最近恶魔之魂和KZ2的汉化让我担心infamous的汉化

该用户已被禁言

下面是引用半点玻璃心于2009-05-11 11:23发表的:


汗颜就叫喷，什么才叫不喷？什么都是好才是不喷？我整天上班、做饭、玩玩游戏，看书的时间确实不多，但是也没有像某人张口就“喷”别人
凡事个人总有个好坏评价，我没有说不支持官方出中文，也没说出中文不好，只是说翻译的质量不是很令人满意这有什么问题？
就事论事我发表下对游戏的看法你有什么资格来贬低我？

喷人吐槽都要考资格证么，什么都不说了，lz还是多看书吧。  书籍是人类进步的阶梯        

半点玻璃心

下面是引用sayaj于2009-05-11 11:45发表的:



喷人吐槽都要考资格证么，什么都不说了，lz还是多看书吧。 书籍是人类进步的阶梯

.......

谢谢你的提醒，我会多看书的，免得变得跟你一样

该用户已被禁言

下面是引用半点玻璃心于2009-05-11 11:49发表的:


谢谢你的提醒，我会多看书的，免得变得跟你一样

                

飞雪尔

kz2的中文化质量确实很糟糕。这是品质的问题，比如神秘海域还有小小大星球的中文化就做的不错。

不知道ls的到底要表达什么观点。LZ说的是事实，恶魔之魂我没有，但kz2我有，翻译的太差了，很多句子根本不通顺，感觉就是用机器翻译出来的。

trowa31

其实还好！看了下也就那样！如果***惯了就米什么了

飞雪尔

下面是引用sayaj于2009-05-11 10:42发表的:
还是老话lz先把中文修好再来喷官方中文版

你这人说话还真扯的要命，我不是lz我都看不下去了。你到底有这两款游戏没？你有自己看过他们的中文翻译句子没？？？是个国内中学毕业的人也读得出来那些翻译不通顺、有质量问题！！！

4biddenlove

试过DEMO觉得翻译质量和神海差不多
就是整体不错 小地方有出入
像神海truck track傻傻分不清楚这种

KZ2根本就是软件翻的吧

luisheero

KZ2de  fanyi queshi hencha

luisheero

KZ2de  fanyi queshi hencha

sunnypp

infamous之前出品的瑞奇与叮当,汉化感觉不错.
应该不存在什么问题