[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

小雷温

翻译这类东西一般上就是要靠一股劲完成的，拖久了反而有时会不了了之。支持各位的努力，也许我也到了无法在网上燃烧热情的时刻了么...心态好像没变，但周围都变了...

a9bnm

果然被我说中了，人对ACG的热爱会随年龄的增长而逐渐消退，最后反而把ACG视作洪水猛兽，这也是我最不希望看到的事情，害怕自己终有一日也会这样，把以前爱的事物全盘否定。。。。。。。。。。。。

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB121)-Cybernetic Engineering
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

A generic term for engineering technology that integrates the human body and
mechanical engineering.

Synonymous with cyborg technology.

--Link: Cyborg

____________________________________

サイバネティック工学
____________________________________

人体と機械工学を融合させる技術工学
____________________________________

　人体と機械工学を融合させる技術工学の総称。技術と同義。

DB121 サイバネティック工学-Cybernetic Engineering-自动化工学

把人体和机械工学融合在一起的技术工学

把人体和机械工学融合在一起的技术工学的总称.和'生化人'(DB122)技术同义.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB122)-Cyborg
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

An obsolete technology, once popular in the age of the Life Recycling Law.
Bodies of donors were revived and retained as weapons of the Galaxy Federation
Government as Cyborgs. Ziggy was one such human who, as a registered donor, was
revived and turned to a battle Cyborg after his death.

Donors who were affiliated with special forces or the military were assigned to
similar duties after their revival, but donors without such background were at
times assigned to harsh manual labor or dangerous terraforming activities. Some
were even assigned as housekeepers. Many cyborgs were superior to humans in
abilities, but were stripped of their rights and placed in a very low social
position.

Because of these issues, the number of aspiring cyborg donors gradually
decreased, and the Galaxy Federation adopted a negative stance toward cyborg
donation. Presently, the Life Recycling Law has become osolete with the
introduction of Realians, which are far superior to Cyborgs in performance.

Note that individuals who have undergone a cyborg operation to repair and
enhance flesh-and-blood bodies after damage received from accidents or some
functional failure are not the same as donated cyborgs.

--Link: Ziggy

____________________________________

サイボーグ
____________________________________

人工的な補助器官を有する生体
____________________________________

　かつて歯止めをなくしたライフリサイクル法時代に、死を迎えたドナー登録者の身体を、星団連邦政府の公的備品として蘇生させ復職させる、サイボーグ献体と呼ばれる制度が存在した。ドナー登録をしていたは、死後サイボーグ献体によって接触小委員会に配属され、戦闘用サイボーグとなった。

　生前、特殊部隊や軍に所属していた者の多くは、死後戦闘用サイボーグとして復職するが、それ以外の献体者は、非人間的労働力として、危険の伴う惑星開拓や、造船作業等の過酷な重労働に就き、女性献体者の場合は、ホームヘルパーやハウスキーパーとして配属される例もあった。しかし、サイボーグの多くは人間以上の能力を持ちながら、人間としての権利を剥奪され、社会的に低い地位に立たされていた。

　この問題を受け、次第にサイボーグ献体の志願者は減っていき、星団全体がサイボーグ献体に対して否定的になっていった。ライフリサイクル法が撤廃された現在は、サイボーグ開発技術は衰退の一途を·#123;り、合成人間であるレアリエン製造技術の全盛時代となっている。

　尚、事故等で欠損、機能不全を起こした肉体の補助を目的としたサイボーグ手術と献体サイボーグとは異なる。前者は普通の人間としての社会的地位権利を有している。

DB122 サイボーグ-Cyborg-生化人

有人工辅助器官的人

一种废弃的技术，曾在生命循环法的时代风靡一时.志愿者的尸体将被复活并作为生化人保留下来成为星团联邦政府的武器.'基奇'(DB040)就是这样一个注册志愿者，他在死后被复活并调整成为接触小***会配属的战斗用生化人.

志愿者生前若是特殊部队或军队的一员，则会复活作为战斗用生化人复职，其他人则会被分配去非人类劳动力的工作、常伴危险的行星开拓、造船作业等严酷的重劳动，女性志愿者则会成为管家.但是，多数生化人虽有超越一般人类的能力却被剥夺了很多权利，生活在社会非常低的层面.

因为这些问题，渴望成为生化人的志愿者日趋减少，星团全体也摆出了否定生化人捐助的姿态.现在生命循环法已被废除，生化人开发技术衰退殆尽，是合成人制造技术的全盛时代.

需要注意的是，遇到事故或机能衰退的个人为了修复和加强血肉之躯而进行生化手术是不同于志愿生化人的.前者享有普通人类社会地位的权利.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB123)-Salvator
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

The children of the Messiah--Designer Children. Like Jr. and Dmitri Yuriev,
these are humans who underwent genetic modification during their developmental
phase. Ongoing research and development is part of a measure to prevent the
Immigrant Fleet from using a part of the Zohar's abilities.

The Life Recycling Law passed in T.C. 4591 is said to have been a shield
allowing for the birth of more Salvators. The Yuriev Institute had been
controlling research efforts.

--Link: Jr., Dmitri Yuriev, Life Recycling Law, Yuriev Institute

____________________________________

ザルヴァートル
____________________________________

デザイナーズチャイルド
____________________________________

　救世主の子供の意。デザイナーズチャイルド。、らと同様、発生段階で遺伝的·#123;整を受けた人間達の事。ゾハルの能力を部分行使する移民船団への対抗策の一つとして研究·開発が行われる。

　T.C.4591に議会可決されたは、ザルヴァートルを産み出すための隠れ蓑だったとも言われている。研究の指揮権はが握っていた。

DB123 ザルヴァートル-Salvator-塞尔维特

救世主的孩子

意为救世主(救世主-the Messiah)的孩子(デザイナーズチャイルド-Designer Children).像'Jr.'(DB045)和'多米特利·尤利艾夫'(DB057)一样，他们是在发育阶段经受了基因修改的人类.正在进行的研究和开发是对抗移民船团使用佐哈尔(ゾハル-Zohar)部分能力的措施中的一环.

