[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

绝霜

还有，要不要把DB编号加上？那样看起来更专业一点

我发现我那部分的日文还不全，某O还是把日文DB也给我吧，看来还是有用的

osk666

那就明白了,偶今晚就更新小雷的了^^
小雷现在放假否.
偶说小雷的头现在还没有好啊!

绝霜

キャス-Cathe-卡斯
凯瑟琳的昵称

这个凯瑟琳的昵称怎么会以卡开头呢= =
叫“凯西”or“凯茜”不错

还有Realian还是没有用“合成人”代替啊，这样和我就不统一了啊

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB107)-Camelle
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Camelle is a term used for those who work for Galaxy Federation Government, the
military, and corporations such as Vector Industries and the Kukai Foundation.

Camelles work various jobs and many of the main players in the story, including
Shion, are Camelles. They are able to receive incentives and qualifications
based on the number of years they have contributed to society. These incentives
vary from retirement packages, pensions, an rights to genetic transformations.

Allen's plan was to retire after working eleven years as a Camelle and buy a
lodge in some isolated area and fish everyday for the rest of his life.

--Link: Vector Industries, Kukai Foundation, Galaxy Federation

Camelle

卡梅拉

这个词是用来指代那些为'银河联邦政府'、军队和诸如'维克特(Vector)社'与'空海基金会'这些企业工作的那些人.

卡梅拉的工作多种多样，故事中的许多主要角色包括紫苑在内也都是卡梅拉.他们常年贡献于社会，所以可以得到各种福利和被赋予特权.这些福利不同于退休金、养老金和转基因权利.

阿伦的计划是作为卡梅拉工作十一年后退休，然后在某个与世隔绝的地方买一栋房子并过着天天钓鱼的生活.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB108)-Curry
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

The four basic curry spices are cumin, coriander, turmeric, and red pepper. One
can create a truly delicious curry dish by adding garam masala--a blend of
cardamom, cinnamon, and cloves.

Shion's single-minded passion for curry is unique. At one time, it seems that
she preferred to choose only the most essential spices from the plethora
available to create her own blend, as well as to sauté the onion and garlic
well during preparation. These techniques find their roots from the curry at
the Moby Dick's Café, which Shion frequented in her high school days.

Even out of Shion's many original recipes, her mellow, English-style curry,
with fruit added as a secret ingredient, was once her crowning achievement. But
Jin liked his curry spicy and could hardly bear his sister's creation. It's
said that the two argued incessantly whenever curry appeared on the dinner
table at home.

--Link: Moby Dick's Café, Shion Uzuki

Curry

咖喱

四大基本咖喱调味料是孜然、香菜、生姜和辣椒.只要你添加了伽拉姆·马萨拉——一种豆蔻、肉桂和丁香的混合酱，那么谁都可以烹饪出一道真正美味的咖喱菜肴来.

'紫苑'对咖喱坚定的热情是独一无二的.同时，她似乎更喜欢从供应充足的辛香料中仅选用最基本的来做成她的调味酱，做酱时还会把洋葱和大蒜油煎一下.这些技巧可以溯源到'莫比·迪克咖啡店'(Moby Dick's Café)的咖喱菜肴，高中时期的紫苑是这家店的常客.

即使除去紫苑的许多原创食谱不谈，那醇香的加入秘制水果的英式咖喱菜也一度是她的最高成就.但是仁却只喜欢自己的咖喱调料，无法忍受妹妹的杰作.据说只要家里的餐桌上一出现咖喱菜，他们两个就会争论个没完.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB109)-Curry Gruel
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

An easy-to-eat meal prepared by a concerned Allen for Shion when she fell ill.

This rice gruel uses Shion's homemade curry as its soup base and has been
prepared with plenty of Allen's tender affection, but its flavor cannot be
guaranteed.

--Link: Curry

Curry Gruel

咖喱粥

一道便于吞咽的饭，是关心紫苑的阿伦在她生病时为她做的.

这碗粥用紫苑自制的'咖喱'作汤底，由阿伦满满的温情做成，但它的味道就不怎么样了.

1. [tbl][align=left][color=red][b]Camelle[/b][/color][/align]
2. [align=left][color=blue]卡梅拉[/color][/align]
3. [align=left]这个词是用来指代那些为'银河联邦政府'、军队和诸如'维克特(Vector)社'与'空海基金会'这些企业工作的那些人.[/align]
4. [align=left]卡梅拉的工作多种多样，故事中的许多主要角色包括紫苑在内也都是卡梅拉.他们常年贡献于社会，所以可以得到各种福利和被赋予特权.这些福利不同于退休金、养老金和转基因权利.[/align]
5. [align=left]阿伦的计划是作为卡梅拉工作十一年后退休，然后在某个与世隔绝的地方买一栋房子并过着天天钓鱼的生活.[/align]
6. [/tbl]
8. [tbl][align=left][color=red][b]Curry[/b][/color][/align]
9. [align=left][color=blue]咖喱[/color][/align]
10. [align=left]四大基本咖喱调味料是孜然、香菜、生姜和辣椒.只要你添加了伽拉姆·马萨拉——一种豆蔻、肉桂和丁香的混合酱，那么谁都可以烹饪出一道真正美味的咖喱菜肴来.[/align]
11. [align=left]'紫苑'对咖喱坚定的热情是独一无二的.同时，她似乎更喜欢从供应充足的辛香料中仅选用最基本的来做成她的调味酱，做酱时还会把洋葱和大蒜油煎一下.这些技巧可以溯源到'莫比·迪克咖啡店'(Moby Dick's Café)的咖喱菜肴，高中时期的紫苑是这家店的常客.[/align]
12. [align=left]即使除去紫苑的许多原创食谱不谈，那醇香的加入秘制水果的英式咖喱菜也一度是她的最高成就.但是仁却只喜欢自己的咖喱调料，无法忍受妹妹的杰作.据说只要家里的餐桌上一出现咖喱菜，他们两个就会争论个没完.[/align]
13. [/tbl]
15. [tbl][align=left][color=red][b]Curry Gruel[/b][/color][/align]
16. [align=left][color=blue]咖喱粥[/color][/align]
17. [align=left]一道便于吞咽的饭，是关心紫苑的阿伦在她生病时为她做的.[/align]
18. [align=left]这碗粥用紫苑自制的'咖喱'作汤底，由阿伦满满的温情做成，但它的味道就不怎么样了.[/align]
19. [/tbl]

