3dm翻译质量不咋地啊

luozhuacs253

shadowtotl 发表于 2012-8-23 17:21
为什么就粤语语音时有字幕   英语语音就没字幕呢···

在设置里面调'''''''`''''''

qd080430

有汉化已经不错了 知足者常乐

Der_Voulour

关键问题不是他不咋地，关键是bug不断，完全是乱卡有木有

zf1125

3dm的汉化一向如此，但是还没到完全不能容忍的程度，还是那句话 聊胜于无凑合吧

janwei

的确发现很多部分都是机翻。没办法，得赶时间发布嘛，各种错误只好在后续版本中修正了

NG6

字幕真的是硬伤，有的地方都没字幕

食灯鬼

NG6 发表于 2012-9-1 06:42
字幕真的是硬伤，有的地方都没字幕

你是不是字幕那里是粤语啊，要选成开启才会在对话的时候都有字幕，不然的话只有游戏里说粤语的时候会出现字幕

biovalentine

只记得在这个游戏里，apothecary是个没见过的词。

三月弘日

NG6 发表于 2012-9-1 06:42
字幕真的是硬伤，有的地方都没字幕

字幕是有的。。。就是在字幕選項選開啟，不要選粵語就可以。。。剛開始也抓狂。。之後選了后一切都明了

spirit_wu

我也来凑一下热闹。
印象中睡狗是没有官方中文版的，简体繁体都没有，
既然你能够玩上中文版，那100%是自制机+3DM破解版的。正版散装光盘的问题先放一边。3DM可是付出了劳力哦。
楼主如果你有留意游戏方面的新闻。应该都知道汉化小组的工作情况吧。
人家把一个游戏汉化了。没有功劳也有苦劳。你说是不？
如果你说《刺客信条》，《战争机器》这种有官方中文的游戏翻译得不咋地。哪怕你玩的是散装光盘，我都觉得理直气壮。毕竟那个做中文版的是拿钱干活，活干得不好，挨骂是应该的。
但一个民间组织的工作，你好意思批评人？人家可是干活不拿钱的。
往大的说，如果你扶起一个老太太，还要被人敲诈，以后你会不会再扶别人？
如果你觉得翻译得不好，不妨把你认为不好的地方指正出来。让别人下次注意一下就可以了，
我是广东人，说了几十年的粤语，有些翻译也觉得不是太到位。但那是粤语与普通话的差异造成。
只要让我明白大概的故事情节就可以了，不能要求得太多。
总而言之，作为伸手党，对翻译小组我是十分尊敬的。要记住人家是干活不拿钱。
谢谢