[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

相转移炮

请教osk，怎么像你在首页那样来排版翻译的内容啊？

绝霜

tbl=left其实是我忘了有这么神奇的语句了= =

我没有注意到日版用的是“星团”汉字，那就星团了

什么叫要加也很简单？最后是发布EXCEL吗？？不是顶楼整理完给人查看么O_O

绝霜

下面是引用相转移炮于2009-01-11 19:50发表的:
请教osk，怎么像你在首页那样来排版翻译的内容啊？

2楼有代码可以看哦

绝霜

下面是引用osk666于2009-01-11 16:26发表的:
还有说一个比较问题,这个是小雷做的:
Nephilim
这位女孩像是幻觉般的多次出现在Shion的眼前，而她的出现总是伴随着某种鸣声。她曾经生存于逝去的耶路撒冷的时代。
在当时，Zohar在Turkana之湖被发掘了，并被运送到加拿大的多伦多，并在那儿展开解析工作。自从Zohar被发现后，人们发现它会对特定的脑波长产生巨大的能量，因此人们都关注于如何提取这种能量。Grimoire Verum 这位程序师根据Zohar被发掘的遗迹里的古代语言，成功编出Lemegeton控制程序。
在一次的实验里，这个程序失控了，而一位参与实验的女孩成为了第一个消失的人。这个消失的现象一直扩展，而最终导致整个地球都从这个空间消失了。这位首个消失的女孩就是Nephilim。
.......

都对，都没有漏掉细节，好难取舍啊 [s:261]

相转移炮

2楼没有代码哦，比较赞成你说在翻译内容加入db编号！

相转移炮

No.27 ケイオス（chaos/卡奥斯）
  时常给人哀伤表情，有远见，喜欢用哲学的方式说话的少年。他的特征是银白色的头发和琥珀色的瞳孔。
  他是阿尼玛之器（318）――一种来源于集合的无意识领域的力量的人形化形态，并且从这个宇宙开始就存在于这个次元。他是作为所有次元空间的自动保险装置。
  由于他解放他的力量就意味着次元空间的崩坏，所以他的力量在遥远的过去被他的对存在――抹大拉的玛利亚（80）（阿尼姆斯）分割成数个部分。
  通过KOS-MOS的觉醒，卡奥斯取回了他的力量，将未来的可能***给选择留在下位领域的U-DO（337）――亚伯（5）。之后卡奥斯释放了阿尼玛之器的力量，与接受了玛利亚力量的娜菲莉姆一起使用次元转移，引导人类的意识回到失落的耶路撒冷（227）。
  最终战后，他依然作为自动保险装置而存在。不知是因为神的安排，还是人类需要他来对抗命运。总之，他的未来形态还是一片混沌黑暗。但卡奥斯依然相信，人类的未来会因为人类意志的闪烁而变得光明。


No.28 ケイラ（Kayla）
  安装了卡南程序（370）的早期型合成人（176）。
  威尔海姆（10）的知己并作为活跃的安装了卡南程序的合成人收集数据的服务器遍布整个星团。


No.29 ケビン•ウィニユット（Kevin Winnicot/凯文•温尼特）
  KOS-MOS（35）计划统合操作系统的核心人物。紫苑（38）的上司和恋人。
  他拥有卓越的才华且对未来充满希望，直到在一次启动试验中为了保护紫苑被暴走后的KOS-MOS原型（32）所杀。他死后，紫苑继承了他的工作，接手KOS-MOS的开发计划。
  虽然他是一个使到下属对他信任的彬彬有礼的年轻人，但有时他会露出深沉而令人不解的表情。
  米克塔姆的本土居民，当因佐哈尔343）暴走导致米克塔姆遭到破坏时，他是在他的严重受伤的母亲的帮助下逃走的。
  许多年后，他读大学的时候就呆在C.S.R.C，他被派去与约瑟姆（90）一起工作，他就是在那时独自完成了KOS-MOS的初步开发计划。
  米鲁奇亚纷争后，他带着KOS-MOS基础理论加入了Vector社（286）。
  温尼特这个姓是他的养父母在他逃走米克塔姆（236）后救走他后帮他改的；至于他的真正姓氏依然不明。但不管怎样，他的确是米克塔姆的本土居民――阿巴***斯（229）血统的继承者，他的血统与佐哈尔有很深的联系。


