[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

osk666

下面是引用相转移炮于2009-01-12 13:58发表的:




其实英文db跟日文db对于词条的叙述（例如前后顺序）是存在差异的，我是按照英文的翻译的，存在与日文db原文差异就难免嘞！其实逻辑上错误不大嘛！
.......

UNKNOWN这部分可说是最重要,所以千万不能赶的.

好,今天的偶已经更新了.
没有看全某绝的,就说一下那个,偶已经在卡南那里翻译成进阶记忆体了.
MEMORY本身就是记忆体嘛....

还有,偶同意用合成人了,有其汉字意思的东西真的没有必要再弄多个翻译了-_-

相转移炮

下面是引用osk666于2009-01-12 14:39发表的:
UNKNOWN这部分可说是最重要,所以千万不能赶的.

你这么说像是在含沙射影，晕！
人物还是你搞嘞，人物篇太多人名要翻译，还是你来统一好！

相转移炮

space是不可数名词，复数需要加s么？

相转移炮

我翻译得多只不过是我时间比较多，别以为我重量不重质！

绝霜

下面是引用osk666于2009-01-12 14:26发表的:
通常来说,Zohar等比较短的词翻译的确不是很怪,但有这个必要吗?
日文是其本身假名皆没有意义而已.
"其他的专有名词还是需要挂一下",不过说了吗?
这个做起来时花时太长,而且真正按照这个来翻的人也不多.
其实偶们翻译的词条的名称本身就已经是一个对照.
.......

你理解偏差了，我原本就是讲单单把词条名称挂出来而已，大家一开动翻译，碰到一个挂一个，不必刻意去弄，用不了多久也都齐全了

相转移炮

osk你要坚持做解析不能篇么？

绝霜

花了好长时间统一了格式，同时加上了DB和蓝色字体内容，更重要的是对照了日版DB做出了修正和润色
不出意外不会再动这些了，某O再更新一次吧

文化制度
ア行

DB098アンドロイド-Android-仿真机器人

人形机器人或者人造人

仿真人是指人形机器人或者人造人.他们经常出现在逝去的耶路撒冷(ロスト·エルサレム-Lost Jerusalem)时代的科幻小说中.

维克特社开发的'KOS-MOS'(DB035)是一个具有女性外形的对灵知(グノーシス-Gnosis)专用兵器，是仿真机器人的一例.

有些人认为像KOS-MOS这样的仿真机器人，是与'合成人'(DB176)已成为标准的时代格格不入的.

尽管开发KOS-MOS使用的是古代技术，但她的配置远远超越了那些合成人.另外由于两者都属于人造，所以广义上都可以认为是仿真机器人.

DB099異能者-überhumans-异能人

对身体和大脑进行过人工改造的人

指那些在'生命循环法'(DB175)如日中天时，对身体和大脑进行过人工改造的人.这些改造可以赋予他们一定的特殊能力.这些人的后代，则被称为变异人(ミュータント-Mutant).'安德鲁'(DB009)、'雪莉'(DB037)和'玛丽'(DB083)就是变异人.他们的外表和一般人类并没有不同.

现在，变异人歧视已被联邦法律严令禁止.然而事实上，歧视和偏见依旧猖獗在银河的各个角落.

'空海基金会'(DB292)保护这些生命循环法的受害者，为他们提供生存地.

DB100イマジナリーポケット-Imaginary Pocket-虚数洞

虚数领域和实数领域之间的时空裂缝

和字面意思略有不同，这个词在这里其实是指'虚数领域'(DB344)和实数领域之间的裂缝.

这是艾尔莎号被卷入一场时空转移后困在'Rennes-le-Chateau'(DB226)的地带.该地带会逐渐变小，最终转化成虚数领域，使来自实数空间的干涉无效.

DB101インターコネクション-Interconnection-互联

交互的非局域性连接

这是用来'潜入'(DB136)KOS-MOS主机(メインフレーム-main frame)的技术，并能建立一个双向交互的非局域性连接.

此方式使数据传输不受物理限制，即使相隔数万光年也可以即时进行数据交换.理论上这种数据交换没有任何时间延迟.

DB102インターリンク-Interlink-互连

使用U.M.N.回路沟通的通信系统

一种嵌入型控制装置，允许两个个体互相通信.数据的发送和接收基于记忆，但表层心理和深层心理也会产生影响.

