游戏翻译最经典的几个译名和传说

花背小猫 · 发表于 2010-9-15 14:41 · 浙江

下面是引用天神风暴于2010-09-14 18:08发表的:
MGS潜龙谍影很不错。

我到觉得燃烧战车这个另类翻译的好,潜龙谍影很诡异.
还有那个RUSE 兵者诡道也翻的不错
HAWX 鹰击长空也很好

追追的右手 · 发表于 2010-9-15 14:42 · 浙江

下面是引用阴暗中的绝望于2010-09-15 14:33发表的:

我觉得“失落的永恒”更好

[s:259] 失落的永恒这名字听着多像那些个日式RPG啊

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-15 14:45 · 山东

最经典的翻译应该是“魂斗罗”

lightsaber · 发表于 2010-9-15 14:46 · 广东

2、doom翻译：毁灭公爵；
????????

hhahhahahahahahahahahaahahahahahahahahahahahahha

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-15 14:48 · 江苏

MGS还是叫合金装备好听，当初刚出来所谓的正式中文名“潜龙谍影”的时候，我的第一反应就是小时候去录像店借的那种港译欧美动作片的名字，土的掉渣。

腰果gogogo · 发表于 2010-9-15 14:59 · 天津

cod 使命召唤，很不错的

ujrico · 发表于 2010-9-15 15:06 · 河北

dog day
我觉得翻译成 ***的就很好了。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-15 15:06 · 上海

Fallout 异尘余生，比辐射传神多了

hadesjojo · 发表于 2010-9-15 15:17 · 德国

街头霸王-街霸。。。。。。。。。很有气势！

jay7225866 · 发表于 2010-9-15 15:31 · 新疆

下面是引用moresleep于2010-09-14 18:29发表的:
极品飞车
忍者龙剑传
翻得也不错，听上去就有气势

忍龙是日版直译没问题吧~~

		自动登录	找回密码
密码			注册