这游戏能汉化就好。。。。。

真田信村 · 发表于 2009-8-7 00:25 · 湖北

剧情都是动画上的...
...
...
有必要汉化吗...?
看不懂去看动画...

显示全部楼层 · 发表于 2009-8-7 00:34 · 江苏

下面是引用藤原亮政于2009-08-06 22:20发表的:

事實上,這遊戲確實是FANS向
不是GUNDAM FANS會玩?

这个我反对！！！

fans也有新fans和老fans的差别啊！！
我很喜欢高达
但我只看过
ms08
0083
Z
X
0079
OO
也是fans啊！
我不是这游戏的fans倒是真的，虽然DS上开发高达，不停地捕获，分解很爽

但家用机一作都没玩过

不是要求汉化组去汉化，（人家也没义务）
提出
要是有汉化就好了
都能被理解为伸手党，你们是不是战区战多了
脑袋不能和善、正常点？

显示全部楼层 · 发表于 2009-8-7 00:44 · 江苏

下面是引用titanswang于2009-08-07 00:23发表的:
角色对白里出现经典台词

尤其是这个，汉语是不可能100%还原这种不太规范的日语口语原意的。

别傻了
有几个看动画不是看字幕版的？

ALUDE · 发表于 2009-8-7 00:47 · 四川

下面是引用titanswang于2009-08-07 00:23发表的:
角色对白里出现经典台词

尤其是这个，汉语是不可能100%还原这种不太规范的日语口语原意的。

这到是个问题，但是动画里的文幕也存在这样的情况，新饭应该问题不大，老饭可能看不惯，但应该是可以容忍的
当然要是汉化的确不对的话，影响心情是肯定的。可是经典台词大家都非常熟悉的情况下，翻译不准的情况，应该不会太多吧。

さむい · 发表于 2009-8-7 00:52 · 北京

下面是引用titanswang于2009-08-06 22:59发表的:
汉语和日语虽然交集很多，但是日语所表达的许多潜在意义汉语无法表达出来。
就跟看经典的外国小说，要想原汁原味还是要看作者国家的语言版本一个道理……

任何一种语言翻成别的语言不可能内容没缺损...照这么说任何翻译根本没有存在的意义...都自己学成母语级别...不...要到能研究理解这种语言精髓的地步才行...不然你就是去看那部作品都是对经典的亵渎...

翻译和懂一种语言的人的责任是尽量还原那种语言本身的意境...而不是告诉别人你必须自己学到大师级才能理解这种语言...

显示全部楼层 · 发表于 2009-8-7 00:53 · 江苏

下面是引用ALUDE于2009-08-07 00:47发表的:

这到是个问题，但是动画里的文幕也存在这样的情况，新饭应该问题不大，老饭可能看不惯，但应该是可以容忍的
当然要是汉化的确不对的话，影响心情是肯定的。可是经典台词大家都非常熟悉的情况下，翻译不准的情况，应该不会太多吧。

省省吧
他们的中心思想是
我会日语，不需要汉化
我看过原作，不需要知道剧情

汉化版看“姻缘”吧

jordan123 · 发表于 2009-8-7 01:13 · 香港

沒必要啦
太難了
文本太多啊

ALUDE · 发表于 2009-8-7 01:17 · 四川

也是，这游戏全对白文本太庞大了。
期望“姻缘”吧

拉莫斯 · 发表于 2009-8-7 01:23 · 上海

这作有WB
所以非原作的剧情还是挺多的其实= =

用肥皂洗头 · 发表于 2009-8-7 01:45 · 上海

下面是引用nwbelmont于2009-08-06 21:06发表的:
一只觉得srw的剧情其实也可以忽略的，就是把各原作串起来。

一直你MB觉得你MB剧情你MB其实你MB可以你MB就是你MB原作你MB 串你MB
你就是一2B

		自动登录	找回密码
密码			注册