这游戏能汉化就好。。。。。

大猥神 · 发表于 2009-8-7 01:48 · 上海

下面是引用nwbelmont于2009-08-06 21:06发表的:
一只觉得srw的剧情其实也可以忽略的，就是把各原作串起来。

我喜欢没下限的人

dq10 · 发表于 2009-8-7 07:57 · 天津

玩汉化的就相当于别人把东西嚼一便之后吐给你吃，你永远不知道原汁原味是什么，真可怜

titanswang · 发表于 2009-8-7 09:08 · 北京

下面是引用link_rrt于2009-08-07 00:44发表的:

别傻了
有几个看动画不是看字幕版的？

对，我们会日语的都傻，就您不会的比较聪明……

字幕就100%正确吗？即便专制的字幕组也不能做到完全还原原意。

不要把日语想象的太简单，英语还好些，日本人就喜欢把自己的意思隐藏起来……
你不细琢磨很容易漏掉什么……
再说，日语口语里那些完全没有实际意义但是又能表现个性的东西你如何翻译？

生化喂鸡 · 发表于 2009-8-7 09:15 · 天津

下面是引用titanswang于2009-08-07 09:08发表的:

对，我们会日语的都傻，就您不会的比较聪明……

字幕就100%正确吗？即便专制的字幕组也不能做到完全还原原意。
.......

没错，那些字幕有问题的多了，只能做为参考，纯粹只靠字幕就太悲剧了

vanintenmew · 发表于 2009-8-7 09:25 · 北京

工程有点太大了。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-8-7 09:48 · 江苏

下面是引用titanswang于2009-08-07 09:08发表的:

对，我们会日语的都傻，就您不会的比较聪明……

字幕就100%正确吗？即便专制的字幕组也不能做到完全还原原意。
.......

是啊是啊
字幕组做的都是什么乱七八糟的啊
他们都是在误导观众
他们应该做的是发日语教程，做啥字幕啊！

你说他做啥字幕！做汉化的你做啥汉化！
你应该帮助大家学习日语！别竟干这种挫事！！

显示全部楼层 · 发表于 2009-8-7 09:51 · 江苏

下面是引用dq10于2009-08-07 07:57发表的:
玩汉化的就相当于别人把东西嚼一便之后吐给你吃，你永远不知道原汁原味是什么，真可怜

恩是啊
所有汉化组字幕组就地解散
以后连书杂志都要看原文的
恩很好很好

wangyi2236 · 发表于 2009-8-7 10:10 · 四川

玩了GBA的SD高达汉化版后，发现一件事：MB的，还不如不汉化呢，汉化后，反而很多地方觉得和自己印象中的不一样

hehehk · 发表于 2009-8-7 10:14 · 香港

有漢化普及大眾是好事, 但高達粉來說有沒有漢化都沒所謂

關鍵是遊戲, 不是漢化

赤鼻 · 发表于 2009-8-7 10:19 · 上海

有啥好争的
学会互相理解
你们高达都白看了

		自动登录	找回密码
密码			注册