[投票]制作EP3DB翻译的都进来

osk666 · 发表于 2009-1-12 14:48 · 加拿大

这个问题再讨论优缺点下去貌似没有意义,就进行一次公开投票吧

.

绝霜 · 发表于 2009-1-12 18:32 · 上海

这个“全汉化”让人以为要把KOS-MOS也汉化了，有歧义哦
事实上我支持的是“就算无法直译成中文，那也要用中文的汉字来代替那些发音，尽量不要留英文原文”下来的意思，“汉化”有让人觉得统统要直译的感觉
Android这个翻译不是说还没想好么，怎么摆上来做例子了

实在不行就翻成安德罗伊德，也不要东一个Android西一个Android出现，这个词本就是有中文意思的嘛

还有怎么是单选呢？下面关于DB的不是无法投了么= =
我还没投哦

ghbzcy · 发表于 2009-1-12 19:18 · 日本

我支持基本不汉化。
而且我觉得有冲突的地方应该以日文版为准。

绝霜 · 发表于 2009-1-12 19:51 · 上海

都不汉化了依啥为准都不重要了吧，日文抠掉有汉字的不就剩下标音片假了么
G叔对中文XG的DB那样什么看法呢？

sylphis · 发表于 2009-1-12 20:03 · 澳大利亚

其实留假名的话不如留英文比较好，对于一般人来说会稍微容易接受吧

a9bnm · 发表于 2009-1-12 20:43 · 上海

按照我肤浅的对语文的记忆，翻译要遵从信雅达的原则，对于那些名词的翻译，应该能使读者一目了然其所表达的意思。。。。。。。。。。。。。。。。。
以Android为例，该单词原意是指类似人类的机器人，简单说就是机器人；假如说把这个单词用音译翻为的话“安德罗伊德”，不懂英语的读者多数不知所云，就好象我们这些外国人看日语里的外来词一样，这样就失去了翻译的意义。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
所以我的观点是，在翻译名词时能够意译的尽量意译，避免音译，如果游戏中有相关条目解释的，应该加上相关链接。。。。。。。。。。。。。

绝霜 · 发表于 2009-1-12 21:31 · 上海

你和我想法几乎一样了
因为异度有各种各样的机器人，所以避免中文重复我把Android翻成仿真机器人了，当然有好的还可以再改，但真不喜欢Android直接上的做法啊

ghbzcy · 发表于 2009-1-13 00:35 · 日本

下面是引用绝霜于2009-01-12 19:51发表的:
都不汉化了依啥为准都不重要了吧，日文抠掉有汉字的不就剩下标音片假了么
G叔对中文XG的DB那样什么看法呢？

我对汉化没有任何兴趣，所以我根本就没碰过中文的XG。

其实留假名的话不如留英文比较好，对于一般人来说会稍微容易接受吧

之所以我倾向于留日文，是因为这游戏内容毕竟是日本人用日文创作的。翻译成英语的过程即便有再高的水准，表达的准确性也是不如原作的。

osk666 · 发表于 2009-1-13 01:23 · 加拿大

下面是引用ghbzcy于2009-01-13 00:35发表的:

之所以我倾向于留日文，是因为这游戏内容毕竟是日本人用日文创作的。翻译成英语的过程即便有再高的水准，表达的准确性也是不如原作的。

虽说这是实话,但实际上大部分那些假名都是直接来自英文单词的,不懂日语的人看这个可是连读音也不知道啊.

下面是引用绝霜于2009-01-12 18:32发表的:
这个“全汉化”让人以为要把KOS-MOS也汉化了，有歧义哦
事实上我支持的是“就算无法直译成中文，那也要用中文的汉字来代替那些发音，尽量不要留英文原文”下来的意思，“汉化”有让人觉得统统要直译的感觉
Android这个翻译不是说还没想好么，怎么摆上来做例子了
实在不行就翻成安德罗伊德，也不要东一个Android西一个Android出现，这个词本就是有中文意思的嘛

.......

总之就是这个意思啦.
Android不直翻,就是因为里面有太多相似意思的单词.
安德罗伊德也很.....
多选的问题是偶搞错了,你们重新投票吧!

下面是引用sylphis于2009-01-12 20:03发表的:
其实留假名的话不如留英文比较好，对于一般人来说会稍微容易接受吧

偶也支持这个^^

绝霜 · 发表于 2009-1-13 09:05 · 上海

我们的意思又差得不多，还投什么票，就关于无法直译的要不要音译取代讨论一下
就Android来说，不能由于“里面有太多相似意思的单词”就故意保留啊，因为其实留下的这些英文单词本就意思相近！
也就是说，相近不是在翻译后产生的，而是翻译前！
这样的问题不能怪罪于中文不能很好还原，相反它连原文本就意思相近的特点都确切表达出来了啊，这不是正是我们需要的么

再一个，音译的问题，但凡不能直译的才去音译，为什么我坚持要尽量音译
因为我们是在做本地化工作，我们应当考虑各方面的读者，包括不会日语的和不会英语的，而不是尽量保留原文把好多问题又还给读者
以前一直说异度门槛高，小众，很大程度上是语言所致，英文不好，看不懂深奥的剧情，日文同样如此
那么既然由我们本地化了，就该把语言障碍彻底除去，这样才可以起到普及效果
然后我们就该站在两者都不会的立场上考虑问题
某O喜欢留英文原文，这很好，但是前提是我们这批人都懂英语
假设一下，异度是阿拉伯文的或者啥蒙古文的，翻译也保留原文不音译，译者是觉得不错啊，不能翻就不翻嘛，但是看的人心里什么感受？
他会觉得译文到处被一条条看起来差别不大的蚯蚓文字占领，然后还没怎么看就对自己说“这些没翻的是什么呢，太深奥了，我看不懂”

我觉得对于中国玩家，也就是我们中文DB大部分面向的读者，不能把英语作为一个默认能力摆在那看，以前不能以后也不能，我们不能抛弃实在是不会丁点英文的这部分玩家，他们看英文字母和日文蝌蚪一个样，如果我们不音译，就会像上面的情况发生

所以我觉得像KOS-MOS这样迫不得已的才保留，别的时候就用中文标音也比留下源语要好

		自动登录	找回密码
密码			注册