大家讲MGS是该被翻成合金装备还是潜龙碟影

megacobra · 发表于 2005-7-17 23:20 · 江苏

为什么用含光公主UCG在E3合刊上解释过，楼主自己看杂志马虎就怪编辑也太不负责任了吧。
******辨证客观的优良传统都丢了······
真是悲哀啊。

punkheng · 发表于 2005-7-17 23:24 · 天津

我直接说SNAKE1，2，3

姬轩辕 · 发表于 2005-7-17 23:34 · 江苏

下面是引用angel2a于2005-07-17 22:29发表的:
虽然习惯了合金装备，不过感觉还是潜龙碟影更好听点

恩，我也是这样认为的，既然官方用这个了大家就应该用官方的译名才好

kaico · 发表于 2005-7-18 00:33 · 广东

我喜欢合金装备，潜龙谍影恶俗的说！

f0z0q0 · 发表于 2005-7-18 01:05 · 上海

有时候我会把合金装备跟合金弹头混在一起,还是叫潜龙牒影吧,为什么要叫燃烧战车呢?因为每次完成任务的时候总要烧毁几辆汽车拉,***拉,所以名字就这样叫出来了

levelup · 发表于 2005-7-18 02:03 · 广东

合金装备叫了多年了不想改

公仔面 · 发表于 2005-7-18 03:30 · 广东

合金装备最高！什么潜龙碟影的实在太土了，难道大家忍心把这么土的译名灌到一个那么优秀的游戏身上吗？

史莱姆KING · 发表于 2005-7-18 07:20 · 北京

就叫原文MGS
PS：那个燃烧战车。。。。。。瀑布汗！

sonic34 · 发表于 2005-7-18 07:23 · 上海

当然是合金装备
一开始看到潜龙碟影还没有反应过来

yujing0909 · 发表于 2005-7-18 07:40 · 北京

管他怎么翻译，好玩就是硬道理！

		自动登录	找回密码
密码			注册