[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

sylphis

原来都会错意了啊，摸LS，飘走

相转移炮

纠错，DB085MOMO的词条，最后那段，意思应该是留在曙光号。那个曙光就是威尔海姆的Vector母舰啊，英文db居然翻译人家为“the dawn of a new era ”，欧美人还真以为这个“曙光”是黎明前的曙光。
汗颜死！
所以，虽然db原文这个曙光没有link，我都特意加上嘞，以免后来的人都真以为这个名叫曙光的船是黎明前的曙光。


贴出修改后的DB085

DB085 MOMO

百式泛用观测合成人原型

正式名称是Multiple Observative Mimetic Organicus。这是为了针对那些需要“某种特殊知觉”才能觉察到的`灵知`(DB345)，以接触、观测为目的而开发的`百式泛用观测`(DB157)合成人的原型。

这是经过`转基因型`(DB150)合成人和99个`基尔希瓦莎`(DB024)测试体的开发后创造的，MOMO可以说是现在星团最尖端技术创造的最终完成体。

由约`阿金姆•米滋拉希`(DB090)所创造，外观是基于米滋拉希博士的亡女`樱•米滋拉希`(DB036)。

虽然约阿金姆•米滋拉希伪装她的外观为小女孩，但其实这只不过是暂时性，目的是为了最终调整好她的机能。一旦她的身体机能和神经中枢网络相互连结完成时，她就可以调整她的身体，使得她将来可以成长为成熟的女性。

所谓转基因，其实就是混合人类的基因和ALCアルキュミア/ALC Alcumia——也就是合成人的基因。所以，MOMO的最终形体，拥有对人类细胞的亲和力，这使得她有怀孕的可能。

一般百式多用观测型合成人拥有的由连邦政府制***灵知的机能，MOMO都拥有，他们的身体机能跟普通的合成人没什么区别，这使得MOMO成为完全独特的个体。

米克塔姆事件后，MOMO留在了`曙光`(DB201)，与基奇、尤利一起重建世界，坚信创建一个新的网络可以拯救世界。她相信这样一个网络可以重组那些已经逝去的东西。

1. [tbl=left]DB085[color=red][b] MOMO [/b][/color]
2. [color=blue] 百式泛用观测合成人原型
3. [/color]
4. 正式名称是Multiple Observative Mimetic Organicus。这是为了针对那些需要“某种特殊知觉”才能觉察到的`灵知`(DB345)，以接触、观测为目的而开发的`百式泛用观测`(DB157)合成人的原型。
5. 这是经过`转基因型`(DB150)合成人和99个`基尔希瓦莎`(DB024)测试体的开发后创造的，MOMO可以说是现在星团最尖端技术创造的最终完成体。
6. 由约`阿金姆•米滋拉希`(DB090)所创造，外观是基于米滋拉希博士的亡女`樱•米滋拉希`(DB036)。
7. 虽然约阿金姆•米滋拉希伪装她的外观为小女孩，但其实这只不过是暂时性，目的是为了最终调整好她的机能。一旦她的身体机能和神经中枢网络相互连结完成时，她就可以调整她的身体，使得她将来可以成长为成熟的女性。
8. 所谓转基因，其实就是混合人类的基因和ALCアルキュミア/ALC Alcumia——也就是合成人的基因。所以，MOMO的最终形体，拥有对人类细胞的亲和力，这使得她有怀孕的可能。
9. 一般百式多用观测型合成人拥有的由连邦政府制***灵知的机能，MOMO都拥有，他们的身体机能跟普通的合成人没什么区别，这使得MOMO成为完全独特的个体。
10. 米克塔姆事件后，MOMO留在了`曙光`(DB201)，与基奇、尤利一起重建世界，坚信创建一个新的网络可以拯救世界。她相信这样一个网络可以重组那些已经逝去的东西。
11. [/tbl]

复制代码

绝霜

睡前最后一帖，某O终于肯加上DB编号了

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB135)-Diving Device
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

A device that connects a user's consciousness to virtual space constructed
within the U.M.N..

The come in many configurations, from head-mounted type to bed type, for
various applications. Still, all models share the same basic functionality:
mental-state monitoring and connection.

The more compact models are portable, making it possible to dive at any given
moment--provided that one can connect to the U.M.N.. However, monitoring
accuracy can be fairly low, and actions within imaginary space may be limited.

On the other hand, larger models boast high accuracy and a more stable
virtual-space experience. However, the devices themselves are immense--and
their price tags equally so.

--Link: U.M.N.