也可以先将一台电脑和嵌入插孔相连，用短期记忆存储数据后再用互连方式传给另一个体.

需要谨记的是互连只连接记忆，由于记忆相对较容易改变，所以很难用长期记忆共享精确的信息.

另外，原种保护法(原種保護法-Species Preservation Act)规定对一般人类植入此装置和插孔都是违法的.'雪莉'(DB037)和'玛丽'(DB083)是使用互连通信的，但她们都是生命循环法的受害者.

DB103エーゼル-Ethelle-伊塞尔

不为政府、军队和公共企业工作的人的总称

这个词是用来指代那些不为政府、军队和公共企业工作的一般大众.

他们不能像'卡梅尔'(DB107)那样得到各种福利和被赋予特权.大多数星团联邦的公民都是伊塞尔.

DB104エンヴァイラメンタル·バグ-Environmental Bug-环境虫

维持封闭区域清洁的纳米机械

由'约阿金姆·米滋拉希'(DB090)教授开发，它们是用来净化和维持封闭区域中空气质量的纳米机械.

它们缓缓地飘浮在空气中，当在暗处***发光时，看起来就像萤火虫.

DB105エンセフェロン-Encephalon-因塞弗隆

靠记忆和信息源构筑的虚拟空间

这是一个极度真实的虚拟空间，它可由'U.M.N.'(DB172)中的定位数据、已上传的记忆记录以及U.M.N.中个体的行动记录来创建.只要提供所需数据，该时空就可以被再度创建.

因塞弗隆潜入是指进入因塞弗隆虚拟空间的过程.其内未访问的区域也可以探索是因为U.M.N.中的数据填补了潜入者记忆里缺失的信息.

但是因塞弗隆是静态的、不稳定的、仰赖数据的空间.因此现已知共处同一时空的潜入者们的记忆还能够产生共鸣和下意识的回放.

词语Encephalon来自希腊语的“大脑”.

カ行

DB106カーネギー構築法-Carnegie Structure Law-卡内基构建法则

U.M.N.中构建虚拟空间的基础理论

系统化了如何在'U.M.N.'(DB172)中构建虚拟空间的基础理论.由数学家卡内基提出，他是T.C.4400初期'维克特社'(DB286)的管理·运营部门总负责人.

遵循它的方程，所有的虚拟空间都基于这个构建法则而建立，一些特例除外.许多人认为这套理论使虚拟空间的研究向前推进了一个世纪.该构建法则以卡内基命名是为了赞誉他的成就.

但是他如何得出这个理论的细节从未被透露过.有传言说该理论是在维克特社上层的帮助下完成的，但真相依然被神秘笼罩.

DB107カメール-Camelle-卡梅尔

为政府、军队和公共企业工作的人的总称

这个词是用来指代那些为'星团联邦'(DB299)政府、军队和诸如'维克特社'(DB286)与'空海基金会'(DB292)这些企业工作的那些人.

卡梅尔的工作多种多样，故事中的许多主要角色包括紫苑在内也都是卡梅尔.他们常年贡献于社会，所以可以得到各种福利和特权.这些福利从退休金、养老金到转基因权利等范围广泛.

阿伦的计划是作为卡梅尔工作十一年后退休，然后在某个与世隔绝的地方买一栋房子并过着天天钓鱼的生活.

DB108カレー-Curry-咖喱

紫苑的拿手菜之一

四大基本咖喱调味料是孜然、香菜、生姜和辣椒.只要你添加了伽拉姆·马萨拉(ガラムマサラ-garam masala)——一种豆蔻、肉桂和丁香的混合酱，那么谁都可以烹饪出一道真正美味的咖喱菜肴来.

'紫苑'(DB038)对咖喱坚定的热情是独一无二的.同时，她似乎更喜欢从种类丰富的辛香料中仅选用最必要的来做成她的调味酱，做酱时还会把洋葱和大蒜炒一下.这些技巧可以溯源到'莫比·迪克咖啡店'(DB219)的咖喱菜肴，高中时期的紫苑是这家店的常客.

即使除去紫苑的许多原创食谱不谈，那醇香的加入秘制水果的英式咖喱菜也一度是她的最高成就.但是仁却只喜欢自己的咖喱调料，无法忍受妹妹的杰作.据说只要家里的餐桌上一出现咖喱菜，他们两个就会争论个没完.

