[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

小雷温

我春节请到假的话，一般是27号那个星期...

但现在春节是否有机会加入我也不乐观了，越来越多东西做了...今天又出了新工作...新人真难混啊...我今天自行加班不少小时了，午餐也不吃了也还有山高一样的工作...唉...

我的名字去掉吧，也许我真的有时间时，你们早就开香槟庆祝完工了...

小雷温

我春节请到假的话，一般是27号那个星期...

但现在春节是否有机会加入我也不乐观了，越来越多东西做了...今天又出了新工作...新人真难混啊...我今天自行加班不少小时了，午餐也不吃了也还有山高一样的工作...唉...

我的名字去掉吧，也许我真的有时间时，你们早就开香槟庆祝完工了...

绝霜

下面是引用ghbzcy于2009-01-14 13:11发表的:
某绝，G叔来了~

また、通信手段としてはコネクションギアよりも、回線の安全性からの方が好まれる傾向にある。

另外，作为一种通信手段，比起コネクションギア（这种终端机器的优越性），更因为通信线路的安全性而受到青睐。
.......

谢G叔！意思清楚了，一会加上去
某O日文不赖，就是要看仔细哦

绝霜

DB118 コネクションギア-Connection Gear-通信器

搭载有通信机能的便携式个人电脑

一台具有通信机的便携式个人电脑.

它是紫苑和阿伦时常携带的移动设备.开启时，会出现全息显示器和键盘.它的功能可以通过下载各种插件进一步强化.

虽然是台优秀的机械，但因为它售价昂贵、使用军用特别线路以及远超一般需要的功能让它没能在一般用户里普及开来.更常用的是'U.N.P.'(DB171).

另外，作为一种通信手段，比起通信器的优越性更因它通信线路的安全性而受到青睐。

1. [tbl=left]DB118 [color=red][b]コネクションギア-Connection Gear-通信器[/b][/color]
2. [color=blue]搭载有通信机能的便携式个人电脑[/color]
3. 一台具有通信机的便携式个人电脑.
4. 它是紫苑和阿伦时常携带的移动设备.开启时，会出现全息显示器和键盘.它的功能可以通过下载各种插件进一步强化.
5. 虽然是台优秀的机械，但因为它售价昂贵、使用军用特别线路以及远超一般需要的功能让它没能在一般用户里普及开来.更常用的是'U.N.P.'(DB171).
6. 另外，作为一种通信手段，比起通信器的优越性更因它通信线路的安全性而受到青睐。
7. [/tbl]

复制代码

相转移炮

难点，人物篇DB56
英文：As a secretary-type, Zora was made in a female form,
although that sexist way of thinking was met with more than a few complaints.
日文：ゾーラの場合は秘書型と言う事も有り、女性型となっているが、この様な性差別的な古い考え方に否定的な意見を持つ者は少なくなかった。
最后那句，不知怎么译才译得好，指教下！

ghbzcy

ゾーラ则由于是秘书型（她是レアリエン？抱歉我连这个都不知道），被制作为具有女性的外表，对这种性差别化的古旧想法持有反对意见的人不在少数。

相转移炮

受用～不错！(*^__^*) 嘻嘻……
她不是realian，她是android。

osk666

下面是引用小雷温于2009-01-14 18:01发表的:
我春节请到假的话，一般是27号那个星期...

但现在春节是否有机会加入我也不乐观了，越来越多东西做了...今天又出了新工作...新人真难混啊...我今天自行加班不少小时了，午餐也不吃了也还有山高一样的工作...唉...

我的名字去掉吧，也许我真的有时间时，你们早就开香槟庆祝完工了...

27号不是已经过了吗?
小雷就努力吧,难道是新人惯例不能放?
名字不用去掉吧,毕竟小雷也贡献过一篇了-_-


原来是android啊,的确,在XS中的android是非常少见的.
现在看顶楼貌似已经很壮观了!

相转移炮

将会越来越壮观，o(∩_∩)o...呵呵！

相转移炮

求助，遇到难点，人物篇DB079
英文：Goatee-sporting owner of Moby Dick's Cafe who looks every bit the part
日文：口ひげをたくわえた、いかにもそれらしい風貌のの店主。
不知怎么译！



还有，人物篇DB053
英文：Ormus Department of Sacraments
日文：秘跡省
这个词怎么译？