'生命循环法'(DB175)于T.C.4591年通过，据说曾是防止出现更多塞尔维特的强有力盾牌.研究指挥权由'尤利艾夫研究所'(DB223)掌握.

1. [tbl=left]DB121 [color=red][b]サイバネティック工学-Cybernetic Engineering-自动化工学[/b][/color]
2. [color=blue]把人体和机械工学融合在一起的技术工学[/color]
3. 把人体和机械工学融合在一起的技术工学的总称.和'生化人'(DB122)技术同义.
4. [/tbl]
6. [tbl=left]DB122 [color=red][b]サイボーグ-Cyborg-生化人[/b][/color]
7. [color=blue]有人工辅助器官的人[/color]
8. 一种废弃的技术，曾在生命循环法的时代风靡一时.志愿者的尸体将被复活并作为生化人保留下来成为星团联邦政府的武器.'基奇'(DB040)就是这样一个注册志愿者，他在死后被复活并调整成为接触小***会配属的战斗用生化人.
9. 志愿者生前若是特殊部队或军队的一员，则会复活作为战斗用生化人复职，其他人则会被分配去非人类劳动力的工作、常伴危险的行星开拓、造船作业等严酷的重劳动，女性志愿者则会成为管家.但是，多数生化人虽有超越一般人类的能力却被剥夺了很多权利，生活在社会非常低的层面.
10. 因为这些问题，渴望成为生化人的志愿者日趋减少，星团全体也摆出了否定生化人捐助的姿态.现在生命循环法已被废除，生化人开发技术衰退殆尽，是合成人制造技术的全盛时代.
11. 需要注意的是，遇到事故或机能衰退的个人为了修复和加强血肉之躯而进行生化手术是不同于志愿生化人的.前者享有普通人类社会地位的权利.
12. [/tbl]
14. [tbl=left]DB123 [color=red][b]ザルヴァートル-Salvator-塞尔维特[/b][/color]
15. [color=blue]救世主的孩子[/color]
16. 意为救世主(救世主-the Messiah)的孩子(デザイナーズチャイルド-Designer Children).像'Jr.'(DB045)和'多米特利·尤利艾夫'(DB057)一样，他们是在发育阶段经受了基因修改的人类.正在进行的研究和开发是对抗移民船团使用佐哈尔(ゾハル-Zohar)部分能力的措施中的一环.
17. '生命循环法'(DB175)于T.C.4591年通过，据说曾是防止出现更多塞尔维特的强有力盾牌.研究指挥权由'尤利艾夫研究所'(DB223)掌握.
18. [/tbl]

复制代码

osk666

看来像偶啥都关心(除了娱乐)的是比较少的?
难道某绝只在白天做?偶通常都是夜晚做的.
怎么连小雷也这样-_-
爱好这种东西,是真有价值就会永远坚持的,不是真的有价值,偶觉得强硬坚持也没什么用,看情况吧....

a9bnm

但我们认为有价值的东西别人未必，这游戏在中国社会看来就是洪水猛兽，再好用不过的***，总是不断的否定批判游戏。我坚持的各种事情却老被别人否定我。。。。。。。。。。。。。。。。
要是没有那些烦人的不思进取的家伙，能够一心的坚持自己理想的事物。。。。。。。。。。。。。。。。。

osk666

这倒不一定,偶说的情况已经包含这个上去,如果这个东西的价值是真有的,估计你会不理会别人的否定也会坚持下去.
外部环境就是客观环境,阻力在任何情况下都会存在.如果你重视的是自己的爱好在客观环境的影响,应该做的就是推自己的信仰,自己的理念.
客观环境不是困住自己的枷锁,而是存在着无限可能性,等着主观意识去开发的荒芜之地.
当你只看到黑暗,意味着要将心中的光明向外传播.........

不同种群间的误解是必然的,相反,偶没看过一切都能理解的两个不同群体.
在你因为你的爱好已BS另外一个群体的时候,你已经忽视了其它更重要的东西了......

相转移炮

下面是引用a9bnm于2009-01-16 12:27发表的:
但我们认为有价值的东西别人未必，这游戏在中国社会看来就是洪水猛兽，再好用不过的***，总是不断的否定批判游戏。

中国人就是这样，只会推卸责任，自己教不好孩子，就把责任推卸到游戏上，真是可悲！


To绝霜：Cyborg我翻译成电子人嘞，跟你的生化人有差异，我查金山词霸嘞，那里说是电子人的，应该用哪个啊？

ghbzcy

还在讨论サイボーグ和アンドロイド么？
简单来说，サイボーグ还有人的部分，アンドロイド全是机器。前者叫改造人，后者叫人型机器人如何？

osk666

改造人这个词不错,生命循环法后的一大堆角色其实都可以同样叫改造人-_-
再次感叹XS中EXISTANCE数量的繁多!

小雷温

喂喂...各位朋友别把我的话理解得那么极端啊...

我只是说没热血在网络上燃烧，不是对acg失去热情...失去热情的人会像我现在这样整天买动画看么？会还在慢慢的通ps2游戏么？我只是说我不像以前了，因为对某个acg的爱，而能在网上花许多时间写文章还是翻译什么的...那种每天都为了兴趣和努力做对现实生活完全没帮助，但很开心的日子..

现在acg对我来说就是消除每天工作后疲劳的东西了...（精神方面，身体方面反而更累了就是了...）