大家讲MGS是该被翻成合金装备还是潜龙碟影

xiaozero

METAL GEAR SOLID 分别的意思是金属的.装备.固体的.很明显合金装备更准确.至于UCG上叫潜龙碟影不知道他怎么想出来的.还有E3上那新的萨尔达传说.英文名是THE LEGENDOF ZELDA:TWILIGHT PRINCESS  其中TWILIGHT 的意思是黄昏.黎明.PRINCESS的意思是公主.很明显翻成.萨尔达传说:公主的黄昏.或黎明公主才正确.但UCG竟然翻成.萨尔达传说:含光公主!我就靠啊!含你个鸟光啊.哪来含光的意思啊,连光都不搭边呢.UCG真是垃圾.

oz01

潜龙碟影是K社官方中文翻译............................
当年还有人翻译成燃烧战车...................
我个人更喜欢这个翻译......................

该用户已被禁言

一般都是合金装备了~~~

xiaozero

METAL GEAR SOLID 总是最官方的吧.照着他的意思来翻.也是合金装备最接近

xiaox0469

那个翻译是官方的、、、

さむい

翻译不是单纯的文字转换而是文化上交流..........以上........

dq宝宝

潜龙碟影是官方的中文名,但我更喜欢燃烧战车

4791919191

Metal Gear Solid=金属装备固体

megrobin

两个都可以拉.......

alyssa

潜龙碟影听上去比较有味道