大家讲MGS是该被翻成合金装备还是潜龙碟影

不哭死神 · 发表于 2005-7-17 19:13 · 浙江

喜欢合金装备，毕竟叫顺口了，突然冒出个潜龙谍影，自然不习惯！

冰牙刃月 · 发表于 2005-7-17 19:14 · 天津

楼主说话要负责任好不好，编辑部那么多人竟然都不知道METAL GEAR SOLID是合金装备固体？……
那是官方认定的名字。

天逸 · 发表于 2005-7-17 19:14 · 黑龙江

别提了，有的游戏名字翻译d他老妈都认不出来了！
有时候也真佩服他们是怎么想出来d

mckevin · 发表于 2005-7-17 19:14 · 加拿大

合金装备，习惯了，先入为主

stclair · 发表于 2005-7-17 19:16 · 江苏

汉化不等于字面意思的直翻译，也就是所谓的信，达，雅。

冰之火 · 发表于 2005-7-17 19:16 · 广西

还好没继续用《燃烧战车》，一个根本毫无关联的名字。。。。

xiaozero · 发表于 2005-7-17 19:16 · 上海

潜龙碟影是官方的中文名??那可能意思上比较接近吧...但那个萨尔达传说.UCG翻的太渣了.根本是凭自己主观在瞎翻.

さむい · 发表于 2005-7-17 19:17 · 北京

严复的信达雅还是有其局限性的...........

moon@child · 发表于 2005-7-17 19:19 · 广东

合金装备～
潜龙谍影这名太“华丽”了－－听着就不舒服

jwhking · 发表于 2005-7-17 19:21 · 上海

后者比较有潜入的意味

		自动登录	找回密码
密码			注册