平心而论，这次《生化奇兵3：无限》的汉化，我觉得3DM更好一些~

该用户已被禁言

首先我不是托，很感谢3DM和游侠网为我们玩家带来的汉化~~~


我自己转了XEX格式，两个网站的版本都试了一下（3dm 1.0、游侠 3.0），个人感觉这次的汉化是3DM更好一些~~


我举几个例子：

男主第一次见到伊丽莎白的时候说了一句：I'm not going to hurt you！

3DM：我没有恶意！

游侠：我不是来打你的！


游侠这次的汉化确实有机翻的嫌疑：男主在进入伊丽莎白囚禁地之前，说了这样一句话....


游侠：在想我为什么他们把她关在这样一个地方？

3DM：我很好奇他们为什么把她囚禁在这里？


人物对话的细节，游侠的汉化不是很让人满意；另外游戏的一些路标也是3DM汉化的更好一些......


在游侠的汉化里，仍然有一些乱码和错位，3DM的也并非完美，Loading画面，上有一处：调节设置和鼠标灵敏度，主机版哪来的鼠标？“牧羊人”有一处翻译成“模样人！”


游戏还没通关，目前两个版本还未发现BUG，且存档正常，存档标题无乱码。

radioactive

还是喜欢游侠的，3DM的翻译有点过度发挥了，基本不是英文原意，往好了说是中文润色

该用户已被禁言

LZ的头像很有意思啊，自己做的吗？

puchengyu2009

必须支持3dm的，游侠的抄袭就不说了，而且没翻译好就放出1.0汉化太无耻。
3dm这几年很无奈，游侠各种无下限，逼迫3dm做出了一些降低质量求速度的事情，但是总体不错，期望以后可以走精品不要追求速度。
游侠其实也未尝不可以直接，挥刀斩去现在弱势的PC游戏，主攻主机领域，做自己的主机汉化，单方面发展，不要想所有的都做，到最后都不行。

以上个人小小吐槽，lx随意

zctang305

radioactive 发表于 2013-3-30 15:56
还是喜欢游侠的，3DM的翻译有点过度发挥了，基本不是英文原意，往好了说是中文润色

你这说法看的我笑死了。。。什么叫汉化，翻译？你的理解就是照着一句话一词不差的翻译完再拼起来？不润色，不根据语境来斟酌用词也好意思叫汉化，翻译。。。
最后，我本人没用任何汉化。但ls这番言论着实让我汗颜。

q87875626

ls 居然说pc是弱势。。。。。没法吐槽，还没玩上，不过下载的是3dm的，原因只是他先出god格式，至于汉化质量我想他们都差不多，我就不懂为什么就纠结那麽一点点。

radioactive

zctang305 发表于 2013-3-30 16:23
你这说法看的我笑死了。。。什么叫汉化，翻译？你的理解就是照着一句话一词不差的翻译完再拼起来？不润 ...

I'm not going to hurt you怎么可以翻译成“我没有恶意”？那起码应该是“i mean no harm”之类的句子。

我个人宁可以机翻也不要曲解，润色和曲解是两回事，懂？

shazida

见识了2楼，果然是一样米养百样人。

maiilovepan

LZ的本意是好的，可惜此帖又要战个痛快了。估计会锁

super286

没必要战，萝卜白菜各有所爱。同一句中文还因人理解各意不同呢，何况是英文，而且就翻译上的错误而言，3dm和游侠都有自己的错误，谁也没说自己的是完美版本，选个差不多的就行，没必要非得争出所谓的最好。
另外我猜在这评价的大多都是对自己英文水平不信任的人，比如我这样。英文自认够好的，可以直接看英语版，没必要跟着别人的翻译较劲。