[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB139)-Direct Approach
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

This describes the act of breaking the link between two parties via Virtual
Seat VR-2000 and directly transferring a consciousness into a target
Encephalon. This is commonly called a dive, for short.

However, directly intruding in another person's consciousness is a high-risk
proposition. The memories of a person with whom a past time and place were
shared may resonate, and there is always the danger that one's sense of
self-versus-other will become lost and that the border between the real world
and the imaginary one will blur.

--Link: Encephalon, Dive

____________________________________

ダイレクトアプローチ
____________________________________

エンセフェロンに意識を転送する事
____________________________________

　バーチャルシートVR-2000を介して接続していた二者間の連結を解除し、対象のに意識を直接転送する事。略称してとも呼ばれる事がある。

　ただし、他者の意識領域に直接踏み込む事は、リスクの高い行為であり、過去に時間と場所を共有した者の記憶が共鳴再生されたり、自他境界の損失により現実世界と仮想世界の境を見失う危険性も秘めている。

DB139 ダイレクトアプローチ-Direct Approach-直传

把意识传送入因塞弗隆的行为

指解除双方的互连而通过虚拟座椅VR-2000把意识直接传送入对方'因塞弗隆'(DB105)的行为.一般略称为'潜入'(DB136).

但是，直接踏入他人的意识领域是高度危险的事.共有过去同一时间和场所记忆的人会产生共鸣，无法区分自我和他人，以致让现实世界和虚拟世界的障壁化为乌有.

1. [tbl=left]DB139 [color=red][b]ダイレクトアプローチ-Direct Approach-直传[/b][/color]
2. [color=blue]把意识传送入因塞弗隆的行为[/color]
3. 指解除双方的互连而通过虚拟座椅VR-2000把意识直接传送入对方'因塞弗隆'(DB105)的行为.一般略称为'潜入'(DB136).
4. 但是，直接踏入他人的意识领域是高度危险的事.共有过去同一时间和场所记忆的人会产生共鸣，无法区分自我和他人，以致让现实世界和虚拟世界的障壁化为乌有.
5. [/tbl]

复制代码

a9bnm

到放假这么久了居然什么忙都没帮上。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

相转移炮

下面是引用osk666于2009-01-25 02:29发表的:
其实那哥达路亚偶早有其它的翻译-_-
不过无论如何,再次辛苦相转移炮君了^^
相转移炮 君是短期内不再加东西的了吧,那偶就可以改了吧^^

译名问题我没异议，你随便改！

osk666

下面是引用绝霜于2009-01-25 11:31发表的:
我差点就开拜年帖了，还好先来这看了看
大家新年快乐，牛年人品爆发！

其实某绝也可以开贴啦,就作为版聊贴,不送分而已.
不过貌似偶是参加不了新春版聊就是-_-
好,今天的也更新完毕,送分完毕


在这里祝大家新春快乐了^^

相转移炮

纠错：

DB095搞错了定语，修改后应该这样：

DB095 ルーティ-Luty-露蒂

出生于行星阿里阿德涅的爱花少女

出生于消失并灵知化的`阿里阿德涅`(DB230)的少女。她是人工植物中心企业“Green Plant”的CEO的女儿，这个企业的总公司设在阿里阿德涅。

或许是因为她父亲的工作吧，她喜欢植物，她可以算得上是这个企业特征——阿里阿德涅之花。

行星阿里阿德涅藏有U-TIC机关的研究设施，他们的暗地里进行佐哈尔连接实验，导致局所事象变移的发生。

随后，她的父亲觉察到行星有异状出现，接着送走他的公司员工及其家人，她才保住命，但因为行星的突然消失给她的打击实在太大，导致她患了失语症。

后来她看到紫苑由巨大灵知那里带来的种子所种出的阿里阿德涅植物，她的失语症不药而愈。现在她正在第二米鲁奇亚的医疗设施内疗养。

另外，DB094译文的菲布罗尼亚的link漏掉了“DB”。

绝霜

相转移炮辛苦你了，除夕还这么忙，我都玩疯了……
看到某O加分了，版聊帖嘛就不开了，反正到处都是 [s:389]

相转移炮

春节我都要疯狂地玩，(*^__^*) 嘻嘻……

ghbzcy

下面是引用相转移炮于2009-01-25 17:55发表的:
春节我都要疯狂地玩，(*^__^*) 嘻嘻……

没有春节的路过……

绝霜

下面是引用ghbzcy于2009-01-25 23:36发表的:


没有春节的路过……

G叔辛苦，新年好，今年要不再去MONO一次？

osk666

同样没有春假的路过..........
某绝玩什么来着?
难道是看春晚?