[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

绝霜

下面是引用相转移炮于2009-01-12 21:23发表的:
那我都按照你的格式嘞！

先等等吧，因为其实格式也还没定，明天看投票那帖，还要和某O商量好

相转移炮

发现个错误，首页那里赤之外套者应该是凯文变成的，而不是路易斯。

osk666

下面是引用相转移炮于2009-01-12 17:47发表的:



你这么说像是在含沙射影，晕！
人物还是你搞嘞，人物篇太多人名要翻译，还是你来统一好！

没有这么严重啦,偶只是希望质量能做得更好而已
人物篇这个不用太担心,新的人物按照英文在网上找正确的翻译就是,反正偶就是这么做的.
统一的问题其实不只人物篇要统一,其实其它篇也是差不多情况的说.
只是UNKNOWN篇很多时候需要对XS世界观有很深的理解,相转移炮君都看完COMPLETE GUIDE和PERFECT GUIDE的设定了吗?

下面是引用相转移炮于2009-01-12 17:50发表的:
space是不可数名词，复数需要加s么？

当SPACE译作空间时吧,这时想复数也不能复数啊.

下面是引用绝霜于2009-01-12 18:23发表的:

你理解偏差了，我原本就是讲单单把词条名称挂出来而已，大家一开动翻译，碰到一个挂一个，不必刻意去弄，用不了多久也都齐全了

若是这样的话,其实看顶楼的标题也行啊,这样也不需要另开一贴.

相转移炮

当然看嘞，翻译解析不能篇问题不大，懒得跟你争嘞，那我搞人物好嘞。译名按你的！

相转移炮

之前的翻译我会修改好再贴出来！

绝霜

下面是引用osk666于2009-01-13 01:17发表的:


若是这样的话,其实看顶楼的标题也行啊,这样也不需要另开一贴.

可是很多时候用到了还没正式解释的词条啊，出问题就在这里的
不过呢，要是某O每次更新来把关也可以不用挂了

osk666

下面是引用相转移炮于2009-01-13 01:42发表的:
当然看嘞，翻译解析不能篇问题不大，懒得跟你争嘞，那我搞人物好嘞。译名按你的！

没有争这么严重啦,如果偶有出言不逊的话偶先在这里道个歉. [s:243]
其实真的都看了的话,那相转移炮兄做UNKNOWN也没问题.
只是当偶看到相转移炮君第一翻译的第二句话,就有对世界观理解的错误,使得偶担心起来而已

下面是引用相转移炮于2009-01-13 03:03发表的:
之前的翻译我会修改好再贴出来！

这是真的吗?
本来偶想征得你同意后就去修改的.^^

下面是引用绝霜于2009-01-13 08:40发表的:

可是很多时候用到了还没正式解释的词条啊，出问题就在这里的
不过呢，要是某O每次更新来把关也可以不用挂了

所以偶不就提议偶先不做这部分,而先把400多个词条的名称翻译好.这样基本上必要的都涵盖了.
可是你又不回答偶好不好.....

绝霜

下面是引用osk666于2009-01-13 09:16发表的:

所以偶不就提议偶先不做这部分,而先把400多个词条的名称翻译好.这样基本上必要的都涵盖了.
可是你又不回答偶好不好.....

好！好！
我本来建议不用这么费事的，但现在看来这是必须的，我回答你，好！

osk666

非常好的回答,那么在那之前,先投票,先解决好那个见仁见智的问题-_-

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB113)-Cage Partition
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Various data are stored in the main database of cybernetic media in androids
such as KOS-MOS and the artificial pseudo brains of Realians that define their
existence.

Cage partition refers to the storage space where such data reside.

--Link: Android, Realian

DB113ケージパーティション-Cage Partition-存储区

存储数据的地方

像KOS-MOS这样的'仿真机器人'(DB098)和定义了'合成人'(DB176)存在的人工模拟脑(人工擬似脳-artificial pseudo brains)内都有自动化媒体，各种各样的数据就存储在那儿的主数据库中.

存储区就指这些数据存放的地方.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB114)-Gate Out
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Refers to the process of ships and other vehicles moving out of hyperspace to
normal space by using the U.M.N.. The process is usually possible only within
the valid range of the U.M.N. Transfer Column.

--Link: Hyperspace, U.M.N., U.M.N. Transfer Column

DB114ゲートアウト-Gate Out-超空间跃出

利用U.M.N.从超空间折叠回通常宇宙的过程

指飞船或其它交通工具利用'U.M.N.'(DB172)从'超空间'(DB155)折叠回通常宇宙的过程.反过来就叫超空间跃入.此过程往往只能在'U.M.N.传输通道'(DB173)的有效范围内才能够进行.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB115)-Gate Jump
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Refers to the process of ships and other vehicles moving into hyperspace from
normal space by using the U.M.N.. The process is usually possible only within
valid range of the U.M.N. Transfer Column. Gnosis and the E.S. Dinah are able
to interact with hyperspace outside the valid range of the column.