复制代码

绝霜

还有这个词条我翻错了，现在更新一下

エーゼル-Ethelle

伊塞拉

这个词是用来指代那些不为政府、军队和企业相关工作效力的一般大众.

他们不能像'卡梅拉'(Camelle)那样得到各种福利和被赋予特权.大多数银河联邦的公民都是伊塞拉.

1. [tbl][align=left][color=red][b]エーゼル-Ethelle[/b][/color][/align]
2. [align=left][color=blue]伊塞拉[/color][/align]
3. [align=left]这个词是用来指代那些不为政府、军队和企业相关工作效力的一般大众.[/align]
4. [align=left]他们不能像'卡梅拉'(Camelle)那样得到各种福利和被赋予特权.大多数银河联邦的公民都是伊塞拉.[/align]
5. [/tbl]

复制代码

sylphis

猎奇O啊你把这几个统一以后就随意发布吧

osk666

今天的东西终于忙完(其实就是玩大神而已了),继续做DB中.

下面是引用绝霜于2009-01-11 11:25发表的:

我觉得银河联邦不错啊，中文的银河就有整个宇宙的意思，译成星团反而没感觉了
我之前也有个地方是翻银河联邦的

那是古时候吧-_-
现代基本上就指地球所处的这个银河系而已了.
而且不是说有日语汉字的尽量不要改动吗?
偶知道星团在美版中经叫银河-_-

下面是引用绝霜于2009-01-11 11:30发表的:
还有，要不要把DB编号加上？那样看起来更专业一点

我发现我那部分的日文还不全，某O还是把日文DB也给我吧，看来还是有用的

这个可以,不过偶个人不太重视,即使要加,你看了偶那EXCEL的文件吧.
到时候再加也非常简单......
至于日文DB,不用传啊,11楼的那个还有效的说^^

下面是引用绝霜于2009-01-11 11:43发表的:
キャス-Cathe-卡斯
凯瑟琳的昵称

这个凯瑟琳的昵称怎么会以卡开头呢= =
叫“凯西”or“凯茜”不错
.......

实际上这种情况偶看得不少,不过这样改也没问题啦^^
Realian偶不是说放在解释中吗?因为这译名实在不好听,所以非迫不得已偶实在不想改-_-

猎奇O-_-
好的,偶来修改的说.......

osk666

还有说一个比较问题,这个是小雷做的:
Nephilim
这位女孩像是幻觉般的多次出现在Shion的眼前，而她的出现总是伴随着某种鸣声。她曾经生存于逝去的耶路撒冷的时代。
在当时，Zohar在Turkana之湖被发掘了，并被运送到加拿大的多伦多，并在那儿展开解析工作。自从Zohar被发现后，人们发现它会对特定的脑波长产生巨大的能量，因此人们都关注于如何提取这种能量。Grimoire Verum 这位程序师根据Zohar被发掘的遗迹里的古代语言，成功编出Lemegeton控制程序。
在一次的实验里，这个程序失控了，而一位参与实验的女孩成为了第一个消失的人。这个消失的现象一直扩展，而最终导致整个地球都从这个空间消失了。这位首个消失的女孩就是Nephilim。
由于这位女孩的消失与Abel的出现是巧合地同时发生的，因此可以推测二人之间有某种“因果”关系。
Nephilim之歌是用巨型音叉增幅Lemegeton所创造的波长而产生的。这个系统是由Joachim Mirazhi设计与建设的。

这个是相转移炮做的:
No.64 ネビリム（Nephilim/娜菲莉姆）
  以***的方式说话并不断出现在紫苑（38）面前的幻影女孩。在失落的耶路撒冷（227）时代，她是人类。
  那时，佐哈尔（343）从图尔卡纳湖被挖掘出来，并用船运到加拿大的多伦多开始进行分析。当得知佐哈尔会对特定的脑波长有反应并释放出巨大的能量，所有人都想找到一个能抽出这能量的方法。系统分析员古力摩亚•维尔姆（26）基于从挖掘佐哈尔相同的遗迹中的古代语言开发出控制程序雷蒙盖顿（378）。
  在一次控制实验中系统暴走，参加实验的小女孩成为第一个消失者。消失现象不断扩大，直至把整个地球从这个次元空间消去。在这个实验中消失的女孩正是娜菲莉姆。
  基于女孩的消失与亚伯（5）的出现发生在同一时间，由此可以推到出两者有什么因果关系。
  娜菲莉姆的歌声（367）其实就是把雷蒙盖顿所发出的波长通过巨大的音叉放大后的结果。这个系统是由约瑟姆•米兹拉希（90）设计和建造的。


哪个好?

osk666

再说一下题外话,今天在这里看到这个异度动画版,不是偶不尊重无偿劳动者,但这个翻译偶真的没话可说了,所有译名貌似没有一个是对的-_-

osk666

再说多一句,见某绝每次都用align=left,偶说直接用tbl=left不就行了吗?

嗯,现在更新完毕..........