No.30 ケビン•ウィニユット（幼小时代）（Kevin Winnicot[Child]）
  T.C.4747年，行星米克塔姆（236）崩坏后，一艘资源回收船营救了一个利用太空船分离舱逃走的小男孩。当得知有生还者这个消息后，连邦事故调查***会企图在这个小男孩上套取有关那个事故的细节，但由于惨剧的打击，小男孩不能叙述得多，最后，***会什么也得不到。
  最后他进入了孤儿院，由于他十分聪明，他很快就被他的养父母收留了。温尼特这个姓也是取自他的养父母；除了他的名字凯文，他拒绝提起任何事，所以，他原来的姓氏还是个迷。
  孤儿院的报告说他经常带着一个垂饰，相信这是他母亲（31）留给他的纪念物。因为整个星团的合成人都暴走了，故他的养父母在米鲁奇亚纷争时死亡。


No.31 ケビンの母親（Kevin’s Mother）
  住在行星米克塔姆（236）――也就是阿巴***斯（229）的一名女性。她是凯文（29）的母亲，也是佐哈尔之民（356）血统的后裔。米克塔姆崩坏时，她变成了灵知。
凯文送给紫苑那个垂饰（372）原本是属于他的母亲的，而那个垂饰的成分构造跟米克塔姆地下遗迹是一样的。查拉斯图拉，使得人们相信她和她的丈夫不仅是佐哈尔之民的后裔，而且他们还和那个遗迹有很深的联系。


No.32 KOS-MOS（アーケタイブ）（KOS-MOS[Archetype]/KOS-MOS原型）
  在荣格心理学中，Archetype在遗传上是一部分精神的传递。这就是说，一个模型所需的无意识，是由精神本能的所构建。
  原型机的设计和创造都是为了监视紫苑（38）。构成所有功能的核心单元，最后重组并安装在KOS-MOS（35）上。
  凯文（29），为了在紫苑面前死亡，偷偷地在原型机上安装了一个程序，使得她暴走。那个程序的启动装置凯文交给了安德鲁（9）中佐。


No.33 KOS-MOS（模拟战筐体）（KOS-MOS[Test Type]）
  紫苑（38）和其他人不完全移植破坏原型机（32）所剩下的核心单元所组建的筐体。被命名为KOS-MOS（35） Ver.1。
  在某程度上为了消除原型机暴走事件时的记忆，她的身体外部设计十分接近人类。在她身体内安装了数个监视装置来记录实数世界的数据。


No.34 KOS-MOS（实战用筐体）（KOS-MOS[Combat Frame]）
  KOS- MOS（35）在第二米鲁奇亚进行OS测试时由Vector社第二开发局（289）创造的筐体。Vector社（286）的人把她叫做KOS-MOS Ver.2。
  为了在战斗中防止她的内部元件遭到来自外部身体的冲击，她的身体充满了蓝色荧光抗灵知的凝胶体。那个来源于Ver.1的发动希尔伯特效应的面具装置，经缩小化后安装在她的前额。她的这个躯体是为了能使用第三种兵装（260）而建造的；她的反应能力显著增加。


