大家讲MGS是该被翻成合金装备还是潜龙碟影

yagami · 发表于 2005-7-18 07:53 · 河北

合金装备,其余无视.

黑翼mana · 发表于 2005-7-18 08:31 · 上海

还是合金装备好，潜龙碟影听上去实在是太俗了－＿－b

ysf215073sky · 发表于 2005-7-18 11:22 · 湖南

这两个叫发有什么区别吗？
名字只不过是一种带名词而已，只要知道对方所指的是什么不就行了

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-18 11:57 · 四川

合金装备好听的多~不知道这游戏的人听到潜龙碟影这个词的会把它当成比如说“碟中碟”一类的电影游戏的孪生品来看~~

liquidus · 发表于 2005-7-18 12:20 · 上海

叫合金装备已经习惯了！

乔武藏 · 发表于 2005-7-18 12:35 · 上海

我觉得2种都可以接受啊
在说翻译也要注重文学色彩啊~
直翻有时候很傻

zeroyyan · 发表于 2005-7-18 12:41 · 上海

还是合金装备好听~！

海韵 · 发表于 2005-7-18 12:42 · 广东

叫《金属零件》或《金属齿轮》最合适

llleon · 发表于 2005-7-19 23:12 · 河南

鄙视楼主，！！！！！！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-19 23:15 · 湖北

都可以，无所谓～～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注册