游戏翻译最经典的几个译名和传说

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-14 18:01 · 云南

1、首推古墓丽影（最早翻译成古墓奇兵，后来都别这个***妹感动了，所以都喜欢丽影，不知道谁翻译的，真是高人哪，我能确定是个民间的玩友翻译的）；
2、doom翻译：毁灭公爵；
3、quake翻译：雷神之锤；（卡马克和罗梅罗的智慧结晶，当年quake3test1.08版创造了试玩版游戏下载世界纪录，至今未破）.

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-14 18:03 · 云南

未完待续，要下班，外面下雨，呵呵

霹雳 · 发表于 2010-9-14 18:04 · 广东

战争机器译名我很喜欢。

天神风暴 · 发表于 2010-9-14 18:08 · 上海

MGS潜龙谍影很不错。

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-14 18:13 · 江苏

Doom是毁灭战士，Duke才是毁灭公爵。　　　　　　　　

pomeranian · 发表于 2010-9-14 18:15 · 四川

在我心中永远不死的 quake3

farcry77 · 发表于 2010-9-14 18:15 · 江苏

下面是引用索安于2010-09-14 18:13发表的:
Doom是毁灭战士，Duke才是毁灭公爵。　　　　　　　　

+2010 ~~

dscqy · 发表于 2010-9-14 18:18 · 浙江

下面是引用索安于2010-09-14 18:13发表的:
Doom是毁灭战士，Duke才是毁灭公爵。　　　　　　　　

正解

moresleep · 发表于 2010-9-14 18:29 · 吉林

极品飞车
忍者龙剑传
翻得也不错，听上去就有气势

skystreet · 发表于 2010-9-14 18:39 · 天津

下面是引用索安于2010-09-14 18:13发表的:
Doom是毁灭战士，Duke才是毁灭公爵。　　　　　　　　

同意.
东泽毛

		自动登录	找回密码
密码			注册

游戏翻译最经典的几个译名和传说

浏览过的版块