大家讲MGS是该被翻成合金装备还是潜龙碟影

杰佬 · 发表于 2005-7-17 19:23 · 广东

下面是引用oz01于2005-07-17 19:09发表的:
潜龙碟影是C社官方中文翻译............................
当年还有人翻译成燃烧战车...................
我个人更喜欢这个翻译......................

K社..........

天逸 · 发表于 2005-7-17 19:24 · 黑龙江

“潜龙谍影”这名子太俗了，就像早些时候的国产故事片d名字

杰佬 · 发表于 2005-7-17 19:26 · 广东

FF还太空战士呢...先入为主真可怕
无知更可怕,不懂就别乱骂好么...

thanake · 发表于 2005-7-17 19:27 · 吉林

还是合金装备顺口虽说白了点

要不直接都叫MGS拉

winningone · 发表于 2005-7-17 19:30 · 上海

还是合金装备顺耳，什么燃烧战车、潜龙牒影俗得一塌糊涂

小小木偶师 · 发表于 2005-7-17 19:32 · 上海

这个无所谓～～
都听的熟悉了～～

战神ps3 · 发表于 2005-7-17 19:34 · 辽宁

都一样啦,没啥区别啦!

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-17 19:36 · 新西兰

繙譯一般講究信，雅，達。中國大陸的繙譯隻是追求達，但是卻完全沒有想過順與達這兩點。潛龍堞影不是根據遊戲的英文直接繙譯的，是根據遊戲的內容與內在的主題而形成的，這也難怪K社會選擇這個譯名，因為確實比以前的更好，更準確！

六翼天使 · 发表于 2005-7-17 19:38 · 江苏

偶也比较喜欢燃烧战车，PS的一代就是朋友告诉我是以前那个FC上的续篇才有心趣的。不过3代至今没怎么玩

sunhaolun · 发表于 2005-7-17 19:39 · 北京

依稀记得，这个话题，去年，在A9，讨论到了十几页了…………

		自动登录	找回密码
密码			注册