一个犯下对妇女和儿童犯下一件件令人发指罪行的连环杀手。

Jan到达犯罪现场时，他率先潜入到虚拟空间并迅速赶往大使被困的场所

接近外交官们被困地点时，他们被macrophages袭击。这次袭击直接导致了Jan的队友埃里克韦伯被删除。

在虚拟空间被删除就意味着在现实世界中的死亡。

当Jan的队伍付出惨重代价到达外交官们所在的地点时，他们所见的却是一群儿童在进行自我删除已结束自己的生命。

试发一段，以观后效

osk666 · 发表于 2009-1-11 05:39 · 加拿大

S姐也进来了^^

说几点翻译的统一问题.
Abraxas:阿布拉克萨斯
Jan Sauer:杨.莎亚
银河联邦政府:星团联邦政府(以异度世界的规模,已经不能说是银河了)
macrophages:巨噬系统
埃里克韦伯:艾利克.维巴

小雷温 · 发表于 2009-1-11 09:50 · 马来西亚

下面是引用osk666于2009-01-09 01:40发表的:
很好,暂时有3个加入了^^
偶说其实蓝色那里多是解释中的第一句话,这个在日版字幕中比较明显,其实某绝懂日文的话可以参考下日文的^^

欢迎小雷加入,不过偶说小雷最好把人名都翻译了吧.考虑把偶用的人名翻译列表贴上来.
不然能否让偶帮小雷改一下?

嗯，名字那些我先不翻译，因为你之前做剧情翻译时应该有翻译过了，就统一用你的那些吧，我不介意你拿来修改的。

绝霜 · 发表于 2009-1-11 11:25 · 上海

下面是引用osk666于2009-01-11 05:39发表的:
S姐也进来了^^

说几点翻译的统一问题.
Abraxas:阿布拉克萨斯
Jan Sauer:杨.莎亚
.......

我觉得银河联邦不错啊，中文的银河就有整个宇宙的意思，译成星团反而没感觉了
我之前也有个地方是翻银河联邦的

		自动登录	找回密码
密码			注册