No.35 KOS-MOS
  星际间联合企业Vector社（286）开发的战斗用的女性型人造人（98）。在这个合成人技术发达的时代里，她全身都由机械部件构成。
  她行动一切由逻辑，效率，任务优先，无条件保护开发者紫苑（38）。为了能和他人圆滑地交流，她搭载了模拟人格OS，并且她的语调有时会对人类作出奉承。尽管她以逻辑和效率优先，但她经常难以把握。
KOS-MOS是对灵知用开发战斗系统的总称；正式名称是“Kosmos Obey Strategical Multiple Operation Systems。”
为什么KOS-MOS保留了紫苑在过去米鲁奇亚所发生的事的深层意识，虚数空间的事能在现实世界反映出来？原因之一是深层意识是U.M.N.的一部分――也就是说，集合的无意识是根据真实世界的人定义的，差异性方面是十分主观的，由观察者的认识所导致的。
打倒T-elos后，虽然KOS-MOS体内的抹大拉的玛丽亚（80）觉醒。但玛利亚本身的记忆和特性发生改变，可以说是产生了新的人格，既是玛利亚又不是玛利亚。这与樱变成MOMO基本上是类似的。
最终战后，KOS-MOS永久地在虚空的宇宙中沉睡和漂流。一道蓝光穿透了她那损坏和褪色的身体。也许，那道蓝光就是又一次的觉醒。


No.36 サクラ•ミズラヒ（Sakura Mizrahi/樱•米兹拉希）
  约瑟姆•米兹拉希（90）和由利（89）的女儿，也是MOMO（85）的模板。
  由于她的先天性脑缺陷，她不能在现实世界说话或者表达她的感情。当在尤利耶夫工作室（223）接受治疗时，她遇见了正在接受反U-DO的训练的鲁贝多（96）。
  告诉鲁贝多和阿鲁贝多（6）他们会因为作为兵器的命运而逐渐消失后，她把即将出生的妹妹――一个名叫MOMO的意识托付给他们后就去世了。


No.37 シェリェ•ゴドウィン（Shelley Godwin/梅丽•戈德温）
  通过生命循环法（175）出生的异能者（99）。她是该南（19）的秘书，德兰朵儿（206）的管理者。
  她是根据Jr.（45）的命令来管理船上的事务的。她是一个冷静，有准确判断力的聪明女性。她是实际上是与她出身一样的玛丽（83）的姐姐。她和玛丽通过连结（102）可以心传心地进行交流。
  她以前是某制药企业非法拥有的实验体之一，她和玛丽受到该南的保护后就留在了空海基金会（292）。


No.38 シオン•ウヅキ（Shion Uzuki/卯月紫苑）
  Vector社（286）第一开发局（288）KOS-MOS（35）开发计划统合操作系统开发室的前主任。
  T.C.4763年，她刚好18岁就进入了Vector社（286）第一开发局。虽然她比阿伦小两岁，但她的加倍努力使得她的资历比阿伦（8）早一年。
  灵知恐怖事件（179）后，她离开了Vector社，加入了斯基安迪亚（298），在其帮助下追寻一连串事件背后的真相和U.M.N.潜在的危险。
  很少人知道自从她童年开始，她就有一种天生独特的能力，能够看见虚数空间的事物――这对于大多数人来说是不可能的。她在Vector社时所戴的全息眼镜是凯文（29）送给她的；这眼镜并不是矫正她的视力，而是压制她这种能力。
  然而，当她习惯了这种能力后，她有时会忘记戴上眼镜，甚至为了使得她的日常生活方便一点，她会脱下眼镜。
  她的意识早就在作为巫女（373）时在失落的耶路撒冷（227）存在，那时她和抹大拉的玛利亚（80）有很深的关系。她所看到的短暂的过去的片段并不是通过KOS-MOS的记忆而看到，而是她自己亲身经历过的事。
  由KOS-MOS最后说的话可以推断出，紫苑的前世因某个事件死亡，而KOS-MOS（玛利亚）没能保护她。
  在米克塔姆发现阿伦的对她的感情后，她走出了自己独立的第一步。紫苑对凯文的思念使得阿伦不敢在她面前表露自己的心迹，直到现在。也许只有阿伦这个与她活在完全不同世界的人（相比凯文与她的经历相同）才能给她一点点心灵的安慰。
   紫苑向着失落的耶路撒冷进发。到达这个旅程的终点可能需要数千年甚至数万年，由新的黎明开始重建世界。无数意识的交汇都在那里等着他们。