____________________________________

ダイビングデバイス
____________________________________

仮想空間を体験するために必要な装置
____________________________________

　仮想空間にアクセスする者の意識を、内に構築された仮想空間につなぐ為の装置。

　ヘッドマウントタイプのものからベッドシートタイプのものまで、用途により多様な形状をしているが、「精神状態をモニタして接続する」という基本仕様に違いは無い。

　小型デバイスは、持ち撙婴?赡埭胜郡酻.M.N.と接続さえ出来ればいかなる状況時でもダイブが可能となるが、モニタリングの精度がやや低く仮想空間内での行動が制限されてしまう場合がある。

　反対に、大型デバイスはモニタリング精度が高くより安定した仮想空間を体験できるが、デバイス自体が大掛かりなためにそれなりの費用等が必要となる。

DB135 ダイビングデバイス-Diving Device-潜入装置

体验虚拟空间的必要装置

一种装置用来把人的意识连接到'U.M.N.'(DB172)内构筑的虚拟空间.

它们有许多款式，从头戴型到床座型等迎合各种应用需求.所有的款式都有同一个基本功能:连接和监控精神状态.

小型款式可以携带使潜入在任何时候都成为可能——只要可以连上U.M.N.，但监控精度相当低，并且在虚拟空间的行动也会受限.

反过来，大型款式精度很高，提供更稳定的虚拟空间体验，只是它们自身相当巨大，而这也是和价格划等号的.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB136)-Dive
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Describes the act of accessing virtual space or another person's mental world
via the U.M.N..

If entering the Encephalon, the full term is "Encephalon dive," but this is
generally shortened to simply "dive."

--Link: Encephalon, U.M.N.

____________________________________

ダイブ
____________________________________

仮想空間、もしくはエンセフェロン空間にアクセスすること
____________________________________

　を介した仮想空間や、他人の心的世界にアクセスする行為そのものを指す。

　アクセス先が内ならば『エンセフェロンダイブ』というが、略して『ダイブ』という方が一般的。

DB136 ダイブ-Dive-潜入

访问虚拟空间或因塞弗隆空间的行为

指通过'U.M.N.'(DB172)访问虚拟空间或他人内心世界的行为.

如果是进入'因塞弗隆'(DB105)，完整的词语应该是"因塞弗隆潜入"，但通常也简略成"潜入".

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB137)-Dive Pod
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Chiefly used to denote a capsule-shaped device used for Encephalon diving via
interconnection. Simple devices such as dive seats and goggle-mounted systems
offer the same capability.

In the story, these are used when conducting URTV link experiments.

--Link: Interconnection, Encephalon

____________________________________

ダイブポット
____________________________________

エンセフェロンダイブのために使用されるカプセル状の筐体
____________________________________

　主に、によるダイブのために使用されるカプセル状の筐体の事。同様の機能を持つものとして、ダイブシートやゴーグル状のシステムなど簡易的なものも使用されている。

　劇中では、U.R.T.V.の連結実験の際に使用されている。

DB137 ダイブポット-Dive Pod-潜入舱

因塞弗隆潜入时使用的舱状机体

主要指用于通过'互联'(DB101)进行'因塞弗隆'(DB105)潜入的舱状设备.类似潜入椅和头戴眼镜系统等简易的设备也有同样的功能.

故事中，这些是用来做U.R.T.V.连接实验的.

1. [tbl=left]DB135 [color=red][b]ダイビングデバイス-Diving Device-潜入装置[/b][/color]
2. [color=blue]体验虚拟空间的必要装置[/color]
3. 一种装置用来把人的意识连接到'U.M.N.'(DB172)内构筑的虚拟空间.
4. 它们有许多款式，从头戴型到床座型等迎合各种应用需求.所有的款式都有同一个基本功能:连接和监控精神状态.
5. 小型款式可以携带使潜入在任何时候都成为可能——只要可以连上U.M.N.，但监控精度相当低，并且在虚拟空间的行动也会受限.
6. 反过来，大型款式精度很高，提供更稳定的虚拟空间体验，只是它们自身相当巨大，而这也是和价格划等号的.
7. [/tbl]
9. [tbl=left]DB136 [color=red][b]ダイブ-Dive-潜入[/b][/color]
10. [color=blue]访问虚拟空间或因塞弗隆空间的行为[/color]
11. 指通过'U.M.N.'(DB172)访问虚拟空间或他人内心世界的行为.
12. 如果是进入'因塞弗隆'(DB105)，完整的词语应该是"因塞弗隆潜入"，但通常也简略成"潜入".
13. [/tbl]
15. [tbl=left]DB137 [color=red][b]ダイブポット-Dive Pod-潜入舱[/b][/color]
16. [color=blue]因塞弗隆潜入时使用的舱状机体[/color]
17. 主要指用于通过'互联'(DB101)进行'因塞弗隆'(DB105)潜入的舱状设备.类似潜入椅和头戴眼镜系统等简易的设备也有同样的功能.
18. 故事中，这些是用来做U.R.T.V.连接实验的.
19. [/tbl]

