[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

绝霜 · 发表于 2009-1-16 17:37 · 上海

下面是引用osk666于2009-01-16 12:16发表的:
看来像偶啥都关心(除了娱乐)的是比较少的?
难道某绝只在白天做?偶通常都是夜晚做的.
怎么连小雷也这样-_-
爱好这种东西,是真有价值就会永远坚持的,不是真的有价值,偶觉得强硬坚持也没什么用,看情况吧....

晚上我要玩的，我最喜欢晚上玩游戏或者看片的感觉了

某O215楼又像哲人一样了

Cyborg的话我支持译成改造人
アンドロイド我也想翻成人型机器人的，只是DB098有句话已经用去了“人型机器人”了，就会变成“人型机器人就是指人型机器人”的情况

相转移炮 · 发表于 2009-1-16 18:28 · 广东

那按“改造人”翻译喇，唉，之前又要再修改，晕！
android我都按绝霜的仿真机器人翻译嘞，还要改吗？那之前很多地方都要修改，工作量不是一般的少！

相转移炮 · 发表于 2009-1-16 21:42 · 广东

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

绝霜 · 发表于 2009-1-16 23:18 · 上海

再生屋我是翻成“回收者”了，因为不翻的话很难让人觉得其实是指一类人的…………
还有“抹大拉”就不用出现在这里了吧= =
果然需要列表么-______-

aya5577 · 发表于 2009-1-16 23:26 · 广西

yin 物介绍?好长　｀｀｀｀

相转移炮 · 发表于 2009-1-17 01:03 · 广东

“抹大拉的”，无论是英文还是日文db都出现嘞，一定要翻译的！
抹大拉的玛利亚，《达芬奇密码》这本书说她是耶稣的妻子（虽然是乱说），不过圣经中的确存在这个女子，据说是帮耶稣传道的，她亦都亲眼看着耶稣被钉十字架。

好，那我都改成回收者！

osk666 · 发表于 2009-1-17 01:48 · 加拿大

下面是引用小雷温于2009-01-16 16:53发表的:
喂喂...各位朋友别把我的话理解得那么极端啊...

我只是说没热血在网络上燃烧，不是对acg失去热情...失去热情的人会像我现在这样整天买动画看么？会还在慢慢的通ps2游戏么？我只是说我不像以前了，因为对某个acg的爱，而能在网上花许多时间写文章还是翻译什么的...那种每天都为了兴趣和努力做对现实生活完全没帮助，但很开心的日子..

现在acg对我来说就是消除每天工作后疲劳的东西了...（精神方面，身体方面反而更累了就是了...）

其实偶也随便说一下而已啦,小雷没有就最好^^
小雷每天工作多少时间?
小雷快换头去

下面是引用绝霜于2009-01-16 17:37发表的:

晚上我要玩的，我最喜欢晚上玩游戏或者看片的感觉了

某O215楼又像哲人一样了

.......

嗯,偶推荐的虫师其实就最适合冬日的深夜看的^^
其实偶也不想这样说,只是觉得不说点什么的话就有点被吞噬进去的感觉.

偶也不推荐人性机器人,偶没有记错的话,A.G.W.S.之类的机体那里也有提是人性机器人的-_-

下面是引用相转移炮于2009-01-16 18:28发表的:
那按“改造人”翻译喇，唉，之前又要再修改，晕！
android我都按绝霜的仿真机器人翻译嘞，还要改吗？那之前很多地方都要修改，工作量不是一般的少！

要改的话,CTRL+H就是了.

下面是引用相转移炮于2009-01-16 18:28发表的:
那按“改造人”翻译喇，唉，之前又要再修改，晕！
android我都按绝霜的仿真机器人翻译嘞，还要改吗？那之前很多地方都要修改，工作量不是一般的少！

相转移炮君的速度很强大-_-
抹大拉是什么意思?

相转移炮 · 发表于 2009-1-17 02:27 · 广东

下面是引用osk666于2009-01-17 01:48发表的:
相转移炮君的速度很强大-_-
抹大拉是什么意思?

这是人家的名字，全名是“抹大拉的玛利亚”。丹***的《达芬奇密码》说她是耶稣的妻子，更说她后来在雷恩城（即Rennes-le-Chateau）产下耶稣的血脉（说耶稣结婚生子当然被所有虔诚的***徒用口水喷直至溺死）。事实上她只不过是帮耶稣传道的一人。

其实英文db跟日文db差异还是比较大的，可能跟东西方文化有关。
日文db只有DB080才提到“抹大拉的玛利亚”，而英文db所有与“玛利亚”有关的词语都用“抹大拉的玛利亚”代替，人家高桥编DB都说，游戏中的“玛利亚”跟这个“抹大拉的玛利亚”是否是同一人乃一个谜。但英文db所有“玛利亚”有关词都用“抹大拉的玛利亚”代替，似乎别有用意！

不是我速度快，是时间多而已，时间越来越少，所以我要抓紧时间翻！

osk666 · 发表于 2009-1-17 09:09 · 加拿大

抹大拉就是那Magdalene的译名?偶晕一个-_-
立刻改过吧!
就是这雷恩城,偶说耶稣来过法国吗?
再说,达芬奇密码是XS之后才出来的吧?
其实偶更注意的是美版把所有MARIA都改成MARY 了....

绝霜 · 发表于 2009-1-17 11:13 · 上海

下面是引用相转移炮于2009-01-17 01:03发表的:
“抹大拉的”，无论是英文还是日文db都出现嘞，一定要翻译的！
抹大拉的玛利亚，《达芬奇密码》这本书说她是耶稣的妻子（虽然是乱说），不过圣经中的确存在这个女子，据说是帮耶稣传道的，她亦都亲眼看着耶稣被钉十字架。

好，那我都改成回收者！

我知道
我的意思是Magdalene不要翻成“抹大拉”

还有Mary的问题，我们还是翻成玛利亚吧，何况已经有一个Mary了

		自动登录	找回密码
密码			注册

相转移炮相转移炮当前离线佣兵佣兵, 积分 438, 距离下一级还需 312 积分精华 0 帖子 413 威望 1 点积分 438 点种子 0 点注册时间 2007-12-29 最后登录 2016-6-22 串个门加好友打招呼发消息	发表于 2009-1-16 21:42 · 广东 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽


	回复举报