平心而论，这次《生化奇兵3：无限》的汉化，我觉得3DM更好一些~

lu_mkⅡ · 发表于 2013-4-2 14:01 · 上海

这2道翻译都是要打X的…

doom12 · 发表于 2013-4-2 14:38 · 上海

3dm 会把game 的制作人列表改成翻译人列表，这点就是非常恶心的，如果翻译不准可以说水平问题或者说校验不足，这个替换制作人名单就是人品问题了。我说的是以前的几次汉化，这次bs还没玩到，因此不好说，反正因为前科我是把3dm放第二选择的。

另外，汉化应该鼓励和支持，至于好还是不好，应该局限在技术上讨论，不应该扩伸到其他方面。我上面说的制作人名单，应该是要严厉谴责的，这个已经不是汉化范畴了。

danrun · 发表于 2013-4-2 18:58 · 广东

doom12 发表于 2013-4-2 14:38
3dm 会把game 的制作人列表改成翻译人列表，这点就是非常恶心的，如果翻译不准可以说水平问题或者说校验不足 ...

表示同意，可以在制作人员列表后面再加入翻译人员的名单，但将制作人员名单替换掉，这种就属于人品问题了。

zky32167 · 发表于 2013-4-2 22:48 · 辽宁

shazida 发表于 2013-3-30 16:34
见识了2楼，果然是一样米养百样人。

同感！！！！！！

rainhere · 发表于 2013-4-2 23:02 · 四川

我喜欢看原文。我也不喜欢别人的意译，意译各有各的理解。
不过就事论事，I'm not going to hurt you，语境上3dm的翻译传到到意思了。

水月刀 · 发表于 2013-4-3 00:13 · 江苏

其实出低质汉化抢先发是三大妈先搞的，当年左贤王和天邈都在游侠的时候游侠的汉化是相当高质量的，因为不愿意接受这种恶性竞争，左贤王解散，天邈出走，游侠基本没有自己的汉化组了！三大妈反而汉化水准大幅度提高！后来游侠反过来用这套对付大妈，而且比大妈当年更无节操，逼得两边都出机翻！

飞行的桃子 · 发表于 2013-4-3 08:54 · 北京

两个组的都不怎么样，但是游侠的明显没仔细润，错漏甚至达到影响理解剧情的地步，尤其是后期，在结局留个存档，换两个组的都看一遍，大***给多少分我不说，游侠的绝对不及格，20年前都错成201年前，还提什么信。

牛人 · 发表于 2013-4-3 09:48 · 浙江

我在tgbus上下载的游侠汉化包是机器翻译的吧？后来去3dm下载了看起来舒服多了

demage123 · 发表于 2013-4-3 10:42 · 江西

又是一场大妈与游侠的口水战

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-3 11:46 · 广东

只想知道哪一个字体大一点！~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] 平心而论，这次《生化奇兵3：无限》的汉化，我觉得3DM更好一些~