A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: quadro9

游戏翻译最经典的几个译名和传说

[复制链接]
nds

轮回者

水至清无鱼~人至贱无敌

精华
11
帖子
571476
威望
16 点
积分
587425 点
种子
116 点
注册时间
2004-2-26
最后登录
2025-10-23
发表于 2010-9-15 12:01  ·  浙江 | 显示全部楼层
大多翻的都是好的啊........

精华
0
帖子
1018
威望
0 点
积分
1066 点
种子
31 点
注册时间
2005-11-20
最后登录
2025-10-23
发表于 2010-9-15 12:13  ·  上海 | 显示全部楼层
忍者龙剑传不是翻译名, FC的初代日文名就是这个, 直接拿过来的
翻的好的经典就是当年土星的 E0, 异灵

圣骑士

MASTER MA

精华
0
帖子
4440
威望
0 点
积分
4536 点
种子
42 点
注册时间
2010-1-4
最后登录
2024-7-30
发表于 2010-9-15 14:16  ·  北京 | 显示全部楼层
下面是引用索安于2010-09-14 18:13发表的:
Doom是毁灭战士,Duke才是毁灭公爵。        



LZ没玩过DUKE 3D

精华
0
帖子
163
威望
0 点
积分
209 点
种子
16 点
注册时间
2010-5-7
最后登录
2023-7-10
发表于 2010-9-15 14:18  ·  山东 | 显示全部楼层
DEAD TO RIGHT :死到右边去or死的对
该用户已被禁言

精华
0
帖子
331
威望
0 点
积分
331 点
种子
2 点
注册时间
2009-11-4
最后登录
2019-12-8
发表于 2010-9-15 14:19  ·  浙江 | 显示全部楼层
合金装备确实没潜龙谍影翻得好啊,另外“恶魔五月哭”的那个也不错。。。

战士

十步杀一人,千里不留痕...

精华
0
帖子
1206
威望
0 点
积分
1267 点
种子
0 点
注册时间
2009-10-25
最后登录
2013-10-17
发表于 2010-9-15 14:22  ·  广东 | 显示全部楼层
古墓丽影确实比港台的盗墓者罗拉好听得太多了

精华
0
帖子
168
威望
0 点
积分
-21 点
种子
0 点
注册时间
2008-12-7
最后登录
2012-2-21
发表于 2010-9-15 14:26  ·  浙江 | 显示全部楼层
异域镇魂曲,多NB的译名!

精华
0
帖子
2373
威望
0 点
积分
2758 点
种子
2 点
注册时间
2008-3-7
最后登录
2021-3-7
发表于 2010-9-15 14:33  ·  湖北 | 显示全部楼层
下面是引用追追的右手于2010-09-15 14:26发表的:
异域镇魂曲,多NB的译名!
我觉得“失落的永恒”更好

精华
0
帖子
341
威望
0 点
积分
349 点
种子
5 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2023-7-4
发表于 2010-9-15 14:35  ·  广东 | 显示全部楼层
devil may cry
恶魔五月哭

囧。。。。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
428
威望
0 点
积分
431 点
种子
5 点
注册时间
2010-8-19
最后登录
2020-1-17
发表于 2010-9-15 14:37  ·  江苏 | 显示全部楼层
Q3玩了头晕的要死。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-10-25 23:39 , Processed in 0.196007 second(s), 20 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部