[投票]制作EP3DB翻译的都进来

绝霜 · 发表于 2009-1-13 09:09 · 上海

还有选项根本没改嘛，保留KOS-MOS和一些东西仅仅音译掉也能算是完全汉化啊？= =
我也选半汉化算了

osk666 · 发表于 2009-1-13 09:34 · 加拿大

偶说某绝不用那么咬文嚼字啦.
无论是怎样的相似,在这里的DB偶想给予的只是一种符号.
这里也不要求他们懂英文,给英文只是让他们能读出来而已.
既然专注在读,那么当然选取最好听的那种咯.
关于其意义,偶想基本上里面出现过的英文,都是在DB中可以找到解释的词条的说.
再说,进来看DB的,估计都是想深化对异度认识的人,在进来的那一刻开始,他就已经进入了小众这个圈子了.

另外,ANDROID偶没查过,但应该不同于中文机器人这样的合成词,而是有其来源,有词源的东西.
其意义是否直指机器人也是个疑问.

绝霜 · 发表于 2009-1-13 11:16 · 上海

不能只为小众着想啊

那这样问，以后万一字库破解了，到时候汉化也用这一套么？
如果是，那汉化版真是千疮百孔，把受众还是禁锢在这么一个群体里
如果不是，那不是和本次做的DB冲突了么，到时候迎合汉化还是要翻工弄回来

而且音译的话又不是把原文挤兑掉，词条头三种语言原封不动都保留了，而文***现的词条都有DB编号可循(所以我同时也建议要上编号)，很容易就可以查到原文，而疑难部分我不是建议要给出原文么，而且一种不够，两语都要在括号里保留

还有ANDROID
牛津:
n.a robot with a human appearance 人形机器人
[Greek andro-'male,man'+-OID]

osk666 · 发表于 2009-1-13 13:40 · 加拿大

汉化吗?偶本来就是打算这样的,经你这样说,偶是有点动摇,为什么做那录像当初你不说呢-_-
现在还是看投票结果吧.
再等多一天.
那ANDROID果然是希腊词根啊,那么那OID是啥?
偶当然知道音译可以,但问题是优势吧?
究竟哪种有优势?

sylphis · 发表于 2009-1-13 13:45 · 澳大利亚

你们慢慢商量，咱提不出什么建设性的意见

绝霜 · 发表于 2009-1-13 14:10 · 上海

下面是引用osk666于2009-01-13 13:40发表的:
汉化吗?偶本来就是打算这样的,经你这样说,偶是有点动摇,为什么做那录像当初你不说呢-_-
现在还是看投票结果吧.
再等多一天.
那ANDROID果然是希腊词根啊,那么那OID是啥?
偶当然知道音译可以,但问题是优势吧?
.......

做录像的时候没有想到这么深嘛，谁知道一年后还要对DB下手

而且录像的经验告诉我们，前期工作随性的来不往长远想，之后就等着有好果子吃啊

刚又查了“-oid”，牛津说是“……的形状”的意思

S姐还有其他几人，发表一下意见嘛，不要光我们两人讨论，G叔不准说“我其实支持什么都不翻”

a9bnm · 发表于 2009-1-13 15:35 · 上海

我认为尽量避免音译采取意译，不然等于没有翻译。。。。。。。。。。。。。
在我们这个国民素质普遍低下，假道德的社会，任何好东西一旦大众化就会变成垃圾，我可不想KOS-MOS被那些低俗的家伙整天幻想。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

osk666 · 发表于 2009-1-13 16:22 · 加拿大

貌似这里有不少人就在幻想的-_-
不过即使在外国喜欢这个的也非常有限啊.
没有投票的都投票去!
建设性提议貌似越多就越脑涨,都投票去!

相转移炮 · 发表于 2009-1-13 17:49 · 广东

下面是引用a9bnm于2009-01-13 15:35发表的:
我认为尽量避免音译采取意译，不然等于没有翻译。。。。。。。。。。。。。
在我们这个国民素质普遍低下，假道德的社会，任何好东西一旦大众化就会变成垃圾，我可不想KOS-MOS被那些低俗的家伙整天幻想。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

十分赞同你的话！

ghbzcy · 发表于 2009-1-13 17:58 · 日本

下面是引用a9bnm于2009-01-13 15:35发表的:
我认为尽量避免音译采取意译，不然等于没有翻译。。。。。。。。。。。。。
在我们这个国民素质普遍低下，假道德的社会，任何好东西一旦大众化就会变成垃圾，我可不想KOS-MOS被那些低俗的家伙整天幻想。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

日本的H同人还少么?

		自动登录	找回密码
密码			注册