游戏翻译最经典的几个译名和传说

aboutl · 发表于 2010-9-21 19:28 · 美国

下面是引用quadro9于2010-09-21 12:03发表的:

你说的这个是古墓丽影后几代的商业运作吧，我确信开始国内也不是翻译成古墓丽影，包括国内最大的几家IT报纸杂志和盗版光盘，当时网站还不流行呢，介绍的都是古墓奇兵

不……应该最早就是古墓丽影……想当年大众软件忘记97年还是98年某期的攻略写的就是古墓丽影

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-21 19:29 · 江苏

下面是引用aboutl于2010-09-21 19:24发表的:

呃……这个不是翻的……是直接用日文汉字的……

1代（最经典的）只有英文叫contra，2代才开始真正叫魂斗罗了（还是super的）

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-21 19:51 · 北京

我有张PS盘叫金属装甲外传你们猜是什么………

seanhuang · 发表于 2010-9-21 20:07 · 江苏

下面是引用caojingye于2010-09-21 19:51发表的:
我有张PS盘叫金属装甲外传你们猜是什么………

前线任务？

老枪靶子 · 发表于 2010-9-21 20:44 · 吉林

‘鬼武者’ 的直译应该是什么？这名字也不错啊~~~~

‘忍者龙剑传’叫‘忍龙’似乎更好~~

ikarus · 发表于 2010-9-21 21:08 · 山东

metal gear solid=馒头隔夜馊了的....

shen2005 · 发表于 2010-9-21 22:12 · 上海

貌似tw那边叫“XX惊天露”的游戏有好几个

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-21 22:16 · 澳大利亚

猎天使魔女也还不错。。。。。另外还有侠盗猎车

snailium · 发表于 2010-9-21 22:59 · 加拿大

下面是引用quadro9于2010-09-21 12:03发表的:

你说的这个是古墓丽影后几代的商业运作吧，我确信开始国内也不是翻译成古墓丽影，包括国内最大的几家IT报纸杂志和盗版光盘，当时网站还不流行呢，介绍的都是古墓奇兵

95年还是96年希望软件卖的第一批光盘版Tomb Raider译名就是古墓丽影
印象中还出现过UBISOFT标志，貌似当年是育碧代理发行的

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-21 23:36 · 广东

同意.
东泽毛

		自动登录	找回密码
密码			注册