[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

ghbzcy

唉，这一周过去了，我几乎没怎么做。
中午被拉着去打DFF，周末又各种事情……

osk666

这样貌似水得厉害-_-
嘛,哪种方式也没问题啦.
倒是偶觉得相转移炮兄某些译名有点怪的说,能让偶修改一下吗?

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB129)-Safe House
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Safe houses are rooms or buildings for resistance-type groups to lay low, keep
watch, and bide their time.

In emergencies, they can serve as evacuation shelters. It is for this reason
that they are equipped with a variety of goods suitable for a number of
developing tactics or situations.

Apart from weapons and food supplies, the V.L.V. safe house is fitted with a
machine with space surpassing those of similar devices used by the Federation
government. The resistance is now stepping up its anti-U.M.N. activities,
including hacking unto the Galaxy Federation and Vector's classified domains in
order to wreak havoc on the U.M.N..

Naturally, such acts are performed behind closed doors, and members are always
warned to keep the safe house's location highly confidential.

--Link: U.M.N., V.L.V.

____________________________________

セイフハウス
____________________________________

危機的状況から身を隠す場所
____________________________________

　セイフハウスとは、レジスタンスのような団体が潜伏や監視、待機するための部屋や建物のことである。

　非常時には避難場所として用いられる拠点でもあり、故に展開される作戦や状況に応じて、様々な物が用意されている。

　武器や食料はもちろん、連邦政府が使用する物以上のスペックを搭載したマシンがのセイフハウスには設置されている。そこでレジスタンスはにはらむ危険性を暴こうと、星団連邦やヴェクターの機密領域にハッキングを行うなど、反U.M.N.活動を展開しているのである。

　その行いは当然秘密裏で、セイフハウスの場所が悟られないよう常に警戒している。

DB129 セイフハウス-Safe House-安全屋

危机时可以藏身的地方

安全屋是抵抗组织团体潜伏、监视和待机的房间或屋子.

非常时期它们可以用于避难的据点，也因此那里储备了各种物资，用来展开作战和应对紧急情况.

除了武器和食物的供应，'V.L.V.'(DB285)安全屋还配备了比联邦政府使用的设备配置更高的潜入机器.就在那里，抵抗组织目前正在展开反'U.M.N.'(DB172)行动，潜入星团联邦和维克特社的机密领域，揭发U.M.N.的危险性.

当然，这样的行动都在秘密中进行，而成员也总是高度警戒以确保安全屋的位置不为人所知.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB130)-Absolute Standard Time
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Standardized time as decreed by the Galaxy Federation and used in the
Federation capital, Fifth Jerusalem. The original standard had been Lost
Jerusalem time, with a day divided into 24 hours.

It is customary to choose a planet similar to Lost Jerusalem to be home to the
Federation capital; consequently, the same concept of time is carried over as
well.

--No Link

____________________________________

絶対基準時
____________________________________

星団連邦によって基準設定された時間
____________________________________

　星団連邦によって基準設定された時間。星団連邦の主星、フィフス·エルサレムで使用されている時間である。元々、ロスト·エルサレムの時間を基準としており、一日を24時間で分割している。

　これは、星団連邦の主星には、ロスト·エルサレムに類似した惑星が選ばれるのが常であり、時間の概念もそのまま引き継がれている為である。

DB130 絶対基準時--Absolute Standard Time-绝对基准时

星团联邦设定的基准时间

星团联邦设定的基准时间，使用在星团联邦的主星第五耶路撒冷(フィフス·エルサレム-Fifth Jerusalem).根本上按照逝去的耶路撒冷(ロスト·エルサレム-Lost Jerusalem)的时间作为基准，把一天分成24小时.

选择一个和逝去的耶路撒冷相似的行星来作为星团联邦的主星是很自然的，于是时间的概念也这样被沿袭下来.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB131)-Absolute Coordinates
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Signifies that any given coordinates remain the same from any perspective.

Absolute coordinates are used when transferring ships to describe the placement
and location of things like planets in areas of the galaxy lacking definitive
landmarks.

In the game, the U-TIC Organization's deception that made it appear that the
Durandal attacked the Woglinde was based on the fact that the Woglinde's
distress coordinates at the time were the same as the Durandal's engagement
coordinates.

In fact, the Durandal, which had come to scan the Woglinde, had been battling
the U-TIC Organization's 474th Special Operations Fleet. As the U-TIC
Organization recorded the skirmish, the image of the fighting Durandal was
combined with that of the sunken Woglinde.