No.39 シオン•ウヅキ（幼小时代）（Shion Uzuki[Child]）
  紫苑（38）8岁时，也就是米鲁奇亚纷争之前，她本来与她父亲须王（49）一起去重笃神经治疗设施（200）看她的母亲（3）。与此同时，她遇见了菲布洛利亚（68），那时所留下创伤甚至影响到她的一生。


No.40 ジギー（Ziggy/基克）
  T.C.4667年，30岁的他在执行任务时死亡后，他的遗体奉献给强化素体。两年后以战斗用的Cyborg（122）复职。他现在的职位是由利•米兹拉希（89）所在的接触小***会（300）的成员。他生前的名字是让•扎克（44）。
  他生前最后的职位是第1875特殊作战司令部分遣队的队长。他后来的工作是追踪与斯基安迪亚的创始者梅丽丝•奥尔塔斯（84）和用于特殊调查卡南型合成人拉克提斯（91）等事有关的沃加。
  当他还在分遣队时，他与沃加（12）的关系是上司与下属。沃加感觉到基克内心的孤独，邀请他加入圣约者，但基克为了拒绝沃加的诱惑，最后向自己的头部开枪。
  米克塔姆崩坏，沃加被驱逐后，基克的内心第一次渴望和平。无人知道究竟经过多长时间他的脑部才回复过来。然而，只要他肯做，他就能做他以前不能做的事――甚至为了保护自己所在意的事而牺牲自己。这也许是他对那些离开了他的朋友的承诺。


No.41 ジグラット８（Ziggurat8）
  基克（40）身体的类型号，ジグラット企业（295）第八类型战斗用Cyborg（122）的一般名称。
  与一般的消费用类型不同，这个身体是为强制执行法律所用，拥有异常的神经脉搏反应速度，反应力和对子弹的抵抗力。当然，特殊的机械也是需要维修的，维修费用也是比较贵的。
  虽然在星团连邦合成人技术的时代里ジグラット企业已经关闭了以前所用的废弃的生产线，但在一些个别的战斗和防御能力方面，塞博克还是优于那些战斗用合成人，由此可以推断出，ジグラット企业依然向官方组织提供后备用品，使得官方组织不断地选择他们的产品。
  日常生活非任务时Cyborg本体是使用合成人身体的。在执行任务时，ジグラット第八类型一般是需要从合成人的基础身体处转移脑神经基础组织到Cyborg的身体。但是基克的遗体中的第八类型身体已经拥有自己的意识，所以他不需要合成人的身体。


No.42 シトリン（Citrine/西特琳）
  URTV668号，她是迪米特利•尤利耶夫制造的第六百六十八个URTV。
  她是作为防止URTV666号鲁贝多暴走的保险装置。遗传因子是XX，也就是说，作为女性的她与作为男性的尼古雷特在能力上是完全一样的，这都是救世主的基因修改技术的结果。他们唯一不同的地方是她并不是把迪米特利作为主人对待。


No.43 シャロン•ロサス（Sharon Rozas/纱茏•罗萨斯）
  她是连邦***医院的一名医生。她丈夫是一名军官，但在执行任务时死亡。她与她的儿子何亚京•罗萨斯（74）相依为命。
  她曾经帮助过连邦***特殊调查队关于沃加（12）的案件，她记得她曾被人称呼自己为佐哈尔之民（356）。心地善良的她在T.C.4667年她与杨再婚。然而，结婚不久后，她就被U.M.N.的***沃加杀害了。


No.44 シャン•ザウアー（Jan Sauer/让•扎克）
  基克生前的名字。曾就职于连邦***第1875特殊作战司令部（303）。那时作为分遣队队长的他因捉拿U.M.N.上的***沃加（12）而离开行星阿巴***斯（229）。
T.C.4667年，他在追捕沃加时死亡。之后的报告指出，他因为长期的调查工作导致心理不稳定而向他的头部开枪。
  记录上是器官的捐赠人，他的遗体后来被ジグラット企业（295）回收。


