平心而论，这次《生化奇兵3：无限》的汉化，我觉得3DM更好一些~

我是小A · 发表于 2013-3-30 17:27 · 广东

radioactive 发表于 2013-3-30 16:29
I'm not going to hurt you怎么可以翻译成“我没有恶意”？那起码应该是“i mean no harm”之类的句子。
...

请问这样翻译有什么曲解？
翻译成我不是来伤害你的也确实可以
但是‘我没有恶意的’这样来翻译档次要高点吧？

darekneo · 发表于 2013-3-30 17:37 · 湖南

别说后边了,就前边开场划船那段,两个版本都玩了,都是机翻+润色确定无误,3DM的我愣是没搞懂是什么回事

抢时间是好的,但是更希望看到精品,后续补丁希望能更上,这才是对玩家最好的

xiluo520 · 发表于 2013-3-30 17:38 · 福建

玩的3DM版本。还是不错的。

painkiller · 发表于 2013-3-30 17:43 · 湖北

3dm的没试，但是游侠的试过，翻译的着实不敢恭维，顶多算50%中文化，***不通的地方太多了，明显就是机翻的

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-30 18:08 · 浙江

radioactive 发表于 2013-3-30 16:29
I'm not going to hurt you怎么可以翻译成“我没有恶意”？那起码应该是“i mean no harm”之类的句子。
...

翻译成：“我并不想伤害你”比较恰当

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-30 18:45 · 山东

翻译不容易啊，人家不收费的，有一个就不错了，不要挑了。

becrack · 发表于 2013-3-30 18:47 · 四川

版主锁吧

PC两个论坛的争论跑到A9来了，看到就恶心

51ps2 · 发表于 2013-3-30 18:50 · 福建

只想说没有游侠，3dm会出主机汉化吗？

spoh · 发表于 2013-3-30 18:56 · 上海

其实这种贴很神经的=- =用汉化必然是不怎么看的懂英文的又何必在意几句的翻译是否准确！战贴！

tianshi586 · 发表于 2013-3-30 19:01 · 江苏

我觉得不论翻成什么样子真正会去看的人不多吧顶多也就是关键地方看一下

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] 平心而论，这次《生化奇兵3：无限》的汉化，我觉得3DM更好一些~