[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

绝霜

还有，那什么"抹大拉的玛利亚"不是圣母玛利亚啊？O_O

相转移炮

晕嘞，“Magdalene=抹大拉的”，这个“的”不是作为定语助词，这个“的”读作（di），就是“的确”的“的”的发音。我看亚视ATV的《地球深度行·破解达文西密码》这个解释《达芬奇密码》的节目，里面都是译作抹大拉的玛利亚的。

抹大拉的玛利亚是传道者，圣母玛利亚是耶稣的母亲哦，两者不同的哦！

《达芬奇密码》有很多内容都乱来的，所以才被***徒列为禁书，至于耶稣是否去过法国，就不得而知嘞！

Magdalene不译作“抹大拉的”，那译什么好？你们说嘞！

osk666

看到百度百科真的如此-_-

给个例子:
Thus he said to Mary Magdalene: ' Your sins, which are many, shall be forgiven, because you loved much' ?a sublime pardon which was to awaken a sublime faith.
因此，他对玛特莱娜说:“你将获得宽恕，因为你爱得多，”这种崇高的宽恕行为自然唤起了一种崇高的信仰。

意思:从良的***女, ***女收容所

话说偶看到这个词就联想到"抹大便的"..........

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB124)-Geocrystal
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

A naturally occurring crystalline mineral that was abundant in Lost Jerusalem.
Although it is clear and colorless, it emits a glow of rainbow colors.

Even a small amount of the substance, if in its purest form, can be sold for a
small fortune--more than enough to repay all of Matthews's debts.

--Link: Lost Jerusalem

____________________________________

ジオクリスタル
____________________________________

ロスト·エルサレム時代を象徴する鉱物
____________________________________

　ジオクリスタルとは、かつてに存在した、結晶構造を持つ天然の鉱物の事で、透明感のある美しい紫色が特徴である。

　劇中で、「スペクトルバッチリ」と言っていたにも関わらず、ハマーはなぜかKOS-MOSと見間違えた。例えわずかな質量でも、純度の高い結晶構造を持つジオクリスタルであれば、マシューズ船長の膨大な借金を優に返せる金額で売却する事が出来る。

DB124 ジオクリスタル-Geocrystal-地晶石

象征逝去的耶路撒冷时代的矿物

一种天然生成有结晶构造的矿物，在'逝去的耶路撒冷'(DB227)这种矿物很富足.即便它清澈透明，也会散发出七彩虹光.

高纯度的地晶石哪怕只有一小部分，它的价格就足以还清马修斯的债务了.

又有红字日文不清楚了，里面スペクトルバッチリ英文也不明确

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB125)-Geodesic Structure
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Geodesic construction was invented by American architect Buckminster Fuller. It
is a method of building domes wherein regular icosahedrons approximating
spheres are overlaid with a network of many equilateral triangles.

To visually represent the basic makeup of the super-structure U.M.N., it is
often referred to as a geodesic dome--hence the term.

--Link: U.M.N.

____________________________________

ジオデシック構造体
____________________________________

視覚的に表したU.M.N.の基幹構造体
____________________________________

　ジオデシックとは、アメリカの建築家であるバックミンスター·フラーが考案した、正二十面体で球面に近似し、そこに正三角形に組み合わせた構造を多数並べることで組み上げたドームの構造法である。

　超越構造体であるの基幹構造体を視覚的に表すと、ジオデシック·ドーム状になることからこう呼ばれている。

DB125 ジオデシック構造体-Geodesic Structure-穹形构造体

视觉表现U.M.N.的基干构造体

穹形构造体是由美国建筑师巴克闵斯特·福勒(バックミンスター·フラー-Buckminster Fuller)发明的.它是一种建造圆顶的方法，用许多正三角形网格组成的正二十面体来近似球面.

为了视觉表现超越构造体'U.M.N.'(DB172)的基本组成，它经常被描述为一个穹形圆顶——这便是该词语的由来.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB126)-DIG-? (Beta)
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

An abbreviation of Digitalis Beta, and read as "Dig-Beta."

A plant of the genus Digitalis which is native to southern Europe. Although its
leaves can be dried and used as a potent cardiotonic, it is also extremely
poisonous. Ingested in quantities above a safe dosage, it can induce a coma.

Lieutenant Commander Andrew ordered his subordinates to inject Dig-Beta during
their escape from the Woglinde while under Gnosis attack. His aim was to induce
the coma effect for a short while in order to hide their life signs from the
Gnosis.

--Link: Andrew Cherenkov

____________________________________

DIG-β
____________________________________

ジギタリスの葉が原料の薬物
____________________________________

　正式にはジギタリスベータと読むが、ジグベータと略して呼ばれる。

　ジギタリスとはジギタリス属の多年草で、その葉を陰干しする事で強心剤として用いられている。ただし、許容量を超えて摂取すると、仮死状態に陥る劇毒物でもある。

　劇中で巡洋艦ヴォークリンデがグノーシスに襲われた際、中佐は部下にジグベータの皮***射を命じている。

　これは副作用で一時的な仮死状態に陥る事によって、グノーシスの注意を逸らしながら脱出するための最終手段だと考えたからである。

DB126 DIG-β-Dig-Beta-DIG-β

以洋地黄叶为原料的药物

洋地黄β(ジギタリスベータ-Digitalis Beta)的缩写，读作"Dig-Beta".

