游戏翻译最经典的几个译名和传说

thorn · 发表于 2010-9-15 19:39 · 江苏

最终幻想=太空战士
光环致远星=最后一战瑞曲之战
猎天使魔女=魔兵惊天录
生化危机=恶灵古堡
鬼泣=恶魔猎人

someone81 · 发表于 2010-9-15 20:21 · 广东

感觉台译很实在的，实在到游戏稍有点转型完全不适用

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-15 20:32 · 广东

《古墓丽影》这个译名是当年国内PC版代理商起的。
记得当时的宣传标语是：享受琼斯（指印第安纳·琼斯）式的冒险和007的身手。

adidasa · 发表于 2010-9-15 21:17 · 广西

看了新发布的DMC 真的可以直译成鬼哭神嚎了

moresleep · 发表于 2010-9-15 21:20 · 吉林

下面是引用adidasa于2010-09-15 21:17发表的:
看了新发布的DMC 真的可以直译成鬼哭神嚎了

这个不是鬼，更像是僵尸

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-21 12:03 · 云南

下面是引用新堂于2010-09-15 20:32发表的:
《古墓丽影》这个译名是当年国内PC版代理商起的。
记得当时的宣传标语是：享受琼斯（指印第安纳·琼斯）式的冒险和007的身手。

你说的这个是古墓丽影后几代的商业运作吧，我确信开始国内也不是翻译成古墓丽影，包括国内最大的几家IT报纸杂志和盗版光盘，当时网站还不流行呢，介绍的都是古墓奇兵

nyba_id · 发表于 2010-9-21 17:24 · 香港

魂斗罗才是最经典的！

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-21 17:49 · 上海

居然没有人提神一样的翻译

老头滚动条！

etimes2001 · 发表于 2010-9-21 19:12 · 江西

老鼠啃大门~~~~某些人懂得

aboutl · 发表于 2010-9-21 19:24 · 美国

下面是引用niuniu8628于2010-09-15 14:45发表的:
最经典的翻译应该是“魂斗罗”

呃……这个不是翻的……是直接用日文汉字的……

		自动登录	找回密码
密码			注册