[感想]始终热爱美版游戏，对我来说，能看懂比什么原汁原味更重要

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-17 12:04 · 贵州

始终大爱日版游戏.........

momiji_3 · 发表于 2011-9-17 12:06 · 浙江

多學一門語言不是很累的
何況又是日語。。。

xixia9 · 发表于 2011-9-17 12:35 · 北京

有美版就不会玩日版

@huoxingren@ · 发表于 2011-9-17 14:25 · 北京

我也觉得能看懂剧情才是真正的玩游戏，所以还是要支持汉化组啊

izhoooo · 发表于 2011-9-17 15:07 · 江苏

本帖最后由 izhoooo 于 2011-9-17 15:07 编辑

FF XII 的美版无论是翻译水平还是配音水平都是首屈一指，翻译者一定有深厚的欧洲文学修养，配音者恐怕也非泛泛之辈
FF XIII 的美版就没那么出众了

mylifeis2short · 发表于 2011-9-17 16:46 · 四川

本帖最后由 mylifeis2short 于 2011-9-17 16:53 编辑

给楼主推荐仙乐传说R， WII上的一款，如果没有WII模拟器也能运行。美版配音和翻译都狠给力。在GS论坛上浏览过，貌似那里面的几个主角配音在美国宅友之间人气挺高的。其实不仅是游戏，更加强烈推荐的是英语版的 COWBOY BEBOP（星际牛仔），不过不好找大概。给斯派克配音的Steven Blum 也是个比较传奇的人物，感觉和配音蛇叔的DAIVD属于一个级别，WIKI上面他配音的作品相当震惊啊。

whmzy · 发表于 2011-9-17 16:51 · 上海

现在我都不买日文游戏了，不是偏好欧美游戏，主要当年左手公略，右手剧情小说，中间手柄的激情淡化了，如龙4和传说都上英国历史了，我还有接受不了的吗？！

帕梅拉 · 发表于 2011-9-17 16:56 · 广西

萝卜白菜各有所爱！

小雷温 · 发表于 2011-9-17 19:28 · 马来西亚

本帖最后由小雷温于 2011-9-17 19:31 编辑

titanswang 发表于 2011-9-17 11:58
英语只能表达日语50%的原意，这也叫原汁原味？？
即便汉语也不能完美的还原日语的原意。
我看LZ最好去看看 ...

原来我们玩的英文版剧情上有50%是不一样的啊，那么就是说英文版里死掉的角色，日版里是还活着的吧，太了不起了，一半不一样啊～

难怪玩日版的玩家里，会出现像这位一样，观点那么那么了不起的朋友，真让人羡慕呢，让我们这些粗线条的玩家们，膜拜与学习下你那细腻至极的观点吧～

小雷温 · 发表于 2011-9-17 19:37 · 马来西亚

本帖最后由小雷温于 2011-9-17 19:40 编辑

北京律师发表于 2011-9-17 11:51
偏见啊，当然是偏见使然。当然有偏见的人一般更爱拿声优说事，日本的声优水平确实了得，但是美国作为电影与 ...

但有些游戏就是不肯下功夫的，ps2时代有不少jrpg里的配音很业余的，基本上会很败兴。不过其中也有不少配得很不错的例子，甚至有些游戏会尝试用那种带日式萌音的方式去配，听起来会觉得很有趣的，也让人觉得很有配合原作的诚意，所以我也不会无理取闹的一面强求完全配得像日式那样就是。

		自动登录	找回密码
密码			注册