南欧原产的一种洋地黄属多年草本植物.其叶阴干后可以用作强心剂，但有剧毒.摄取超过安全量就会陷入假死状态.

故事中，'安德鲁'(DB009)少校在遭到灵知(グノーシス-Gnosis)袭击不得不逃出沃克林德(ヴォークリンデ-Woglinde)巡洋舰时，命令他的下属注射DIG-β是为了促成暂时的假死以便隐藏他们的生命信号不被灵知察觉.

1. [tbl=left]DB124 [color=red][b]ジオクリスタル-Geocrystal-地晶石[/b][/color]
2. [color=blue]象征逝去的耶路撒冷时代的矿物[/color]
3. 一种天然生成有结晶构造的矿物，在'逝去的耶路撒冷'(DB227)这种矿物很富足.即便它清澈透明，也会散发出七彩虹光.
4. 高纯度的地晶石哪怕只有一小部分，它的价格就足以还清马修斯的债务了.
5. [/tbl]
7. [tbl=left]DB125 [color=red][b]ジオデシック構造体-Geodesic Structure-穹形构造体[/b][/color]
8. [color=blue]视觉表现U.M.N.的基干构造体[/color]
9. 穹形构造体是由美国建筑师巴克闵斯特·福勒(バックミンスター·フラー-Buckminster Fuller)发明的.它是一种建造圆顶的方法，用许多正三角形网格组成的正二十面体来近似球面.
10. 为了视觉表现超越构造体'U.M.N.'(DB172)的基本组成，它经常被描述为一个穹形圆顶——这便是该词语的由来.
11. [/tbl]
13. [tbl=left]DB126 [color=red][b]DIG-β-Dig-Beta-DIG-β[/b][/color]
14. [color=blue]以洋地黄叶为原料的药物[/color]
15. 洋地黄β(ジギタリスベータ-Digitalis Beta)的缩写，读作"Dig-Beta".
16. 南欧原产的一种洋地黄属多年草本植物.其叶阴干后可以用作强心剂，但有剧毒.摄取超过安全量就会陷入假死状态.
17. 故事中，'安德鲁'(DB009)少校在遭到灵知(グノーシス-Gnosis)袭击不得不逃出沃克林德(ヴォークリンデ-Woglinde)巡洋舰时，命令他的下属注射DIG-β是为了促成暂时的假死以便隐藏他们的生命信号不被灵知察觉.
18. [/tbl]

复制代码

绝霜

下面是引用osk666于2009-01-17 13:32发表的:
看到百度百科真的如此-_-

给个例子:
Thus he said to Mary Magdalene: ' Your sins, which are many, shall be forgiven, because you loved much' ?a sublime pardon which was to awaken a sublime faith.
因此，他对玛特莱娜说:“你将获得宽恕，因为你爱得多，”这种崇高的宽恕行为自然唤起了一种崇高的信仰。
.......

你不要说出来嘛
我也支持换个音译
玛格达琳或
玛达琳
玛达拉蒂也行

osk666

果然某绝也是这么想吗
偶引用这里的玛特莱娜如何?

a9bnm

现在看来OSK虽然不是学文的,但有不少别人不知道如何用语言表达的话你却能表达的出来................
以前老师老说我表达能力好,事实上我现在连自己的想法都没法用语言表达出来,更别说用精妙的词汇来编写丰富的语句了.....................

osk666

BNM君你不会是指偶说出"抹大便的"这句话吧?

a9bnm

我是指215楼的话................................
所以我才觉得这里的各位更值得交流,生活中竟是些脑子里只有吃喝嫖赌的家伙,而且现在大学里居然全是这种人,我看这个国家要是到了这些人手里会比现在某党手里更堕落..................

ghbzcy

　ジオクリスタルとは、かつてに存在した、結晶構造を持つ天然の鉱物の事で、透明感のある美しい紫色が特徴である。
　劇中で、「スペクトルバッチリ」と言っていたにも関わらず、ハマーはなぜかKOS-MOSと見間違えた。例えわずかな質量でも、純度の高い結晶構造を持つジオクリスタルであれば、マシューズ船長の膨大な借金を優に返せる金額で売却する事が出来る。

　ジオクリスタル是一种曾经存在于ロスト·エルサレム的拥有结晶构造的天然矿物。作为特征，它拥有清澈透明的美丽紫色。
　在剧中，虽然ハマー说过它“分光效果棒极了”，却不知为何他曾把KOS-MOS给看错成这种矿物。即使很少量的高纯度ジオクリスタル，也可以卖出能轻松还清マシューズ船长大量借款的价格。