--Link: Hyperspace, U.M.N., U.M.N. Transfer Column

DB115ゲートジャンプ-Gate Jump-超空间跃入

利用U.M.N.从通常宇宙折叠进超空间的过程

指飞船或其它交通工具利用'U.M.N.'(DB172)从通常宇宙折叠进'超空间'(DB155)的过程.此过程往往只能在'U.M.N.传输通道'(DB173)的有效范围内才能够进行.

一般的飞船在有效范围外无法进行超空间跃入跃出.但灵知和E.S.迪娜是例外，它们可以在U.M.N.传输通道的有效范围外干涉超空间.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB116)-Species Preservation Act
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

With the passage of the Life Recycling Law, people pursued their ideals and
desires. They came to ignore the basic nature of genes: to add diversity in the
various species.

A group consisting only of species that have adapted to only one environment is
a group with the same inherent weakness. Hence they are in danger of extinction
from even the smallest changes in their environment.

The Species Preservation Act was established to counteract the effects of the
Life Recycling Law. It was used to revitalize and correct the track of the
human race, who had become too vulnerable biologically.

The goal of the act is to reexamine the transmission of genes based on the laws
of nature, and to fix the genetic flaws caused by life recycling.

Currently, the Galaxy Species Preservation Act Support Foundation G.P.S., is
headquartered in the Kukai Foundation. They work to abolish genetic
transformation and cloning, which are still prevalent among the upper classes
and support victims of the Life Recycling Law.

--Link: Life Recycling Law, Kukai Foundation

DB116原種保護法-Species Preservation Act-原种保护法

让已在生物学上脆弱不堪的人类获得新生的法案

随着'生命循环法'(DB175)的通过，人们追求着各自的理想和渴望.为了做出完善的个体，遗传基因操作和克隆变得轻而易举，人们开始忽视生物基因原本的目的:让物种拥有千差万别的多样性.

但是，由那些只能适应单一环境的基因构成的种群只会有相同的遗传弱点.因此环境稍加改变，他们(它们)就有灭绝的危险.

为了抵消生命循环法带来的不良后果，制定了原种保护法.它会让已在生物学上脆弱不堪的人类获得新生，并引导他们到正确的轨道上来.

该法案的目的是基于自然法则，重新审视遗传基因的传递，修复因生命循环造成的遗传基因偏差.

现在，星团原种保护法支援基金G.P.S.设立在'空海基金会'(DB292)总部.他们致力于将仍旧流行于上层社会的转基因和克隆彻底废除的运动以及对生命循环法受害者提供援助活动.

1. [tbl=left]DB113[color=red][b]ケージパーティション-Cage Partition-存储区[/b][/color]
2. [color=blue]存储数据的地方[/color]
3. 像KOS-MOS这样的'仿真机器人'(DB098)和定义了'合成人'(DB176)存在的人工模拟脑(人工擬似脳-artificial pseudo brains)内都有自动化媒体，各种各样的数据就存储在那儿的主数据库中.
4. 存储区就指这些数据存放的地方.
5. [/tbl]
7. [tbl=left]DB114[color=red][b]ゲートアウト-Gate Out-超空间跃出[/b][/color]
8. [color=blue]利用U.M.N.从超空间折叠回通常宇宙的过程[/color]
9. 指飞船或其它交通工具利用'U.M.N.'(DB172)从'超空间'(DB155)折叠回通常宇宙的过程.反过来就叫超空间跃入.此过程往往只能在'U.M.N.传输通道'(DB173)的有效范围内才能够进行.
10. [/tbl]
12. [tbl=left]DB115[color=red][b]ゲートジャンプ-Gate Jump-超空间跃入[/b][/color]
13. [color=blue]利用U.M.N.从通常宇宙折叠进超空间的过程[/color]
14. 指飞船或其它交通工具利用'U.M.N.'(DB172)从通常宇宙折叠进'超空间'(DB155)的过程.此过程往往只能在'U.M.N.传输通道'(DB173)的有效范围内才能够进行.
15. 一般的飞船在有效范围外无法进行超空间跃入跃出.但灵知和E.S.迪娜是例外，它们可以在U.M.N.传输通道的有效范围外干涉超空间.
16. [/tbl]
18. [tbl=left]DB116[color=red][b]原種保護法-Species Preservation Act-原种保护法[/b][/color]
19. [color=blue]让已在生物学上脆弱不堪的人类获得新生的法案[/color]
20. 随着'生命循环法'(DB175)的通过，人们追求着各自的理想和渴望.为了做出完善的个体，遗传基因操作和克隆变得轻而易举，人们开始忽视生物基因原本的目的:让物种拥有千差万别的多样性.
21. 但是，由那些只能适应单一环境的基因构成的种群只会有相同的遗传弱点.因此环境稍加改变，他们(它们)就有灭绝的危险.
22. 为了抵消生命循环法带来的不良后果，制定了原种保护法.它会让已在生物学上脆弱不堪的人类获得新生，并引导他们到正确的轨道上来.
23. 该法案的目的是基于自然法则，重新审视遗传基因的传递，修复因生命循环造成的遗传基因偏差.
24. 现在，星团原种保护法支援基金G.P.S.设立在'空海基金会'(DB292)总部.他们致力于将仍旧流行于上层社会的转基因和克隆彻底废除的运动以及对生命循环法受害者提供援助活动.
25. [/tbl]

复制代码