No.45 Jr.
  从U-DO（337）那里收集数据制造的特殊人类――URTV（271）的生还者之一，基于U-DO这个意识体的对存在曾令星团联邦陷入危机。他的正式名称是URTV666号（274），鲁贝多（96）。
  他与URTV667号（275）阿鲁贝多（6）是同一个胚胎出生的。
  他可以发动特殊的反U-DO波长（369）的红龙模式（377），这模式可以与U-DO引起彼此消灭。为了控制他这种双重边缘的力量，Jr.把他的一半潜意识用于抑制自己身体的成长。但是，由于他与U-DO的观察终端会引起彼此消灭，从成本效益的角度来看，他的力量并不完全算是反U-DO的力量。
  很难想像迪米特利没有注意到这点的前提下，与U-DO直接接触后制造了URTV。或许，这就像Jr.和他这样类型的URTV在迪米特利上升至与U-DO等同的存在前无需累积数据就可以被制造出来。
  迪米特利通过该南看到了阿鲁贝多的潜意识，获得了Y资料，复兴神的遗物，进入方舟企图变成方舟的眷属。
  该南的牺牲使得Jr.与阿鲁贝多能重新结合。虽然客观上他们两个人的意识共用一个身体，但他们的关系其实就像是一个硬币的两面一样。
  由于他们是孪生兄弟，或许他们的意识原本就是一样的。或许该南的行为并不只是简单的自我牺牲，而是希望恢复他们俩原来的形态。


No.46 少佐（Lieutenant Commander）
  U-TIC机关（310）的成员之一，安德鲁（9）的下属。他在沃林德号上秘密地保护佐哈尔。
  他是十分容易动怒的人，经常对他的下属吆喝“不准偷懒！。”
  在旧米路奇亚搭乘纳库法尔主炮狙击紫苑的正是他．他还有一个疏远的大哥。


No.47 ショーン•マッカラム（Sean McCallum）
  连邦***第1875特殊作战司令部（303）的主任。绝对服从上级给他的命令。基本上是一个固执的人，但也会十分体谅他的下属。
  他十分关照让•扎克（44）――或许是因为他曾经是让父亲的下属，在此基础了解，他可以算得上是让的养父。


No.48 ジン•ウヅキ（Jin Uzuki/卯月 仁）
  以前是星团连邦特殊作战情报局的队长。紫苑（38）的大哥。
  当还在军队的时候，他是马古力斯（75）的下属，佩雷格丽（73）的上司。他和马古力斯都是跟仁的祖父卯月横臥学习剑术。
  当他在米鲁奇亚纷争中意识到马古力斯的背叛后，收到他父亲苏方（49）的信息，在当时的海鲁玛（71）中尉下开始了秘密收集信息的行动。他和卡奥斯（27）的关系也是从那时开始的。
  虽然在连邦军队时他与佩雷格丽的有很亲密的关系，但最后他们因为不同的立场没有走上同一阵线。他的母亲葵（3）就像佩雷格丽一样，继承了移民船队（284）的血统，两者都是同一血统令仁明白到什么叫做悲哀。
  虽然他在查拉斯图拉战斗中为保护卡奥斯而牺牲，但是他的精神，也就是他的意识，也跟着娜菲莉姆一起回到失落的耶路撒冷。或许他的意识也像那无数的意识那样，在永久地沉睡中，等待着所有要素都集结的那一天。


