任天堂官网：新超马U并非原生1080P(科普版)

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 22:40 · 台湾

某群人到底是理解力低下
还是英文水平不足

我看两者皆是吧

官网明明就说明

新超马U可以靠升频方式升到1080P 真的有这么难以理解？

dsdds · 发表于 2012-11-8 22:40 · 广东

sakurasm 发表于 2012-11-8 22:36
真的会有索饭把这人当队友？

有也只是当炮灰= =

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 22:41 · 台湾

智商要多奇琶才可以加入你们？

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 22:43 · 台湾

本帖最后由 SaveLoad 于 2012-11-8 22:43 编辑

look321 发表于 2012-11-8 22:34
我们不是同伴。
我们是真的很想告诉你让你知道到底是怎么回事。
因为从跟您的谈话看来您的逻辑思考是不 ...

现在讨论的是之前的声明有误不完全正确

很多人误认新超马U 1080P指的是原生的现在首篇翻译正确 任天堂说的是升频过后才1080P

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 22:44 · 湖北

本帖最后由 ***丝王于 2012-11-8 22:45 编辑

SaveLoad 发表于 2012-11-8 22:36
是啊某族群真是大笑话自己英文水平不好还厚脸皮指责别人

最近玩P4G

i love u 翻译为月色太美
是一个日本操蛋翻译的杰作
因为日语里没有“我爱你”的直译，只有完全不能表达出情感程度的笼统的“死鸡”，也就是喜欢
所以那个操蛋的日本人只好弯七扭八的翻译成月色太美
反正日本人说话本来就拐十八个弯以上才得体，所以这个翻译得到其他日本人的赞赏

但是母语里但凡有“我爱你”的，绝对不会把i love u翻译成月色真美

也绝不会认为这种翻译法是得体的合适的正确的

也只有萌物这种半懂不懂的程度才会真以为翻译的高明

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 22:44 · 广东

一个游戏不是1080P又不代表全部游戏都不是

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 22:44 · 台湾

sakurasm 发表于 2012-11-8 22:36
真的会有索饭把这人当队友？

你就加入他们你跟他们智商相当

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 22:46 · 台湾

ddr3max 发表于 2012-11-8 22:44
一个游戏不是1080P又不代表全部游戏都不是

这篇新闻只是讨论新超马U而已

新超马U 1080P是有瑕疵的正确来说是靠升频达成1080P 就这么简单而已

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 22:51 · 湖北

SaveLoad 发表于 2012-11-8 22:48
可以翻译我喜欢你

主要是用隐喻的方式来诠释i love u那句话而已

我喜欢你即使是在日语中，也不等同于我爱你
不要不懂装懂
要是日语里有我爱你
打死那个操蛋翻译也不会转这么多弯

而且只有以说话转弯多为荣的日本人，才会认同这种翻译。

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 22:52 · 台湾

***丝王发表于 2012-11-8 22:44
i love u 翻译为月色太美
是一个日本操蛋翻译的杰作
因为日语里没有“我爱你”的直译，只有完全不能表 ...

明明有更接近的

只是美感都被破坏了太过通俗

翻译重点是表达出文意

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS5] 任天堂官网：新超马U并非原生1080P(科普版)