The Woglinde was believed to have had no survivors, with the only proof lying
in its absolute coordinates.

--Link: Durandal, Woglinde, U-TIC Organization, 474th Spec Ops Fleet

____________________________________

絶対座標
____________________________________

宇宙の超球面構造を元に算出された宙域座標
____________________________________

　どのような位置から見ても同じ値の座標であることを示す。

　全宙域における惑星などの場所や、確定的な目印のない宙域を艦で移動する際の目的地の位置·場所などを絶対座標として表現している。

　劇中で、がを襲撃したというの偽装は、実際にヴォークリンデが遭難した絶対座標とデュランダルが交戦した絶対座標が同じであることから成立している。

　真相は、ヴォークリンデの·#123;査に向かったデュランダルはU-TIC機関所属と交戦し、その戦闘を録画していたU-TIC機関によって、交戦するデュランダルと、沈没したヴォークリンデの画像を合成されたのである。

　ヴォークリンデ遭難の生存者はいないとされていた中、証拠となるのは絶対座標だけだった。

DB131 絶対座標--Absolute Coordinates-绝对坐标

用来算出宇宙超球面构造中的位置的宙域坐标

指在任何的位置来看坐标值都相同的坐标.

当把飞船移动到那些缺乏地标的宙域时，就会用到绝对坐标来描述位置和地点.

故事中，'U-TIC机关'(DB310)制造的'迪兰达尔'(DB206)袭击'沃克林德'(DB242)的假象，是得逞于沃克林德的遇难地点和迪兰达尔的交***点两者绝对坐标相同的事实.

实际上，去搜救沃克林德的迪兰达尔是和U-TIC机关的'474特务舰队'(DB311)交战的.记录下冲突画面的U-TIC机关把迪兰达尔的作战景象和沉没的沃克林德合成在了一起.

沃克林德不被认为有幸存者，证据就是绝对坐标是唯一的.

1. [tbl=left]DB129 [color=red][b]セイフハウス-Safe House-安全屋[/b][/color]
2. [color=blue]危机时可以藏身的地方[/color]
3. 安全屋是抵抗组织团体潜伏、监视和待机的房间或屋子.
4. 非常时期它们可以用于避难的据点，也因此那里储备了各种物资，用来展开作战和应对紧急情况.
5. 除了武器和食物的供应，'V.L.V.'(DB285)安全屋还配备了比联邦政府使用的设备配置更高的潜入机器.就在那里，抵抗组织目前正在展开反'U.M.N.'(DB172)行动，潜入星团联邦和维克特社的机密领域，揭发U.M.N.的危险性.
6. 当然，这样的行动都在秘密中进行，而成员也总是高度警戒以确保安全屋的位置不为人所知.
7. [/tbl]
9. [tbl=left]DB130 [color=red][b]絶対基準時--Absolute Standard Time-绝对基准时[/b][/color]
10. [color=blue]星团联邦设定的基准时间[/color]
11. 星团联邦设定的基准时间，使用在星团联邦的主星第五耶路撒冷(フィフス·エルサレム-Fifth Jerusalem).根本上按照逝去的耶路撒冷(ロスト·エルサレム-Lost Jerusalem)的时间作为基准，把一天分成24小时.
12. 选择一个和逝去的耶路撒冷相似的行星来作为星团联邦的主星是很自然的，于是时间的概念也这样被沿袭下来.
13. [/tbl]
15. [tbl=left]DB131 [color=red][b]絶対座標--Absolute Coordinates-绝对坐标[/b][/color]
16. [color=blue]用来算出宇宙超球面构造中的位置的宙域坐标[/color]
17. 指在任何的位置来看坐标值都相同的坐标.
18. 当把飞船移动到那些缺乏地标的宙域时，就会用到绝对坐标来描述位置和地点.
19. 故事中，'U-TIC机关'(DB310)制造的'迪兰达尔'(DB206)袭击'沃克林德'(DB242)的假象，是得逞于沃克林德的遇难地点和迪兰达尔的交***点两者绝对坐标相同的事实.
20. 实际上，去搜救沃克林德的迪兰达尔是和U-TIC机关的'474特务舰队'(DB311)交战的.记录下冲突画面的U-TIC机关把迪兰达尔的作战景象和沉没的沃克林德合成在了一起.
21. 沃克林德不被认为有幸存者，证据就是绝对坐标是唯一的.
22. [/tbl]

复制代码

osk666

啊,还有要注意不要把正文和另释搞混啊.
偶说,这个Erde Kaiser怎样翻译?
艾尔德凯撒?
地球凯撒?地之凯撒?

osk666

今天再次更新完毕..........

