[感想]始终热爱美版游戏，对我来说，能看懂比什么原汁原味更重要

yicheng1412 · 发表于 2011-9-17 20:06 · 澳大利亚

LZ可以试试传说系列的英文版，都不错，第一次接触是GC上的仙乐传说，玩了之后你会觉得日文版可能也就这个程度了。其他新的薄暮传说也不差吧。。。

邋遢鬼 · 发表于 2011-9-17 20:11 · 内蒙古

LZ如果玩D的话，可以玩一下特洛伊，用词都很简单，看过几个欧美大片的人都能吃透，而且这游戏就像看欧美大片一样过瘾
玩正的话，这游戏老贵

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-18 05:11 · 日本

~~~~~~~~~那懂日文不懂英文但是美式游戏还是买美版的算撒

eifjrejdjej · 发表于 2011-9-18 06:20 · 美国

我也很喜欢的说。。

reaky2000 · 发表于 2011-9-18 11:48 · 加拿大

我跟LZ也是同类人. 说什么英文版只有日版50%的家伙绝对是蛋疼的不行. 那看不懂日文还强迫自己玩日文游戏的估计连10%的乐趣都体会不到. 除非像LZ说的动作为主剧情为辅的游戏. 当初玩零月蚀的时候一边玩一边让女友在旁边翻译都玩得很蛋疼了. 几个美版的JRPG的配音都听得相当舒服. 我只玩过TOV和信赖铃音, 对配音是相当满意. 对日语配音中那些故意发嗲卖萌的声线真的有点受不了

aikika · 发表于 2011-9-18 16:44 · 贵州

FF12美版里面充满了各种古英语词汇甚至拉丁文单词，
可能要和游戏的主题配合起来，FF12毕竟是想突出一种史诗般的厚重感、
我记得美版特典光盘里面有一组采访，其中就有那个剧本翻译者，是个光头..

一动也不动 · 发表于 2011-9-18 16:48 · 河北

尽量不玩二手翻译的游戏，看懂剧情没问题，深层次体会剧情就够呛了。不能深层次体会剧情，再神的剧本也中二了。

小雷温 · 发表于 2011-9-18 17:10 · 马来西亚

噗，神剧本的游戏，世界各地玩翻译版喊神的人多得是，而中二剧本不是连玩日版的人都痛哭宁可看不懂剧情吗，至少不会被雷到吗？

haha782 · 发表于 2011-9-18 17:15 · 上海

本帖最后由 haha782 于 2011-9-18 17:16 编辑

老实说即使会某国语言对于某些与该国历史文化休戚相关的深层次内涵你也不一定弄的懂

柳树下的幽灵 · 发表于 2011-9-18 17:40 · 上海

日式游戏还是玩日文版比较好

		自动登录	找回密码
密码			注册

[感想]始终热爱美版游戏，对我来说，能看懂比什么原汁原味更重要

浏览过的版块