DB109カレー粥-Curry Gruel-咖喱粥

阿伦亲自做的料理

一碗便于吞咽的粥，是关心紫苑的阿伦在她生病时为她做的.

这碗粥用紫苑自制的'咖喱'(DB108)作汤底，由阿伦满满的温情做成，但它的味道就不怎么样了.

DB110記録素子増設タイプ-Enhanced Memory Model-记忆单元增设型

记忆·信息存储方面强化的一种合成人

这种类型的'合成人'(DB176)比常规型增设了数千倍的信息存储器，强化了记忆·信息存储能力.存储空间大到甚至允许它备份自己的记忆和信息.

相较常规型而言它还强化了信息访问速度和防止信息丢失的保护措施.

'卡南'(DB021)就是这种类型的合成人.他被维克特社大幅增强了E.S.的操纵技术.

DB111緊急時連邦***-Federation Emergency Powers Act-紧急时联邦宪章

紧急时关于舰队展开的宪章

'星团联邦'(DB299)在成立的翌年制定的宪章.

原本在通常时期，甚至是联邦舰队，如果没有事前通告和州政府的同意，在自治州的管辖领域内进行作战行动都会被认为是违法行为.

但该宪章允许在一定紧急情况下可以越权.例如遭到使用军事力量对抗星团联邦的反叛行径时，允许自行展开作战行动.

并且，若正在行使紧急时联邦宪章的舰队通过联邦政府向边远宙域的自治州政府提出救援申请，州政府必须立刻遵从.

DB112クライン·ポイント-Klein Point-克莱因点

虚数领域和实数领域的切点

'虚数领域'(DB344)和实数领域的切点.'灵知'(DB345)的出现和攻击都发生在这些点上.

它大致的位置可以用'D.S.S.S.'(DB263)确认.在希尔伯特效应开发完之前，这曾是灵知身上唯一可以攻击的部分.

故事中的尤利为了营救艾尔莎号，使用KOS-MOS的相转移炮射击了切点使其产生了通向虚数领域的裂缝.