相转移炮

下面是引用osk666于2009-01-20 10:46发表的:
这样貌似水得厉害-_-
嘛,哪种方式也没问题啦.
倒是偶觉得相转移炮兄某些译名有点怪的说,能让偶修改一下吗?

随便嘞，不想再跟你们讨论译名问题，厌倦，有时间去翻译好过争论译名问题。

相转移炮

DB81～DB97遇到的翻译问题：
DB81
英文：the victim of brainjacking while in
pursuit of Voyager
日文：を追跡中にブレイン?ジャックを受け殉職
这个brainjack怎么翻译？


DB82
英文：Her
ability to maintain her usual brightness even under gave circumstances is not
bravado, but a sign of legitimate toughness.
日文：常に明るく元気な性格が取り柄。シリアスな状況でも平常の明るさを失わないのは、図太いと言うより、本質的なタフさを思わせる。
这段不会翻译。


DB91
英文：his responsibilities as a special forces member focused on
those strengths.
日文：特殊部隊隊員としても主にその能力を生かした任務を課せられていた。
不会译。

osk666

brainjack偶是译成精神乘取的说.
对于译名讨论不用那么反感吧-_-

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB132)-Postwar Reparations
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

A compensation system established after the Miltian Conflict that occurred 15
years ago. After the conflict, autonomous states and regions of space that had
been heavily damaged, including Second Miltia, were given various vested
interests and special extralegal rights.

Thanks to this post-conflict compensation, Second Miltia was able to join
forces with the Kukai Foundation and earned the right to retain the Zohar
Emulators.

However, many regions fell outside the scope of this plan, and rifts have
formed between regions of space and autonomous states over the issue of
compensation.

--Link: Miltian Conflict, Second Miltia, Kukai Foundation, Autonomous State,
Zohar Emulator

____________________________________

戦後補償
____________________________________

ミルチア紛争後に定められた補償制度
____________________________________

　15年前に起こった後に定められた補償制度。ミルチア紛争後、を始めとする戦争の被害が大きかった自治州、或いは宙域に様々な既得権、超法規的特権が与えられた。

　第二ミルチアはこの戦後補償により、財団化したと連携し、を保有する権利を得た。

　しかし、その対象から外された域も多く、戦後補償をめぐって宙域や同士の確執が生じる事態に陥っている。補償制度が設けられたとはいえ、ミルチア紛争の戦後処理問題は、未だ完全な解決には至っていない。

DB132 戦後補償-Postwar Reparations-战后补偿

米鲁奇亚纷争后制定的补偿制度

在15年前发生的'米鲁奇亚纷争'(DB184)之后制定的补偿制度.战后，包括'第二米鲁奇亚'(DB204)在内严重受损的'自治州'(DB296)和宙域都被给予了各种既得权和超法规的特权.

多亏了此项战后补偿，第二米鲁奇亚才得以和财团化的'空海基金会'(DB292)联合起来，并得到'佐哈尔模拟体'(DB355)的保有权利.

然而，不受此制度保护的宙域还有很多，自治州与宙域之间的不和也因此渐渐形成.虽然设立了补偿制度，但米鲁奇亚纷争的战后处理问题至今也没能完全解决.

1. [tbl=left]DB132 [color=red][b]戦後補償-Postwar Reparations-战后补偿[/b][/color]
2. [color=blue]米鲁奇亚纷争后制定的补偿制度[/color]
3. 在15年前发生的'米鲁奇亚纷争'(DB184)之后制定的补偿制度.战后，包括'第二米鲁奇亚'(DB204)在内严重受损的'自治州'(DB296)和宙域都被给予了各种既得权和超法规的特权.
4. 多亏了此项战后补偿，第二米鲁奇亚才得以和财团化的'空海基金会'(DB292)联合起来，并得到'佐哈尔模拟体'(DB355)的保有权利.
5. 然而，不受此制度保护的宙域还有很多，自治州与宙域之间的不和也因此渐渐形成.虽然设立了补偿制度，但米鲁奇亚纷争的战后处理问题至今也没能完全解决.
6. [/tbl]

复制代码

绝霜

Erde音译好了

brainjack看下来好像是脑部攻击的意思,精神乘取放那里怎么也不通吧= =
这个词就像攻壳里电子脑被攻击烧掉的意思

相转移炮是要翻完了是吧，因为DB098开始就是我的东西了