LS说的好, 老美太粗俗,没有东方文化的底蕴,就FF10来说吧,国际版是英文配音的,最后尤娜对泰达说的是 I LOVE YOU, 日版说的是ありがとう(谢谢), 一句谢谢包含的意思就总结了游戏前面的旅程,谢谢你陪在我身边保护我,谢谢你在我需要的关怀的时候支持着我,教我如何开怀的笑等等,,,
老美式的I LOVE YOU 显然没有体现出这么多的内容, 一句谢谢远比所谓的 切实际的ILoveU 要来的唯美的多。
另外,日式游戏的细致不是一般欧美能比的,只能说LZ喜欢的是欧美的快餐式的爽快而已。
.......