1. [b][size=5][color=darkblue]文化制度[/b][/size][/color]
2. [b][size=3]ア行[/b][/size]
3. [tbl=left]DB098[b][color=red]アンドロイド-Android-仿真机器人[/color][/b]
4. [color=blue]人形机器人或者人造人[/color]
5. 仿真人是指人形机器人或者人造人.他们经常出现在逝去的耶路撒冷(ロスト·エルサレム-Lost Jerusalem)时代的科幻小说中.
6. 维克特社开发的'KOS-MOS'(DB035)是一个具有女性外形的对灵知(グノーシス-Gnosis)专用兵器，是仿真机器人的一例.
7. 有些人认为像KOS-MOS这样的仿真机器人，是与'合成人'(DB176)已成为标准的时代格格不入的.
8. 尽管开发KOS-MOS使用的是古代技术，但她的配置远远超越了那些合成人.另外由于两者都属于人造，所以广义上都可以认为是仿真机器人.
9. [/tbl]
11. [tbl=left]DB099[b][color=red]異能者-überhumans-异能人[/color][/b]
12. [color=blue]对身体和大脑进行过人工改造的人[/color]
13. 指那些在'生命循环法'(DB175)如日中天时，对身体和大脑进行过人工改造的人.这些改造可以赋予他们一定的特殊能力.这些人的后代，则被称为变异人(ミュータント-Mutant).'安德鲁'(DB009)、'雪莉'(DB037)和'玛丽'(DB083)就是变异人.他们的外表和一般人类并没有不同.
14. 现在，变异人歧视已被联邦法律严令禁止.然而事实上，歧视和偏见依旧猖獗在银河的各个角落.
15. '空海基金会'(DB292)保护这些生命循环法的受害者，为他们提供生存地.
16. [/tbl]
18. [tbl=left]DB100[b][color=red]イマジナリーポケット-Imaginary Pocket-虚数洞[/color][/b]
19. [color=blue]虚数领域和实数领域之间的时空裂缝[/color]
20. 和字面意思略有不同，这个词在这里其实是指'虚数领域'(DB344)和实数领域之间的裂缝.
21. 这是艾尔莎号被卷入一场时空转移后困在'Rennes-le-Chateau'(DB226)的地带.该地带会逐渐变小，最终转化成虚数领域，使来自实数空间的干涉无效.
22. [/tbl]
24. [tbl=left]DB101[b][color=red]インターコネクション-Interconnection-互联[/color][/b]
25. [color=blue]交互的非局域性连接[/color]
26. 这是用来'潜入'(DB136)KOS-MOS主机(メインフレーム-main frame)的技术，并能建立一个双向交互的非局域性连接.
27. 此方式使数据传输不受物理限制，即使相隔数万光年也可以即时进行数据交换.理论上这种数据交换没有任何时间延迟.
28. [/tbl]
30. [tbl=left]DB102[b][color=red]インターリンク-Interlink-互连[/color][/b]
31. [color=blue]使用U.M.N.回路沟通的通信系统[/color]
32. 一种嵌入型控制装置，允许两个个体互相通信.数据的发送和接收基于记忆，但表层心理和深层心理也会产生影响.
33. 也可以先将一台电脑和嵌入插孔相连，用短期记忆存储数据后再用互连方式传给另一个体.
34. 需要谨记的是互连只连接记忆，由于记忆相对较容易改变，所以很难用长期记忆共享精确的信息.
35. 另外，原种保护法(原種保護法-Species Preservation Act)规定对一般人类植入此装置和插孔都是违法的.'雪莉'(DB037)和'玛丽'(DB083)是使用互连通信的，但她们都是生命循环法的受害者.
36. [/tbl]
38. [tbl=left]DB103[b][color=red]エーゼル-Ethelle-伊塞尔[/color][/b]
39. [color=blue]不为政府、军队和公共企业工作的人的总称[/color]
40. 这个词是用来指代那些不为政府、军队和公共企业工作的一般大众.
41. 他们不能像'卡梅尔'(DB107)那样得到各种福利和被赋予特权.大多数星团联邦的公民都是伊塞尔.
42. [/tbl]
44. [tbl=left]DB104[b][color=red]エンヴァイラメンタル·バグ-Environmental Bug-环境虫[/color][/b]
45. [color=blue]维持封闭区域清洁的纳米机械[/color]
46. 由'约阿金姆·米滋拉希'(DB090)教授开发，它们是用来净化和维持封闭区域中空气质量的纳米机械.
47. 它们缓缓地飘浮在空气中，当在暗处***发光时，看起来就像萤火虫.
48. [/tbl]
51. [tbl=left]DB105[b][color=red]エンセフェロン-Encephalon-因塞弗隆[/color][/b]
52. [color=blue]靠记忆和信息源构筑的虚拟空间[/color]
53. 这是一个极度真实的虚拟空间，它可由'U.M.N.'(DB172)中的定位数据、已上传的记忆记录以及U.M.N.中个体的行动记录来创建.只要提供所需数据，该时空就可以被再度创建.
54. 因塞弗隆潜入是指进入因塞弗隆虚拟空间的过程.其内未访问的区域也可以探索是因为U.M.N.中的数据填补了潜入者记忆里缺失的信息.
55. 但是因塞弗隆是静态的、不稳定的、仰赖数据的空间.因此现已知共处同一时空的潜入者们的记忆还能够产生共鸣和下意识的回放.
