[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

ghbzcy

蓄着胡子，店如其人的モビィ?ディックカフェ的店主。

オルムス圣礼部门。

“秘跡”译法参考：
http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... ;kind=jn&mode=5

osk666

第一个英文翻译日文真的很那个.
第二个的话,偶觉得直接拿秘跡省也不大问题,不然就要查查中文中对梵蒂冈的部门怎样命名了.

1

1 1 1

1 1

ghbzcy

第一个：所以我说遇到不一致的时候，以日文为准。
第二个：“省”这个词作为部门级别，只有日语里才会使用。在国家管理部门里相当于我国的“部”级。以上我想某O也知道，这个要是不翻译可就误会大了。秘迹这个词容易被误理解为遗迹什么的，还是翻译一下比较好。

osk666

不只偶知道,偶想很多人都知道.
不玩意当然是有问题啦,不过偶觉得问题不大的说,这个貌似只有在这里才出现.
这是偶的个人意见.

ghbzcy

这样说下去的话就讨论到汉化这DB的意义上去了。
既然是汉化，该翻的还是得翻吧。如果总是考虑“很多人都知道”的情况的话……

相转移炮

就按G叔的翻译吧！

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB120)-Recycler
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Refers to individuals who collect vessels shipwrecked in space (whether due to
accidents or Gnosis attacks) and illegally dumped objects, and who make a
living selling them to brokers, either as is or after making some repairs.

The law varies according to each autonomous state, but this activity is
basically illegal and carries penalties such as one year of hard labor and a
maximum fine of 300,000G.

The reclamation and black-market sale of military goods in particular is
prohibited by Federation law, and the penalties for doing so are far greater
than those set by any autonomous state. However, Matthews
has a side job as a recycler in an attempt to pay off his debts.

Still, as such activity does violate the law and being involved in a crime
would harm the reputation of the Foundation, Gaignun has warned Matthews and
his crew to abandon the recycler life.

--Link: Matthews, Autonomous State

再生屋
____________________________________

宇宙空間に漂う物資を回収し、売り渡す者たちのこと
____________________________________

　事故やグノーシスの襲撃によって宇宙空間で遭難した船や、宙域に不法投棄された物などを回収し、そのまま、もしくは修理をしてブローカーへと売り渡すことを生業としている者たちのことを指す。

　各法により異なるが、基本的に違法行為であり、罰則として懲役1年、30万G以下の罰金などがある。

　中でも、特に軍事物資の回収及び横流しは連邦法で禁止されており、罰則も自治州法で定められているものより遥かに厳しい。しかし、借金返済のためには再生屋を副業として行っている。

　だが、この行為は法に触れるもので、犯罪に関わることはファウンデーションのイメージダウンに繋がることから、ガイナンはマシューズたちに再生屋を廃業するよう警告している。

DB120 再生屋-Recycler-回收者

回收并贩卖宇宙空间漂浮物资为生的人

指那些靠回收宇宙空间遇难船只(不论是因事故还是遭灵知袭击)和不法废弃物后修理完或直接卖给旧货商为生的人.

各'自治州'(DB296)的法律虽有差异，但这样的活动属于基本的违法行为，会带来诸如一年苦役和30万G以下的罚金.

而且，特别是军火的回收和黑市交易是联邦法明令禁止的，该法对此的惩罚远比任何自治州法来的严厉.不过，'马修斯'(DB077)为了偿还他的债务，当一名回收者还是成为了他的副业.

但这样的行为违反法律，也可能关系到犯罪，会损害基金会的声誉，所以盖南一度警告过马修斯要他们放弃回收者的生活.

1. [tbl=left]DB120 [color=red][b]再生屋-Recycler-回收者[/b][/color]
2. [color=blue]回收并贩卖宇宙空间漂浮物资为生的人[/color]
3. 指那些靠回收宇宙空间遇难船只(不论是因事故还是遭灵知袭击)和不法废弃物后修理完或直接卖给旧货商为生的人.
4. 各'自治州'(DB296)的法律虽有差异，但这样的活动属于基本的违法行为，会带来诸如一年苦役和30万G以下的罚金.
5. 而且，特别是军火的回收和黑市交易是联邦法明令禁止的，该法对此的惩罚远比任何自治州法来的严厉.不过，'马修斯'(DB077)为了偿还他的债务，当一名回收者还是成为了他的副业.
6. 但这样的行为违反法律，也可能关系到犯罪，会损害基金会的声誉，所以盖南一度警告过马修斯要他们放弃回收者的生活.
7. [/tbl]

复制代码

绝霜

某O，我就不知道“省”是部门的意思哦

osk666

感谢某绝继续翻译.
不知道省?某绝没看过日本政坛的相关新闻?

绝霜

怎么突然感谢起来
昨天是家里来同学，在客厅疯玩，你睡觉了他才走，所以就做了一个
不关心日本政坛的