A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: wjm47196

3dm翻译质量不咋地啊

[复制链接]

精华
0
帖子
213
威望
0 点
积分
212 点
种子
5 点
注册时间
2012-4-28
最后登录
2015-3-29
发表于 2012-8-30 16:32  ·  广东 | 显示全部楼层

RE: 3dm翻译质量不咋地啊

shadowtotl 发表于 2012-8-23 17:21
为什么就粤语语音时有字幕   英语语音就没字幕呢···

在设置里面调'''''''`''''''

精华
0
帖子
143
威望
0 点
积分
153 点
种子
0 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2017-4-26
发表于 2012-8-30 17:23  ·  安徽 | 显示全部楼层
有汉化已经不错了 知足者常乐

精华
0
帖子
7
威望
0 点
积分
7 点
种子
0 点
注册时间
2012-6-7
最后登录
2013-10-14
发表于 2012-8-30 18:58  ·  湖北 | 显示全部楼层
关键问题不是他不咋地,关键是bug不断,完全是乱卡有木有

精华
0
帖子
104
威望
0 点
积分
119 点
种子
0 点
注册时间
2007-4-20
最后登录
2013-7-30
发表于 2012-8-30 20:51  ·  辽宁 | 显示全部楼层
3dm的汉化一向如此,但是还没到完全不能容忍的程度,还是那句话 聊胜于无凑合吧

终结者

杀人书生

精华
0
帖子
6932
威望
1 点
积分
8307 点
种子
163 点
注册时间
2006-1-27
最后登录
2024-1-13
发表于 2012-8-30 22:13  ·  广东 | 显示全部楼层
的确发现很多部分都是机翻。没办法,得赶时间发布嘛,各种错误只好在后续版本中修正了
NG6

终结者

天降小裤裤

精华
0
帖子
10131
威望
0 点
积分
10563 点
种子
12 点
注册时间
2010-12-31
最后登录
2021-6-1
发表于 2012-9-1 06:42  ·  天津 | 显示全部楼层
字幕真的是硬伤,有的地方都没字幕

精华
0
帖子
374
威望
0 点
积分
422 点
种子
5 点
注册时间
2011-8-7
最后登录
2015-10-12
发表于 2012-9-1 07:47  ·  福建 | 显示全部楼层
NG6 发表于 2012-9-1 06:42
字幕真的是硬伤,有的地方都没字幕

你是不是字幕那里是粤语啊,要选成开启才会在对话的时候都有字幕,不然的话只有游戏里说粤语的时候会出现字幕

精华
0
帖子
1676
威望
0 点
积分
1854 点
种子
15 点
注册时间
2005-8-11
最后登录
2023-8-13
发表于 2012-9-1 08:24  ·  浙江 | 显示全部楼层
只记得在这个游戏里,apothecary是个没见过的词。

精华
0
帖子
3
威望
0 点
积分
3 点
种子
0 点
注册时间
2012-3-3
最后登录
2014-1-27
发表于 2012-9-2 12:47  ·  广东 | 显示全部楼层
NG6 发表于 2012-9-1 06:42
字幕真的是硬伤,有的地方都没字幕

字幕是有的。。。就是在字幕選項選開啟,不要選粵語就可以。。。剛開始也抓狂。。之後選了后一切都明了

精华
0
帖子
1
威望
0 点
积分
1 点
种子
0 点
注册时间
2012-12-12
最后登录
2020-1-20
发表于 2012-12-21 16:22  ·  广东 | 显示全部楼层
我也来凑一下热闹。
印象中睡狗是没有官方中文版的,简体繁体都没有,
既然你能够玩上中文版,那100%是自制机+3DM破解版的。正版散装光盘的问题先放一边。3DM可是付出了劳力哦。
楼主如果你有留意游戏方面的新闻。应该都知道汉化小组的工作情况吧。
人家把一个游戏汉化了。没有功劳也有苦劳。你说是不?
如果你说《刺客信条》,《战争机器》这种有官方中文的游戏翻译得不咋地。哪怕你玩的是散装光盘,我都觉得理直气壮。毕竟那个做中文版的是拿钱干活,活干得不好,挨骂是应该的。
但一个民间组织的工作,你好意思批评人?人家可是干活不拿钱的。
往大的说,如果你扶起一个老太太,还要被人敲诈,以后你会不会再扶别人?
如果你觉得翻译得不好,不妨把你认为不好的地方指正出来。让别人下次注意一下就可以了,
我是广东人,说了几十年的粤语,有些翻译也觉得不是太到位。但那是粤语与普通话的差异造成。
只要让我明白大概的故事情节就可以了,不能要求得太多。
总而言之,作为伸手党,对翻译小组我是十分尊敬的。要记住人家是干活不拿钱。
谢谢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-27 07:45 , Processed in 0.236382 second(s), 25 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部