56. 词语Encephalon来自希腊语的“大脑”.
57. [/tbl]
59. [b][size=3]カ行[/b][/size]
60. [tbl=left]DB106[b][color=red]カーネギー構築法-Carnegie Structure Law-卡内基构建法则[/color][/b]
61. [color=blue]U.M.N.中构建虚拟空间的基础理论[/color]
62. 系统化了如何在'U.M.N.'(DB172)中构建虚拟空间的基础理论.由数学家卡内基提出，他是T.C.4400初期'维克特社'(DB286)的管理·运营部门总负责人.
63. 遵循它的方程，所有的虚拟空间都基于这个构建法则而建立，一些特例除外.许多人认为这套理论使虚拟空间的研究向前推进了一个世纪.该构建法则以卡内基命名是为了赞誉他的成就.
64. 但是他如何得出这个理论的细节从未被透露过.有传言说该理论是在维克特社上层的帮助下完成的，但真相依然被神秘笼罩.
65. [/tbl]
67. [tbl=left]DB107[color=red][b]カメール-Camelle-卡梅尔[/b][/color]
68. [color=blue]为政府、军队和公共企业工作的人的总称[/color]
69. 这个词是用来指代那些为'星团联邦'(DB299)政府、军队和诸如'维克特社'(DB286)与'空海基金会'(DB292)这些企业工作的那些人.
70. 卡梅尔的工作多种多样，故事中的许多主要角色包括紫苑在内也都是卡梅尔.他们常年贡献于社会，所以可以得到各种福利和特权.这些福利从退休金、养老金到转基因权利等范围广泛.
71. 阿伦的计划是作为卡梅尔工作十一年后退休，然后在某个与世隔绝的地方买一栋房子并过着天天钓鱼的生活.
72. [/tbl]
74. [tbl=left]DB108[color=red][b]カレー-Curry-咖喱[/b][/color]
75. [color=blue]紫苑的拿手菜之一[/color]
76. 四大基本咖喱调味料是孜然、香菜、生姜和辣椒.只要你添加了伽拉姆·马萨拉(ガラムマサラ-garam masala)——一种豆蔻、肉桂和丁香的混合酱，那么谁都可以烹饪出一道真正美味的咖喱菜肴来.
77. '紫苑'(DB038)对咖喱坚定的热情是独一无二的.同时，她似乎更喜欢从种类丰富的辛香料中仅选用最必要的来做成她的调味酱，做酱时还会把洋葱和大蒜炒一下.这些技巧可以溯源到'莫比·迪克咖啡店'(DB219)的咖喱菜肴，高中时期的紫苑是这家店的常客.
78. 即使除去紫苑的许多原创食谱不谈，那醇香的加入秘制水果的英式咖喱菜也一度是她的最高成就.但是仁却只喜欢自己的咖喱调料，无法忍受妹妹的杰作.据说只要家里的餐桌上一出现咖喱菜，他们两个就会争论个没完.
79. [/tbl]
81. [tbl=left]DB109[color=red][b]カレー粥-Curry Gruel-咖喱粥[/b][/color]
82. [color=blue]阿伦亲自做的料理[/color]
83. 一碗便于吞咽的粥，是关心紫苑的阿伦在她生病时为她做的.
84. 这碗粥用紫苑自制的'咖喱'(DB108)作汤底，由阿伦满满的温情做成，但它的味道就不怎么样了.
85. [/tbl]
87. [tbl=left]DB110[color=red][b]記録素子増設タイプ-Enhanced Memory Model-记忆单元增设型[/b][/color]
88. [color=blue]记忆·信息存储方面强化的一种合成人[/color]
89. 这种类型的'合成人'(DB176)比常规型增设了数千倍的信息存储器，强化了记忆·信息存储能力.存储空间大到甚至允许它备份自己的记忆和信息.
90. 相较常规型而言它还强化了信息访问速度和防止信息丢失的保护措施.
91. '卡南'(DB021)就是这种类型的合成人.他被维克特社大幅增强了E.S.的操纵技术.
92. [/tbl]
94. [tbl=left]DB111[color=red][b]緊急時連邦***-Federation Emergency Powers Act-紧急时联邦宪章[/b][/color]
95. [color=blue]紧急时关于舰队展开的宪章[/color]
96. '星团联邦'(DB299)在成立的翌年制定的宪章.
97. 原本在通常时期，甚至是联邦舰队，如果没有事前通告和州政府的同意，在自治州的管辖领域内进行作战行动都会被认为是违法行为.
98. 但该宪章允许在一定紧急情况下可以越权.例如遭到使用军事力量对抗星团联邦的反叛行径时，允许自行展开作战行动.
99. 并且，若正在行使紧急时联邦宪章的舰队通过联邦政府向边远宙域的自治州政府提出救援申请，州政府必须立刻遵从.
100. [/tbl]
102. [tbl=left]DB112[color=red][b]クライン·ポイント-Klein Point-克莱因点[/b][/color]
103. [color=blue]虚数领域和实数领域的切点[/color]
104. '虚数领域'(DB344)和实数领域的切点.'灵知'(DB345)的出现和攻击都发生在这些点上.
105. 它大致的位置可以用'D.S.S.S.'(DB263)确认.在希尔伯特效应开发完之前，这曾是灵知身上唯一可以攻击的部分.
106. 故事中的尤利为了营救艾尔莎号，使用KOS-MOS的相转移炮射击了切点使其产生了通向虚数领域的裂缝.
107. [/tbl]

复制代码

相转移炮

支持绝霜的格式！

绝霜

下面是引用相转移炮于2009-01-12 21:19发表的:
支持绝霜的格式！

你回得真快
为了不让某O在这上面无谓操劳，果然还是要自己翻工啊

相转移炮

那我都按照你的格式嘞！