复制代码

osk666

下面是引用相转移炮于2009-01-22 20:24发表的:
纠错，DB085MOMO的词条，最后那段，意思应该是留在曙光号。那个曙光就是威尔海姆的Vector母舰啊，英文db居然翻译人家为“the dawn of a new era ”，欧美人还真以为这个“曙光”是黎明前的曙光。
汗颜死！
所以，虽然db原文这个曙光没有link，我都特意加上嘞，以免后来的人都真以为这个名叫曙光的船是黎明前的曙光。


.......

这个简单,加个"号"字就OK了^^
偶有说过强烈反对DB啊,其实偶是强烈反对全汉化而已

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB138)-Dive Unit
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Equipment used when connecting to the U.M.N.; the type and size vary according
to the connection depth. As most connections are shallow, goggle-type units are
in widespread use.

In the story, Shion and the crew used simple goggle-type devices, but since
they were being used along with the Elsa's commercial-use customized module
acting as a support system, the team was able to access KOS-MOS's dataspace.

This special module had been set up by Matthews to better experience a Seraphim
Sisters concert via the U.M.N.--despite his claims that nothing compares to the
attending a concert in person. Today's audiophiles will pay vast sums of money
for equipment that brings the sound even a shade closer to the real thing.

--Link: U.M.N.

____________________________________

ダイブモジュール
____________________________________

U.M.N.に接続する際に使用される機器
____________________________________

　に接続する際に使用される機器。接続深度に応じて機器の種類、規模が異なる。一般的には接続深度が浅いせいもあり、ゴーグルタイプが普及している。

　劇中でシオン達が使用したモジュールは、ゴーグルタイプの簡易モジュールであったが、エルザに搭載されていた業務用カスタムモジュールを支援システムとして併用した為、KOS-MOSのデータ領域に対してのアクセスが可能となった。

　このスペシャルモジュールは、マシューズがU.M.N.経由のスパイスシスターズのライブをより臨場感豊かに体感するために──それでも当の本人は直接体感するライブには敵わないと考えている様だが──セッティングした物であり、現代のオーディオマニアが少しでも生音に近くと機器に大金をつぎ込む行為に通ずるものがある。

DB138 ダイブモジュール-Dive Unit-潜入组件

连接U.M.N.时使用的机器

连接'U.M.N.'(DB172)时使用的机器.根据连接深度不同种类和规模都不相同.一般使用连接深度较浅，所以头戴眼镜式组件较普及.

故事中，紫苑一行虽使用的是简易头戴眼镜式，但同时有艾尔莎号里的业务用改造组件支援系统，使访问KOS-MOS的数据领域成为可能.

此特殊组件是马修斯调整的，目的是为了经由U.M.N.体验炽天使姐妹的演唱会时可以更有临场感——尽管他曾扬言没有什么比当场直接体验更好.

现代的Hi-Fi发烧友都会为了设备投入大量的金钱，哪怕只换来一丁点更逼近真实的声音.

1. [tbl=left]DB138 [color=red][b]ダイブモジュール-Dive Unit-潜入组件[/b][/color]
2. [color=blue]连接U.M.N.时使用的机器[/color]
3. 连接'U.M.N.'(DB172)时使用的机器.根据连接深度不同种类和规模都不相同.一般使用连接深度较浅，所以头戴眼镜式组件较普及.
4. 故事中，紫苑一行虽使用的是简易头戴眼镜式，但同时有艾尔莎号里的业务用改造组件支援系统，使访问KOS-MOS的数据领域成为可能.
5. 此特殊组件是马修斯调整的，目的是为了经由U.M.N.体验炽天使姐妹的演唱会时可以更有临场感——尽管他曾扬言没有什么比当场直接体验更好.
6. 现代的Hi-Fi发烧友都会为了设备投入大量的金钱，哪怕只换来一丁点更逼近真实的声音.
7. [/tbl]

复制代码

osk666

好,今天也更新完毕了^^

osk666

其实那哥达路亚偶早有其它的翻译-_-
不过无论如何,再次辛苦相转移炮君了^^
相转移炮 君是短期内不再加东西的了吧,那偶就可以改了吧^^
本次新年偶是不想再搞其它活动了(一个N年没出游戏的区搞太多送分活动好像不是太好)
就在这里送给所以上过文的人吧^^
本想最后才送浮云的,不过新年还是意思意思吧!

绝霜

我差点就开拜年帖了，还好先来这看了看
大家新年快乐，牛年人品爆发！