No.49 スオウ•ウヅキ（Suou Uzuki/卯月 苏方）
  连邦先进技术特别监察局（316）的能源部门的监察官。紫苑（38）和仁（48）的父亲。
  本来是连邦政府（299）的监察官，被派去监视U-TIC机关（310）。尽管他是连邦政府的人，但是他与对连邦感到恐惧的的移民船队（284）以前那些公民有很深的关系。
  虽然开始的时候他很认真地工作，但遇到奥尔姆斯（291）后，他开始打报告向连邦政府为奥尔姆斯申请资金，与此作为回报的就是给他的妻子葵（3）进行治疗。U-TIC机关的预算远远超出了苏方的预料，他们要求为前米鲁奇亚的自治军队增加军备和武器――这是U-TIC机关的主要力量。
  向U-TIC机关和长期为与连邦合作不满的前米鲁奇亚政府提供军备，使得苏方越来越内疚，于是他联系上当时连邦特殊局的仁，向他泄露有关U-TIC机关，也就是奥尔姆斯的秘密信息。
  仁将此信息交给当时在行星扎巴洛夫上的特殊作战司令海鲁玛（71）中尉，他们就开始计划对米鲁奇亚进行军队降下作战。与此同时，这信息也传到的位于扎巴洛夫的迪米特利工作室的迪米特利；而迪米特利本身是负责向特殊作战部提供技术援助的，于是他想用URTV来接管米鲁奇亚。


No.50 スコットクン（Scott）
  原本是来自行星普蕾莎的一名年轻人。
  原本只是对古时失落的耶路撒冷的感兴趣才去空海基金会（292），后来他发现在那里生活十分舒适，之后就在那里定居了。
  后来，在铁男酒吧发现一个中年男人与自己有相似的兴趣，于是他就去了机器人研究院（401），作为中年博士（66）的助手日以继夜地为研究巨型机器人（382）而工作。十分喜欢喝酒，为此可以不顾自己的形象。




那个东西不会搞嘞，o(∩_∩)o...呵呵，还是等osk来搞嘞！
部分翻译译名可能跟osk你的有差异，你就按照你的译名来校对并修改吧！
略尽绵力，希望能快点填好这坑！

绝霜

这么多！

我说错了，应该是3楼-_______-

相转移炮

已领悟！o(∩_∩)o...呵呵！

osk666

下面是引用绝霜于2009-01-11 20:40发表的:
tbl=left其实是我忘了有这么神奇的语句了= =

我没有注意到日版用的是“星团”汉字，那就星团了

什么叫要加也很简单？最后是发布EXCEL吗？？不是顶楼整理完给人查看么O_O

原来是忘了,这个很神奇吗?N年来偶从没有只用TBL的.

不是说发布EXCEL啊,而是EXCEL的话,批量加个编号很简单-_-


偶说相转移炮兄不用这么急啦,这个慢慢做.
翻译质量更加重要啊^^

话说这么多东西要改的话也很花时间-_-

不过,先感谢相转移炮兄来加入了^^

osk666

还有,既然相转移炮加入来做人物的话,那偶改去做UNKNOWN好了-_-

还有仔细看过相转移炮君的翻译,发觉除了翻译名外,真的还有不少问题.
例如no.27的这个:
他是阿尼玛之器（318）――一种来源于集合的无意识领域的力量的人形化形态，并且从这个宇宙开始就存在于这个次元。他是作为所有次元空间的自动保险装置。

原文是这样:
彼は、この次元の宇宙が誕生したその時から存在する、集合的無意識場から発生する力（）が人の形と意識をとった姿。次元宇宙のフェイルセイフ的能力を持つ。

可以看到这里不单止有逻辑关系的错误,还有世界观本身的错误.
如那个阿尼玛之器(先不论译名问题),原文指的是ANIMA之力,ANIMA之器指的是另外一样东西,是CHAOS力量的一部分,也是MARIA封印住的器具.
跟着到那个"并且从这个宇宙开始就存在于这个次元",这里指的是哪个?人形化形态还是ANIMA?
这里出现歧义.
跟着到最后的"他是作为所有次元空间的自动保险装置",按游戏世界观,CHAOS只是这个低次元宇宙的安全阀而已-_-

先说这么多了,相转移炮君可能是翻译得太快了.
所以偶想说,除了译名外,能让偶修改其它部分吗?(其实这样就变得和偶自己翻译差不多耗时了-_-)