大家讲MGS是该被翻成合金装备还是潜龙碟影

无聊の极意 · 发表于 2005-7-17 22:09 · 湖北

合金装备不是好好的么干吗要用潜龙谍影这弄不懂的名字，刚开始弄的我还以为是个什么新游戏

windb · 发表于 2005-7-17 22:19 · 北京

官方的非要叫我们也没办法，但不应该完全无视我们广大玩家的智慧。“鬼泣”这样的经典翻译用“恶魔猎人”这样骗香港小朋友的名字来代替真的对游戏是一种侮辱。
真是很不爽，总觉得官方就没一个游戏能和我们约定俗成的一致的。仔细想想其实也简单，“金属齿轮”这样的名字怕小朋友不懂呗。

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-17 22:29 · 上海

虽然习惯了合金装备，不过感觉还是潜龙碟影更好听点

紫冥燕月 · 发表于 2005-7-17 22:53 · 北京

合金装备比较直译拉 ..........也听习惯了

cxn · 发表于 2005-7-17 22:53 · 北京

下面是引用xiaozero于2005-07-17 19:16发表的:
潜龙碟影是官方的中文名??那可能意思上比较接近吧...但那个萨尔达传说.UCG翻的太渣了.根本是凭自己主观在瞎翻.

知道是官方译名后的态度变化真是……

至于那个萨尔达，具体为什么这么翻我不知道，不过我知道UCG在出杂志之前专门在S1开过一贴征求译名，后文如何我就没在意……

mac-lan · 发表于 2005-7-17 22:55 · 卢森堡

其实大家都能看懂英文,用英文最好

蓝色的雨夜 · 发表于 2005-7-17 22:55 · 广西

潜龙碟影比较有点味道～！虽然自己一直叫合金装备～！

mac-lan · 发表于 2005-7-17 22:57 · 卢森堡

象我在国外,看到的游戏,都不知道中文叫什么,害我连功略都找不到,都用英文才是最好

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-17 22:59 · 贵州

潜龙谍影越玩越觉得这个名字安逸点。。

svd · 发表于 2005-7-17 23:11 · 湖北

潜龙碟影这个虽然是官方的中文名，不过怎么看都像是香港的译法。

		自动登录	找回密码
密码			注册